他有那种难以言表的特质，体现出他是专业而非业余的。
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
月光下，他的脸色苍白，有着难以言表的沮丧。
His face in the moonlight showed a pallor and fixity inexpressibly distressing.
但是他们心中有着难以言表的无法形容的恐惧，他们害怕词语和思想！
Yet in their hearts there is unspoken - unspeakable! - fear. They are afraid of words and thoughts!
而用这种方式将他的荣耀取回，对我而言这是在是一件激动的难以言表的事。
To go back and honor him in that way, I can't even put it into words. It was so emotional.
在日本，恰当的礼物传达送礼之人诚挚的难以言表的友好、感激及尊重之情。
In Japan the proper gift is thought to express the giver's true friendship, gratitude, and respect far better than words can.
在任何国家，不论什么阶层，对于奢侈品的拥有都有一种复杂的，难以言表的迷恋。
In any country, no matter what class, have for luxury goods, there is a complex, words can't describe the infatuation.
此处给人的感觉是难以言表的，但我可以很公正的说，你无法在其它地方找到这种感觉。
There's no way to properly describe the sensations that you feel when you are out here on the course, but I think it's fair to say that you couldn't replicate them anywhere else.
表达的方式、说话的语气、音调的转换、遣词造句以及某种难以言表的东西会让他们与众不同。
The mode of expression, the tone and modulation of the voice, the choice of words, and certain other indefinable things distinguish him.
同样，我要说，正是善解人意和通情达理，赋予中国的人性类型、真正的中国人难以言表的文雅。
Similarly, I want to say, it's the consideration and sense that endow Chinese people such a unique character and real Chinese's hard-to describe gentleness.
但是这个秋季，他们中的大多数还是着眼于家门口，发掘着只有巴黎人才能够诠释的难以言表的潮流。
But for Fall, many of them stayed closer to home, mining that ineffable chic that can only be described as Parisian.
你现在肩负的担子是巨大的，但往往会被夸大。做你认为正确的事所带来的纯粹的快乐，是难以言表的。
The burdens you now shoulder are great but often exaggerated. The sheer joy of doing what you believe is right is inexpressible.
我虽然生长在一座内陆城市，但因为身体里流淌着一半温州的血液，便对大海有着一种难以言表的情愫。
Although I was born and grown up in an inland city, I have an indescribable emotion for the sea, because a half of the blood in my body is Wenzhou origin.
在NICU里贴身抱着宝宝，有助于您了解自己的宝宝，这种贴近感对大人而言也是一种难以言表的感受。
Kangaroo care is a nice way for you to get acquainted with your baby in the NICU. The feeling of your baby's warm skin against yours is a special closeness and comfort for you both.
显然，若没有摄影，若不是其瞬间点燃情绪的力量，若没有镜头抓拍的难以言表的真实，人道行动也将会大不相同。
Clearly, humanitarian action would not be the same without photography and its power to spark instant emotion, its snapshot of a reality that words cannot render.
其中提出了自己的四面八方，虽然几乎没有资格被称为盛大的风景，有一个关于它的难以言表的，对我凄凉落寞美味的方面。
The scenery which presented itself on all sides, although scarcely entitled to be called grand, had about it an indescribable and to me a delicious aspect of dreary desolation.
作为SKIN研究的一部分，他们已经开发了两套设备，通过转达一种难以言表的深度感觉，给予人与周围环境的一种新的交流方式。
As part of SKIN, we have developed two outfits to identify a new way of communicating with those around us by using garments as proxies to convey deep feelings that are difficult to express in words.
第一次看见洁白的婚纱被弄脏了的时候，我涌起某种复杂的情绪难以言表，但真的很痛快。
I had mixed feelings seeing the pristine dress get dirty for the first time, but we laughed a lot.
他能够了解她的感情，尽管这种感情难以言表。
He could understand her feelings that were inexpressible in words.
你们今天下午作出的决定以及给我的溢美言辞，令我感到无比荣耀，激动之情难以言表。
With your decision this afternoon-with your warm words-you do me a very great honour, beyond expression.
在这特别的日子里，我的高兴难以言表，时光流失，我们的友谊不变，祝你生日开心快乐。
I want to tell you on this special day that I'm very glad, time hasn't changed our friendship any. Hoping your birthday is great.
我的中国经历告诉我，中国人充满了好奇心并渴望学习。对于自己能有机会在中国教学，我的感激之情难以言表。
I know from my experience in China that people are curious and eager to learn and I appreciated so much the opportunity to teach there.
我的情感难以言表。
我对你给予的无私帮助的感激之情难以言表，希望有朝一日能回报。
My appreciation to you for your generous help is beyond words. I wish I could repay it one day.
第一次看见洁白的婚纱被弄脏了的时候，我涌起某种复杂的情绪难以言表，但真的很痛快。
I had mixed feelings seeing the pristine dress get dirty for the first time but we laughed a lot.
相隔多年的老朋友，老同学，甚至是初恋情人，从遥远的异地来探望我们，那份激动，那份情感，真让人难以言表。
Separated by many years of old friends, old classmates, or even first love, from the distant place to visit us, the excited, the emotion, it is indescribable.
生活必须有扇窗户以供逃逸，因为爱难以言表，需要一个梦幻的空间来绽放。
Life must have a window to escape, for love is inexplicable and needs a dream space to blossom.
生活必须有扇窗户以供逃逸，因为爱难以言表，需要一个梦幻的空间来绽放。
Life must have a window to escape, for love is inexplicable and needs a dream space to blossom.
应用推荐