论及读者对这些故事的所有感受，文学是一个数字游戏，但很难经受住时间的考验。
For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.
这几个月的艰难经历使我非常疲惫。
The tough times I've been through these months keep me tired.
尽管困难重重，但她的苦难经历珍山。
弗兰克回想着他早年的艰难经历和走过的漫长的成功之路，微笑了。
Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success.
吞咽困难经常会发生，虽然帕金森氏症病人他们自己可能未察觉到。
Dysphagia occurs frequently in Parkinson's disease although patients themselves may be unaware of swallowing difficulties.
中国同大多数国家一样具有相似的苦难经历，面临共同的问题和任务。
China has hard experience same as most of countries, and faces to common questions and tasks.
很明显，婚姻很难经营——只要看看今天有多少夫妇以离婚收场就知道了。
It's obvious that marriage is difficult-just look at how many couples today end in divorce.
管理一个超过 200 个页面的网站的艰难经历是这个项目的灵感来源。
The inspiration for this project comes from my struggle to manage a Web site with more than 200 pages.
但是由于稠油粘度高、流动性差的特性，常规方法很难经济有效地开采。
As to the high viscosity and poor mobility of heavy oil, conventional methods are difficult to exploit cost-effectively.
此法是根据《难经》“虚者补其母，实者泻其子”的理论而定的取穴方法。
It is based on the theory of reinforcing the mother for deficiency syndrome and reducing the son for excess syndrome of Classic on Medical Problems.
小公司感到在对健康、安全、及灵活的工作等等要求数量激增的情况下很难经营。
Small businesses more than most find it hard to function with proliferating requirements to do with health and safety, flexible working and the like.
儿童早期的灾难经历往往导致他们长期的生理、心理问题，这些问题经常被忽略。
A traumatic disaster experience in a child's early age tends to incur long-term mental and physical problems. Serious as it is, this issue is often neglected.
但是许多空中管制人员仍留守岗位。他们说，他们不想损害艰难经济中的旅游业。
But many air traffic controllers stayed on the job, saying they did not want to hurt tourism in the struggling economy.
十二原穴的理论源于《九针》，补充于《本输》、《邪客》，《难经》予以发挥。
The theory of 12 Yuan points originated from 'Nine Needles' was replenished in 'Ben Shu' and 'Xie Ke' and developed in 'Nan ding'.
大型的光协同工作，是用于转化在细胞结构中携带在艰难经历情绪序列中的思想形态环的。
Great light synergy work is for the act of mastery through transformation of thought form loops that are held in the difficult emotional sequences of experience in the cellular structure.
我国北方冬泳运动员经常接触的冷水环境，为一般人日常生活中绝难经历的严酷冷应激条件。
Winter swimmers in north China often expose to an extremely stressful environment in cold water that we never encounter in our daily life.
在忍受着巨大的困难经过瓦萨奇山脉、大盐湖沙漠和洪堡河沿岸后，他们终于在十月上旬到达了内华达山脉。
After suffering great hardships in the Wasatch Mountains, the great Salt Lake Desert and along the Humboldt River, they finally reached the Sierra Nevada Mountains in early October.
昨天，我在我们微积分学老师的白板上看到这样的一句有意义的话：苦难经历或使我们成功或使我们失败。
Yesterday, I found something meaningful on my calculus teacher's white board. Our response to suffering will either break us or make us.
拜美国的苦难经济所赐，社会需求造成的联邦债务对GDP比例达到了62%，这是过去50多年来从未出现过的。
Federal debt held by the public has shot up to 62% of GDP, the highest it has been in over 50 years. But that is largely thanks to the economy's woes.
当钢索在疏通堵塞物时，要注意钢索的反响，假如发现堵塞物较难经过，要恰当收回必定钢索，再逐渐向前疏通。
When the wire rope in dredging obstruction, pay attention to the wire, if discover obstruction difficult to pass, to the appropriate recycling must wire, and then gradually opening up ahead.
德国柏林航空认为，在艰难经历了欧洲今年的危机以及德国新推行的航空税后，2012年该航空公司将重新盈利。
German Berlin aviation thinks, Europe was experienced in hardship the crisis this year and Germany are new after the aviation duty that carry out, this airline will be new 2012 gain.
听过你们的故事和困难经历，我在重返白宫时对今后需要做的工作和未来将怀着比以往更坚定的决心和更大的热情。
And with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead.
她母亲又灌输给她另一种经常从劳动人民苦难经历中滋生出来的这样一种美梦：那就是通过受教育以争得自身的解放。
Her mother instilled in her another dream, ever-present in the experience of working people: that of liberating herself through education.
夫妻中的一方被要求和对方讲述自己生活中一段艰难经历，而观察者则被要求在消音的条件下观察聆听的一方20秒钟。
One member of the couple was asked to tell the other about a time of suffering in his or her life. Observers were asked to watch the listener for 20 seconds, with the sound turned off.
一名美国妇女在与肉食细菌顽强抗争了5年之久，她接受了包括小肠移植在内的十多次手术，最近在采访中诉说了她的苦难经历。
A woman in the us who survived a five year battle with flesh-eating bacteria, undergoing dozens of operations, including an unusual bowel transplant, has given an interview about her ordeal.
一名美国妇女在与肉食细菌顽强抗争了5年之久，她接受了包括小肠移植在内的十多次手术，最近在采访中诉说了她的苦难经历。
A woman in the us who survived a five year battle with flesh-eating bacteria, undergoing dozens of operations, including an unusual bowel transplant, has given an interview about her ordeal.
应用推荐