这种依赖只是让问题变得更加难以解决。
Such dependence makes the problem all the harder to resolve.
在此期间，心理受创伤的幸存者将会有许多问题难以解决。
During this period, a number of problems develop which survivors, emotionally traumatized, have difficulty in solving.
经济的疲软使得对峙期间暴露出的社会和阶级问题愈发难以解决。
With the economy stuttering, the social and class divisions that emerged during the confrontation will be even harder to heal.
迁移命令看上去很简单，但过程中发生的问题会很复杂，难以解决。
The migration command can look simple, but the issues occurring in the process can be complex and difficult to resolve.
这给大自然施加了无法承受的负担，致使积累的问题变得愈加难以解决。
It places impossible burdens on nature and leads to accumulating problems which become more difficult to sort out.
在经济危机留下的后遗症中，堆积如山的主权债务或许是最难以解决的。
Of the many unpleasant legacies left by the economic crisis the mountain of sovereign debt may prove hardest to erode.
结果就成了恢复会谈前提条件的难题，即使是最热心的专家也难以解决。
The result has been a Gordian knot of preconditions for resuming talks that even the most ardent expert would be hard-pressed to figure out.
通货膨胀率高达4.6%，6.5%的失业率依然如顽疾难以解决。
Inflation (at 4.6%) and unemployment (at 6.5%) have proved stubborn.
这将给议会留出余力来处理两个重要的，难以解决的，欧洲研究领域的问题。
This should leave the parliament with the energy to deal with two important, difficult to resolve, issues for European research.
对自然景物的模拟一直是计算机图形学中最难以解决的问题之一。
Simulation of natural phenomena has always been one of the most difficult tasks in computer graphics.
轻视问题，认为它不值得去解决，这只能让问题变得更加难以解决。
Belittling your problem as not worthy of being solved only serves to make it even more challenging to cope with.
相反，意料之外的事情会打击自信心，甚至使问题变得更难以解决。
Surprises, on the other hand, will undermine confidence and make it even tougher to move forward.
虽然测试的硬件资源会带来延迟和困难，但是人力资源的缺乏可能更加难以解决。
While hardware resources for testing can add delays and difficulties, a shortage of human resources can be even more difficult to resolve.
但是由于这个问题难以解决，看来近期关闭这一拘留中心是难以实现的。
But with this issue unresolved, it does not appear that the prison will close any time soon.
在真正的问题难以解决而感到沮丧的时候，可能会用其他情感来掩饰。
There can be an emotional overlay to the frustration of solving real problems.
不过，这在运行时可导致操作人员无法预见的复杂错误场景和难以解决的性能问题。
However, this can lead to complex error scenarios and hard to resolve performance issues at runtime that cannot be foreseen by operations people.
然而，这一问题可能不再那么难以解决——至少在功能方面(性能则是另当别论)。
This is, however, a problem that might not be that hard to solve anymore - at least when it comes to functionality (performance is a different question).
当人们遭受了一轮又一轮危机冲击之后不免会变得悲观认为这些世界问题难以解决。
When people are buffeted by one shock after another, it's not uncommon for them to grow pessimistic, to see the world's problems as too intractable to solve.
配电网网架规划是一个复杂的组合优化问题，传统的优化方法往往难以解决此类问题。
Distribution Network Structure planning is a complex combinatorial optimization problem, which is difficult to solve properly by using traditional optimization methods.
传统的诉讼理论，已难以解决股东代表诉讼中当事人不是直接利害关系当事人的问题。
The traditional litigation theory can not solve the problem parties in shareholders deputy litigation are not direct concerning parties.
您将看到，有时候通过改变抽象风格，可以解决一些看似难以解决的设计问题，并且可以简化代码。
And you'll see that you can sometimes solve seemingly intractable design problems - and simplify your code - by changing abstraction styles.
惠普有70%的收益来自硬件，更类似于戴尔，只是难以解决销售渠道和供给保障的较高耗费。
HP, with 70% of its revenues from hardware, is more like Dell but stuck with costlier distribution channels and supply logistics.
在通过可重用组件组装软件的过程中，最难以解决的问题就是如何将软件部署到日益增长的连接设备上去。
When assembling software out of reusable components, the task of deploying software onto an ever increasing number of connected devices is not trivial to solve.
其中的一个问题是，尽管工业生物技术中使用的原材料不来自矿物燃料，但仍会引起难以解决的道德问题。
One problem is that even though the raw materials used in industrial biotechnology may not be derived from fossil fuels, they are still capable of stirring up some difficult ethical questions.
灭活病毒疫苗没有此种副作用，要提供保护则需要多剂量，但在流行地区这可能证明是难以解决的。
The inactivated virus vaccine does not have this side effect, but multiple doses are required in order to provide protection which may prove problematic in endemic areas.
这也构成了一个难以解决的战略窘境：网络和生物袭击的特征就是，他们所具备的无视和躲避防御系统的能力。
And both pose a particularly difficult strategic quandary: a hallmark of cyber and bio attacks is their ability to defy deterrence and elude defenses.
即便有人认为中国的问题是缺乏中央监管，但在实际工作中仅靠这些措施恐怕也难以解决实际上述问题。
Even if one accepts that China's problem is a lack of centralized food regulation, there are few signs that any of these steps would address that shortcoming in practice.
修改输出样式和布局可能很困难，甚至难以解决，因为这可能需要对编程逻辑进行显著更改才能得以实现。
To make modifications to the output style and layout might be difficult and even problematic as it can require significant changes in the programming logic to achieve.
答案是，是的，如果消费者能因为自愿将数据提供给系统而得到补偿当然很好，只是这是一个现在还难以解决的问题。
The answer is yes, it would be nice if there was a way for consumers to be compensated for opting in giving data to the ecosystem, it's just a hard problem to solve right now.
答案是，是的，如果消费者能因为自愿将数据提供给系统而得到补偿当然很好，只是这是一个现在还难以解决的问题。
The answer is yes, it would be nice if there was a way for consumers to be compensated for opting in giving data to the ecosystem, it's just a hard problem to solve right now.
应用推荐