你所拥有的不是“一生难得一次的机会”，而是跨越今生的机会。
It's more than "the opportunity of a lifetime"; God offers you an opportunity beyond your lifetime.
胆子大的人到亚洲和非洲去探险狩猎作长途旅行，享受一辈子难得一次的刺激。
Daring souls get the thrill of a lifetime on trekking expeditions and safaris in remote places from Africa to Asia.
胆子大的人到亚洲和非洲去探险狩猎作长途旅行，享受一辈子难得一次的刺激。
Daring souls get the thrill of a lifetime on trekking expeditions and safaris in remote places from Afica to Asia.
但是从积极的角度来考虑，这不啻为一次难得的机会——不利用来发挥自己的最大潜力实属可惜。
To cast it in less negative terms, it is better to think of this as taking advantage of a rare opportunity — and it is too good a one not to lever to its maximum potential.
重新创建一次工业文明要困难得多，因为我们已经用尽了大部分的可用资源，不论是石油还是高级矿石，那时都已经所剩不多。
Restarting an industrial civilisation might be a lot harder the second time round, because we have used up most of the easily available resources, from oil to high-grade ores.
这一次难得的记录事件提供了新的见解，它“呼唤应当重新评估是不是真的只有人类才具有死亡意识，”安德森说道。
And this rare documentation provides new insight that "calls for a reassessment of the position that only humans have death awareness," Anderson says.
这是一个野生动物纪录片里没完没了重复不断的主题。这些纪录片一次又一次地告诉人们，动物是多么完美地适应它们的环境。然而，事实难得如此。
It's a theme repeated endlessly in wildlife documentaries. Again and again we are told how perfectly animals are adapted to their environment. It is, however, seldom true.
因此，它等同于为我们提供了一次极为难得的机会，去一睹尖端半导体的生产过程。
As such, it provides a rare glimpse inside the world of cutting-edge semiconductor manufacturing.
标记你的日历，你就可以知道今年的第一次月全食会持续得比往年长，真是一个难得的天国对广袤地球的馈赠，除非你在美国或加拿大。
Mark your calendars. This year's first total eclipseof the moon will last unusually long, a rare celestial treat for awide swath of the globe.
这次的拓展训练，对我来说是一次难得经历，同时使我有了宝贵的回忆。
It was a rare experience for me to have the outward buond and I have the precious memories.
Dunne说，“吉利正在探索如何在技术，品质，和形象上更上一层楼，因此这是一次购买价廉物美资产的难得机遇”。
"Geely is looking at how to move upscale in terms of technology, quality, and image, and this may be a one-time opportunity to buy assets at a low price," says Dunne.
这次志愿工作给我一次难得的机会向诸如那位小男孩的父亲一样的人们表达谢意。
The volunteer work gave me a precious little chance to say thanks to people like the little boy's father.
这就是我的一生，我发现它值得一过。如果有谁再给我一次生活的机会，我将欣然接受这难得的赐予。
This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
这就是我的生活，我觉得是值得活的。如果有谁再给我一次生活的机会，我将欣然接受这难得的赐予。
This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
这是很难得的一次哈利相对解决她和赫敏的冲突来说更愿意与她保持冷战。
It is only rarely though that Harry retreats into silence rather than resolving his conflicts with Hermione.
而相比之下，对于个人成长过程的衡量就难得多，因为成长过程的定义就是一次旅程，而不是旅行过程中的某个路标或界标。
By contrast, the process of personal growth is much more difficult to determine, since by definition it is a journey and not the specific signposts or landmarks along the way.
从前我很自信，但身处异地时顿觉失去优势，这三年是一次难得的机会让我能反思，重新认识自己及建立信心。
The sense of superiority wore down as I was placed in a foreign environment. The past three years offered me a valuable opportunity to rethink about, reevaluate and rebuild myself.
这块空地，为重构代表周边别墅原型的当代概念提供了一次极其难得的机会。
An empty site presented a rare opportunity for a contemporary re-conception of the Villa archetype which typifies the surrounds.
棒球再一次让他狂喜，给了他一个难得的机会——去书写自己独一无二的结局。
And it was saved, baseball enrapturing him once again, giving him the chance so few get: to write his own ending.
他难得有一次没有达到目的。
中国加入世界贸易组织以后，既面临巨大挑战的同时又迎来一次难得的机遇。
China has joined into WTO, which is favor to be treated as a treasures chance more than a challenge.
就像我在一次难得的，去斯旺西动物院实地考察期间看到大象是那样。
It was like an elephant I had seen once during a rare field trip to Swansea Zoo.
我几乎已经忘了杰克的模样了。现在我只是极难得地见过他一次。
I have almost forgotten what Jack looks like. I see him once in a blue moon now.
任何一次锻炼的机会他们都不轻言放弃，而把它看成是难得的锻炼机会。
Opportunity to exercise any of them do not give up, but see it as a valuable training opportunity.
上一次是几个月前， A“跟我女儿一起，她在学开车，我们和她一起唱摇滚……所以这是一种难得的乐事”。
The last time was some months ago "with my daughter, who learned to drive, and we rocked out with her … so this is a treat".
上一次是几个月前， A“跟我女儿一起，她在学开车，我们和她一起唱摇滚……所以这是一种难得的乐事”。
The last time was some months ago "with my daughter, who learned to drive, and we rocked out with her … so this is a treat".
应用推荐