快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。
As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.
尤其是“富岗”牌苹果，别处难得一见。
有些私人收藏的作品，数十年难得一见。
Some of the works are of personal collections and have not been revealed to the public for decades.
她尽情观赏那变幻无穷的、难得一见的美景。
She feasted her eyes on the ever-changing scenery of rare beauty.
这些极其难得一见的云出现在恶劣天气导致云非常态化的情况下。
These extremely rare clouds can be seen when the weather are messed up which caused abnormality to the clouds.
同样，我们赞之为难得一见是因为它们出现在特殊的能诱云的地方。
Also what may makes these clouds be complimented as rare is because they formed in unique locations which lures the beauty of these clouds.
它是世界上最偏远的群岛之一，每天空气粉尘也难得一见。
It's one of the most remote archipelagos in the world and receives very little dust.
因此在这张照片上就有颗与众不同的行星出现在难得一见的月虹的旁边。
Hence the impact of this photograph: a distinctive planetary display captured beside a rare moonbow.
我们常为后代做一些事，但却难得一见后代为我们做一些事。
We are always doing something for posterity, but I would faint see posterity do something for us.
“作为摄影师，我一直有种拍摄别人难得一见动物照片的冲动。”他说。
As photographer, I've always been driven to bring photographs of animals one hardly ever sees, "he said."
《华丽的生活》是一本难得一见的书——一本具有文学价值的悬疑小说。
"Lush Life" is a rare book-a fast-paced whodunnit with literary heft.
不过，在收养他们的家园，找到父亲的人不超过3%，好工作也难得一见。
But no more than 3 percent found their fathers in their adoptive homeland. Good jobs were scarce.
几乎所有这些珍贵的作品都被保存在大学和修道院的图书馆里，外人难得一见。
Almost all these treasured works are housed in university and monastery libraries where they are seldom seen by outsiders.
一般来说，它们和西方的镀金设备一样好使，可在富裕世界的医院里却难得一见。
Often they are just as effective as the gold-plated kit used in the West, yet they are rarely found in rich-world hospitals.
夏天的拉普兰，太阳终日不落，游客可以体会到别处难得一见的“白夜”奇景。
The unique experience of summer in Lapland is enhanced by experiencing the nightless night or midnight sun when the sun doesn't set at all.
“你会见到一些难得一见的东西，也会见到一些你原本可能见不到的人，”他说。
"You are seeing some bigger stuff, you're seeing some people you probably wouldn't have seen," he said.
维亚康姆的董事长是难得一见的萨默.雷石东，而公司的运营却由前公司律师打理。
Viacom is controlled by the rarely seen Sumner Redstone, but run by a former corporate lawyer.
游客在标牌的指引下可到怀奥塔普观看难得一见的硫磺泥浆喷泉和七色火山湖奇观。
Tourists in sign under the guidance of can watch tower to uw Mr Doppler inaccessibly sulphur mud fountains and seven colors volcanic lake wonders.
一群潜水者在日本海岸附近发现了它，这种难得一见的奇怪长相也让它成了世界上最丑的鱼。
Divers spotted the unusual looking animal, which could be the world's ugliest fish, on a scuba expedition off the coast of Japan.
而钢笔和粉笔技法则理论薄弱，在用笔技法上的阐述难得一见，因此很有释疑解难的必要。
Since the theory of pen and chalk calligraphy is poor, it is essential to interpret the technique of pen and chalk calligraphy.
与他们的电影一样，伊朗导演现在的足迹遍及世界各地，向世人展示难得一见的伊朗日常生活。
Iranian directors, like their movies, now travel internationally, offering the world a rare glimpse of the everyday life of their people.
本人以为，主要在于他的个人品质，因为公众普遍觉得象他那样的人品在当今社会已经难得一见。
Mostly, I suspect, because the personal qualities that he brought to public life seem so scarce these days.
世间上最后一个神，也是百年难得一见的天煞孤星，出生时满城鲜花尽数凋零，故取名花千骨。
She was the last God in the world and the rare jinx. When she was born, all the flowers in the towns were dying. So she was named Hua Qiangu.
东部美洲狮经常被叫做“鬼猫”，因为近几十年来在美国东北部各州这种动物的影子着实难得一见。
The eastern cougar is often called the "ghost cat" because it has been so rarely glimpsed in northeastern states in recent decades.
遭遇一个损坏(corruption)或者置疑(suspect)的数据库是难得一见的事情。
Encountering a suspect database or corruption in a database is a rare thing.
本月份，国家地理频道的《我的家在巴格达》将呈现难得一见的伊拉克平民百姓的家庭和生活景象。
This month, National Geographic Channel's "Hometown Baghdad" shows rarely seen images of the homes and lives of regular people in Iraq.
天才竞购战难得一见，部分原因是唱片公司减少了，而当emi公司出售之际(预计快了)，竞购战或许会更少。
Bidding wars for talent have become rare, partly because there are fewer record companies. There may be fewer still when EMI is sold, as is expected soon.
天才竞购战难得一见，部分原因是唱片公司减少了，而当emi公司出售之际(预计快了)，竞购战或许会更少。
Bidding wars for talent have become rare, partly because there are fewer record companies. There may be fewer still when EMI is sold, as is expected soon.
应用推荐