他指出，我们面临着挑战，更面临难得的机遇。
He pointed out that we face challenges but more importantly rare opportunities.
我们既面临难得的机遇，也面临严峻的挑战。
Wee are faced with both a rare opportunity and grave challenges.
我们既面临着严峻的挑战，又拥有难得的机遇。
We are confronted with stern challenges together with uncommon opportunities.
正是这些因素给全世界的所有国家提供了难得的机遇。
These factors create great opportunities for all nations around the globe.
但最后他仍然认为，在亚洲建立耶鲁分校仍是一项长期难得的机遇。
But in the end, he still defended the long-term opportunities in establishing a Yale presence in Asia.
这是难得的机遇，但也是我们不久便要面对的重大挑战。
All these are opportunities but at the same time challenges that we need to face in the near future.
网络既给高校德育提供了难得的机遇，又带来了严峻的挑战。
Network provided a rare opportunity, as well as brought serious challenges to moral education of colleges and universities.
校园网的建设，给高校档案馆网络化建设带来了难得的机遇。
The construction of campus net has brought a new and scarce chance for archives computerization in colleges.
有一点可以肯定：举办奥运会对任何一个国家都是难得的机遇。
One thing is certain: to host the Olympic Games on any one country is a rare opportunity.
历史曾经厚爱过上海，也委屈过上海，现在又给上海以难得的机遇。
History has favored but also wronged the city of Shanghai. History now entrusts Shanghai with a rare opportunity of development.
民法典的制定为完善我国的婚姻家庭（亲属）制度提供了难得的机遇。
The drafting of the Civil Code will offer a rare opportunity for bettering the system on marriage and family (kinship) in our country.
这对中国的对外汉语教学既是一个难得的机遇，也提出了一系列的课题。
This produces a rare opportunity for China's external Chinese education, and simultaneously poses a series of problems.
知识经济的到来，对福建经济而言，既是严峻的挑战，又是难得的机遇。
With the coming of intelligence economy, a great challenge and a rare opportunity are emerging in development of Fujian economy.
全球金融危机在有些人眼里是灾难，但在有些人的眼里却是难得的机遇。
The global financial crisis is a disaster in the eyes of some people, but in the eyes of some people is a hard-won opportunity.
对转型期的中国而言，这既是严峻的考验与挑战，也是难得的机遇与磨练。
To China in transition, this is not only a severe test and challenge, but also a rare opportunity and training.
中国加入世界贸易组织以后，在面临巨大挑战的同时又迎来一次难得的机遇。
Chinas access to the WTO brings not only big challenges but also precious opportunities.
中国加入世界贸易组织以后，既面临巨大挑战的同时又迎来一次难得的机遇。
China has joined into WTO, which is favor to be treated as a treasures chance more than a challenge.
另一方面，三峡工程的兴建也给重庆市提高综合减灾水平提供了难得的机遇。
The improvement of comprehensive disaster diminishing level is based on system theory with establishment of …
知识经济给高校体育信息资源建设带来了难得的机遇，但也面临着严峻的挑战。
Knowledge economy brings not only rare opportunities to the construction of information resources of physical education at colleges and universities, but also challenges.
我是一个机会的产物，在50、60年代时一个难得的机遇，是女孩得不到的。
I'm a product of opportunities, rare opportunities in the 50's and the 60's, which girls didn't get.
国家“双一流”建设方案，为地方高校建设一流大学、一流学科提供了难得的机遇。
Thee plan of national"Double Tops" construction provides scarce opportunity for local colleges to construct first-class university and disciplines.
然而，近期法律制定的可再生能源目标和政策为加快墨西哥风电开发步伐提供了难得的机遇。
But recent laws setting targets and policies for renewable energy provide a "window of opportunity" for accelerating wind power development in Mexico.
波斯湾的危机尽管严重，但也提供了一个难得的机遇，让我们走向一个合作的历史性时期。
The crisis in the Persian Gulf, as grave as it is, also offers a rare opportunity to move toward an historic period of cooperation.
以上这段话的大意是：能当上医生，是一个人一生中最为难得的机遇，或者说是一生中要承担的最重大的责任。
No greater opportunity, responsibility or obligation can fall to the lot of a human being than to be a physician.
世界各种不同文化体系的广泛交融，极大推动了人类文化的迅猛发展，为我国吸收、融化外国文化长处提供了难得的机遇。
The blending of different cultures has been greatly promoting the development of human culture, thus providing a rare chance for us to absorb and blend the good points of foreign cultures.
普里霍季科总结说俄罗斯面临两难的境地：“我们知道此次峰会是一个非常难得的机遇之窗，无人应去质疑我们想要抓住机遇。”
Mr Prikhodko summarises Russia's dilemma: "we know this is a very serious window of opportunity and nobody should be in any doubt that we want to use it," he says.
国际普遍安全的目标既面临难得的机遇与也面临严峻的挑战，国际社会须共同努力建立基于新安全观的公正合理的国际新秩序。
The goals of universal international security have rare opportunities as well as grave challenges. The international community should work together to establish a new just an...
国际普遍安全的目标既面临难得的机遇与也面临严峻的挑战，国际社会须共同努力建立基于新安全观的公正合理的国际新秩序。
The goals of universal international security have rare opportunities as well as grave challenges. The international community should work together to establish a new just an...
应用推荐