她已经学会适应他那变幻莫测的情绪和难以捉摸的行为。
She had learnt to live with his sudden changes of mood and erratic behaviour.
我俩都是生物学家，便转而去讨论这难以捉摸的变色龙。
Both of us are biologists, so we swerved to talk about the elusive chameleon.
不幸的是，从考古学证据的性质来看，这类人物总是难以捉摸的，因为考古学证据几乎是一成不变的，只是曾经存在过的东西的一种样品。
Unfortunately, it is in the nature of the archaeological evidence, which is almost invariable only a sample of what once existed, that such figures will always be elusive.
他是一个难以捉摸的家伙。
我们都是生物学家，便转而讨论这让人难以捉摸的变色龙。
Both of us being biologists, we swerved to follow the elusive chameleon.
你觉得快乐是难以捉摸的，就像健康、财富或者感情那样么？
Do you think that happiness is an elusive quality controlled by outside forces like health, wealth or relationships?
相反，我们必须通过小孔和窗户来少许了解这些难以捉摸的囚犯。
Instead, we had to peek through small openings and Windows to get a hint of their elusive presence.
Helm女士将她描绘成一个令人印象深刻而又难以捉摸的女人。
而最让人难以捉摸的是，你永远也不知道这些破房子是否还有人烟。
The most amazing thing is that you never can guess whether a house is abandoned or not.
他们并不是很蠢，他们难以捉摸的各种愚蠢被当做迷人正派甚至有才华。
They're not falling-down stupid; they radiate the subtler variety of idiocy that can be mistaken for charm, decency or even brilliance.
冷战早已让位于一个复杂的，难以捉摸的，对立的以及堕落的国际大气候。
Cold war certainties have given way to an international climate that is mixed up, unpredictable, contrary, and quite corrupt.
这样修改几次以后，可能会因为顺序和状态问题而引入难以捉摸的bug。
After several such modifications, it is likely that subtle bugs will be introduced because of sequencing and state issues.
个体总是难以捉摸的，因为是独一无二的，所以总有区别于其它个体的性质。
The individuals are hard to be figured out as each of them is unique, so there is the feature that distinguishes from the others.
美国最不需要的就是将注意力从实际问题上转移到寻求难以捉摸的伟大上去。
The last thing the country needs is to be distracted from its practical problems by the quest for an elusive greatness.
训练是管理技巧中最基础、最难以捉摸的，即使算不上唯一，也可以算其中之一。
Coaching is one of the most fundamental-and elusive-skills of managing. Check your knowledge of what it takes to be a good coach.
门徒们常常专注于问题的对错。有时答案是显而易见的。有时答案却是难以捉摸的。
The disciples would frequently be absorbed in questions of right and wrong. Sometimes the answer would be evident enough.
男人喜欢追逐那些象弄湿了的香皂般令人难以捉摸的女人——哪怕是讨厌洗澡的男人。
Men like to pursue an elusive woman like a cake of wet soap — even men who hate baths.
那么，那种能够把生命不可或缺的睡眠从自心中剥夺却又难以捉摸的感觉究竟是什么？
What, then, is that incalculable feeling that deprives the mind of the sleep necessary to life?
我坚信，简简单单地生活可以更快乐。我想抓住“恰到好处”那令人难以捉摸的真谛。
I truly believe that having less stuff can lead to a happier life, and would like to discover that elusive point of "just enough."
男人喜欢追逐那些象弄湿了的香皂般令人难以捉摸的女人——哪怕是讨厌洗澡的男人。
Men like to pursue an elusive woman like a cake of wet soap——even men who hate baths。
进一步的评价需要更多和更全面的资料，而解读其特征将是非常难以捉摸的、有挑战性的任务。
Further evaluation will require greater and more comprehensive data, and interpreting its implications will be a subtle and challenging task.
既然我们能根据需要来控制那些难以捉摸的宇宙粒子，又何必干等着它们从外太空到达地球呢？
Why wait for elusive cosmic particles to arrive from space when you can order them on demand?
在圣诞节，一部关于这个传闻中令人难以捉摸的动物的新家庭影片即将上映：《尼斯湖水怪》。
On Christmas, a new family film about the alleged, elusive beastie will hit theaters: "the Water Horse: Legend of the Deep."
他再一次证明了自己是一名扎实的演员，并且轻松令一个摇摆不定让人难以捉摸的角色跃然银幕。
One again, he proved himself to be a solid actor and was easily believable as the guy who's loyalties you weren't sure about.
天文学家们认为在上面那张钱德拉X射线天文台的图片的匣子里的物体可能是一个难以捉摸的中等质量黑洞。
Astronomers think the object shown in this Chandra X-ray Observatory image (in box) may be an elusive intermediate-mass black hole.
但实际上却很难成功：XML语法要求支持多种编码和很多难以捉摸的特性，比如CDATA 节和实体。
In practice it seldom works: XML syntax requires support for multiple encodings and many subtleties, such as CDATA sections or entities.
富有表现力的图标能表现思想，但如果他们表达了多层含意的话，那就只能传达难以捉摸的事物和复杂的情形。
Expressive ICONS represent thought, but can only communicate complex subtleties and situations if they allow multiple levels of understanding.
富有表现力的图标能表现思想，但如果他们表达了多层含意的话，那就只能传达难以捉摸的事物和复杂的情形。
Expressive ICONS represent thought, but can only communicate complex subtleties and situations if they allow multiple levels of understanding.
应用推荐