站在她一旁的男人并不是我的父亲，这段婚姻她一直没有对我说过。照片上她是那么年轻，有点让人担心，然而最让我感到难安的是照片上她的表情。
That the man beside her was not my father, that she'd kept this marriage a secret from me, that she had been disturbingly young - none of this unsettled me as much as her expression.
或许有人会想，“本性难移！”是的，但是独自过圣诞节也是很难熬的。
Somebody's probably thinking, "But change is hard!" Yeah, and so is being alone on Christmas!
在新千年来临时，当美国报业集团纷纷陷入困境时，我也曾亲见企业经历过的坚难岁月，那段日子里，再大的预算削减、再严格的精简也不算过分。
I had also witnessed the hard times that started to plague most US newspaper companies in the new millennium, during which no budget cut seemed deep enough and no efficiency too grand.
在太阳报的报道中，基恩说：“即使弗爵爷说过有一天联赛也会开始难踢了，我也不会认同。”
According to reports in the Sun, Keane said: "Even Sir Alex Ferguson said the other day the league's getting tougher."
比利·布杰，你们听说过他承受的、丹的两难困境的故事吗？
Now Billy Bulger, did you hear the story about him that bears on Dan's dilemma?
但是在美国历史上所有的曾面临过的两难境地中，我们可以做一个类比，最具有参考价值的莫过于1993年至1995年发生的波斯尼亚事件了。
But of all the possible historical analogies for the dilemma facing the United States, the most useful one may be the case of Bosnia from 1993 to 1995.
闪过拉登的盯梢，避过美国大选的人潮，躲过矿难的剧烈爆炸，绕过东南亚的海啸袭击。
Flashes through Radden's following closely, evaded the American election the human tide, has hidden the ore difficult fierce detonation, bypassed Southeast Asia the tsunami attack.
你一定听说过那些难消化所以会使你体重减轻的食品。
You may have heard that some foods, because they are difficult to digest, will make you lose weight.
“我试图告诉人们，”Graham继续说道，“告诉像DanielWoods和AdamOndra这样体力强于常人的攀岩者，那些凿过的线路，真的真的真的没那么难。”
“I’m trying to tell people, ” says Graham, “people like Daniel Woods and Adam Ondra, who are just physically stronger than everyone else, chipped routes are truly, truly, truly not that hard.”
也许你已经听说过很多，并且自己也在杂志上看到过很多关于如何沟通的问题，然而每一次当自己正处于沟通之中的时候，总发现看似简单的每一条要做到都是那么难。
How many times have you heard someone say this or read this in an article about communication skills? How hard is it to actually do when you're "in the moment?"
躁郁症不同于普通的情绪波动 并非每个孩子都经历过.相比之下 躁郁症更为强烈.这种疾病让孩子身心俱疲难以在学校取得良好的表现 难与朋友或家人相处.有时这种疾病相当危险.某些年轻患者会尝试自虐或自杀.
Bipolar symptoms are more powerful than that. The illness can make it hard for a child to do well in school or get along with friends and family members.
幸亏工人叔叔用油漆盖过醋和酱油的痕迹，我才幸免于难。
Thanks to uncle workers paint over the trace of vinegar and soy sauce, I survived.
即由观察听众的表情，演讲人就可以知道他的音量是否够大，说得太快还是太慢，程度是否过难等等。
By noting their expressions, a speaker can often monitor whether he is speaking loudly enough, too quickly or slowly, at too difficult a level, etc.
这个概念对大多数人来说有些难，我记得我之前提及过其中一些，但还是让我来讲述一下它的历史。
For most people, that's a difficult concept and — I think I may have mentioned some of this before, but let me give this history.
缺点：剧情或许还能再曲折深入些；难度还可以再微调一下。(这里指略微过难)。
The Bad: Story could have been a bit more fleshed out; difficulty could have used some slight tuning.
真正爱你的人见识过你的各种乱七八糟，各种情绪化，各种难搞，但却还是想要你留在他们的生命里。
Someone who really loves you sees what a mess you can be, how moody you get, how hard you are to handle. But still wants you in their life.
当我想到我所认识的难相处的人很多已魂归天国之时，我也就很想过一过另一种生涯了。
When I reflect upon the number of disagreeable people who I know have gone to a better world, I am moved to lead a different life.
再苦再难的日子也要过下去呀，毕竟儿子是他的希望。
No matter how hard life was, he tried to keep it going and his son, after all, was his great hope.
他们可能是一支非常危险的球队，我们知道这点，因为我们曾与他们交手过，当时他们有舍甫琴科、卢兹尼、雷布·罗夫，他们当时是一支非常、非常难对付的球队。
They can be a very dangerous side, we know that because we played against them when they had Shevchenko, Rebrov and Luhzny at the time and they were a very, very difficult side.
在拟定小学的考试题目时，应小心避免词汇过难。
When preparing elementary school test , care should be taken not to make the vocabulary more difficult than necessary .
“陛下，我警告过你，警告过你，”渡鸦萨罗·帕德说道，“正如龙虾在捕虾篓里所说的——进来容易出去难啊！”
"I warned your Majesties, I warned you," said Sallowpad the Raven. "easily in but not easily out, as the lobster said in the lobster pot!"
曾经，我害怕过马路，看着一辆辆的车从面前嗤的一下开过，脚却一步都难迈出。
At one time, I was afraid to cross the road, watching cars drive from one laugh before the opening of what had legs, but step by step is immune.
曾经怀疑过自己，为什么没有人追求呢？我是不是特别难相处？
Once I doubted myself and always asked me why there was nobody chasing me or am I too hard to get along.
曾经怀疑过自己，为什么没有人追求呢？我是不是特别难相处？
Once I doubted myself and always asked me why there was nobody chasing me or am I too hard to get along.
应用推荐