与此同时，霍金试图向更多的人解释这些难解的科学观点。
At the same time, Hawking tried to explain many of these difficult scientific ideas to more people.
在下面，这种晦涩难解的感觉可望被消除。
In what follows, it is to be hoped that that feeling of obscurity will be relieved.
他和欧若拉的儿子进行了一场难分难解的鏖战。
抽象画家克利福特·史蒂尔是美国艺术中一个难解的谜。
The abstract painter Clyfford Still is a craggy enigma of American art.
弥补损失的最佳选择是反对那个眼镜商的晦涩难解的提议。
The optimum option to offset the loss is to oppose the optician 's opaque proposition.
发表在二月份的《卫生事务》的这一发现真是一个难解的迷。
The findings, published in the February issue of Health Affairs, are a bit of a mystery, considering that women are increasingly entering higher-paying fields in medicine.
古人研究天文的理由以及他们怎样去做，同样是难解的。
The reasons why ancient people studied the sky are as intriguing as how they did it.
感情，尤其是男女之间的感情，是世上最复杂最难解的方程式。
Love, especially between man and woman, is the most complicated thing in the world. Once you get trapped into it, you will be persecuted by endless emotional troubles.
对于数学家来说，这些基本的数学题目并不仅仅是难解的拼图。
These fundamental mathematical questions are not just esoteric puzzles of interest solely to mathematicians.
这是一道如此难解的题，以致我得费很大力气才能把它做出来。
It's such a difficult problem that I have to dom uch to work it out.
当你遇到一道难解的题而汗流浃背时，为你细心讲解的是老师。
When you encounter a difficult problem as solution and sweating like a pig, is the teacher explained carefully for you.
大多数美国人仍相信学校和文化的相互作用是一个复杂而难解的结。
Most Americans still believe that the interplay of schools and culture is a complex and hard-to-untangle knot.
这一点与c语言中简短而难解的变量名结合在一起，将会后患无穷。
Combine this with c's penchant for short, cryptic variable names, and you have a recipe for disaster.
男爵夫人：乔治，你知道吗，在这儿看你，你就已经不再是个难解的迷了。
Baroness: you know, you're much less of a riddle when I see you here, George.
科学作为人类把握终极存在的一种方式，无疑与形而上学有着难分难解的关系。
As one of the means of human being to master the ultimate being, science must be inextricably involved in the relationship with metaphysics inevitably.
霸王龙不太可能是草食动物，但是这个蜥蜴之王到底吃那种动物却是个更难解的谜。
T. rex was unlikely to have been a herbivore. But which animals the tyrant lizard actually ate is a far harder nut to crack.
绳结的“结”作为物象名词，在中文里经常被用作形容内心难解的、郁结的意象。
"Knot" as a noun of object is often used to describe the undissolvable and pent-up emotion.
这也是为什么“最终期限”成为了企业员工时间管理谜题中最让人难解的一个环节。
This is why the "deadline" has become the enterprise employee time management puzzles most let a person hard links.
即便如此，这些冗繁难解的文字无法让考虑购买嵌入式汽车的驾驶者的生活更轻松些。
Even so, such gobbledegook is hardly going to make life easier formotorists thinking of buying a plug-in.
神探福尔摩斯平静地说道，解开了这一难解的疑团，为他的灿烂生涯加上了另一次胜利。
quietly replied the greatest detective of modern times as he unraveled the intricate plot and added another success to his brilliant career.
也许教职员工自己也因为要在越来越难解的杂志上发表原创工作的压力而变得更加专业化了。
Perhaps faculty members are themselves more narrowly specialized because of pressure to publish original work in ever more obscure journals.
他的手很灵巧，其他人甚至都不敢尝试的一些难解的绳结或缠在一起的纱线，他都能解开。
He was good with his hands and could unravel a knot or untangle yarn that others wouldn't even attempt.
当我姐姐发现毕蒂很聪明，说不定能懂得她的意思后，便在石板上又画了那个神秘难解的符号。
When my sister found that Biddy was very quick to understand her, this mysterious sign reappeared on the SLATE.
研究结果表明，在亚洲部分地区，与不健康饮食难分难解的肥胖症和2型糖尿病已达到流行病程度。
Studies show that obesity and type 2 diabetes, both strongly associated with unhealthy diets, have reached epidemic proportions in parts of Asia.
他称他的病人为“小教授”，因为很多病人都有超越常人的智商，对某些晦涩难解的领域非常沉迷。
He called his patients "little professors," because many had above-average intelligence, and they tended to become obsessed with arcane subjects.
除了复杂难解的模拟计算能力和运行时间变成受限以外，对于开始捕获肿瘤的行为它是足够考验的。
It is sophisticated enough to begin capturing tumor behavior, without being so complicated that computing power and running time for simulations become limiting.
而且，蒂姆爵士确实从未对任何数据嗤之以鼻，他认为即使是最晦涩难解的信息也可能有人觉得便利。
It is true, moreover, that Sir Tim never turns up his nose at any data, believing that even the most arcane may be handy for someone.
而且，蒂姆爵士确实从未对任何数据嗤之以鼻，他认为即使是最晦涩难解的信息也可能有人觉得便利。
It is true, moreover, that Sir Tim never turns up his nose at any data, believing that even the most arcane may be handy for someone.
应用推荐