一个高效的早晨换来了一顿丰盛的午餐，然后在大约下午3点的时候，难以抗拒的睡意就来了。
A productive morning rewarded with a decent lunch, and then at about 3 p.m., there comes the irresistible sleepiness.
这将是难以抗拒的媒介。
无上荣誉加于己身，实在是难以抗拒的诱惑。
The lure of drowning in fame's imperial glory is not easily resisted.
桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑。
The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist.
像老赵这类人虽有缺点，但是他们却能给几百万韩国人难以抗拒的东西。
The likes of Mr Cho, for all their flaws, provide something that millions of Koreans find irresistible.
如果下一次自命的投资者能更好地操作，那么这样笔大项目也许是令人难以抗拒的。
If the would-be investors handle it better next time, such a huge project may prove irresistible.
有了魅力难以抗拒的角色、幽默的笑点和叹为观止的动作场面，您夫复何求？
With irresistible characters, great humor, and amazing action scenes, what else could you ask for?
不管他当初如何回答，我知道真相：他抵受不住大多数记者都难以抗拒的诱惑：到有行动的地方去。
Whatever answer he mumbled, I knew the truth: he had succumbed to the lure irresistible to most reporters, to put himself where the action was.
轻轻的在脸部打圈，你会发现它柔软的泡沫慢慢变成密集、浓郁的慕斯，难以抗拒的诱惑。
By massaging it, its softness is relished: from a foamy mousse it turns dense, full-bodied, and irresistible.
当然是当它是个数码单反相机（DSLR）时。数码影像工作室关注难以抗拒的DSLR影片制作兴起。
When it's a DSLR, of course. Digital Studio looks at the irresistible rise of DSLR film making.
毕业生倦怠症的症状众所周知，包括难以抗拒的翘课冲动和不顾作业与上台报告的截止日期。
They include an all but irresistible urge to cut classes and ignore due dates for homework and presentations.
北京这座城市有我喜欢的气息，深深的，新鲜的，让人难以抗拒的氧气，给我最美味的给养。
Beijing city has my favorite flavor, deep, fresh, and makes it difficult to resist oxygen, give me the most delicious supplies.
经济前景不确定时，大规模裁员看起来是难以抗拒的选择——承担一笔遣散费之后，节省成本的效果立竿见影。
Mass firings seem irresistible in uncertain times -- after the company takes a charge for severance costs, the savings are immediate.
想必大家对毕业倦怠症的症状都有了解吧-总有种难以抗拒的冲动去旷课，不按时交作业、做演讲等。
The symptoms of senioritis are well known. They include an all but irresistible urge to cut classes and ignore due dates for homework and presentations.
在推出自iphone以来最能代表苹果公司的产品的时候，乔布斯展示了一个功能强大、难以抗拒的新一代产品。
While unveiling the most heralded Apple product since the iPhone, Jobs presented a powerful and compelling vision of what comes next.
公开的儿女情长，酒精，还有鸡舞，这些程序有着它们的魅力，让它们成了招待婚礼宾客难以抗拒的强有力的组合。
There's something about public sentimentality, alcohol, and the Chicken Dance that proves to be an irresistibly potent combination for wedding guests.
不过最近由于伊奇那令人难以抗拒的表情丰富的脸蛋而积累起来的粉丝基础让这对姐妹花的受欢迎程度已经旗鼓相当。
But recently, the sisters have become equally popular as Izzy has amassed quite the fanbase of her own due to her irresistible and expressive face.
相对论里的空间和时间不乏诗意，那是量子机制中古怪的亚原子世界……这些奇妙的科学故事都拥有一种难以抗拒的吸引力。
There is alsothe poetic vision of space and time in relativity, the weird subatomic world ofquantum mechanics … these wondrous stories of science all possess anirresistible attraction.
对于情人节，NBC learn 关注了巧克力中的化学，解释了我们对其如此难以抗拒的原因部分是因为它理想的熔化温度和情绪提升的化合物。
For Valentine's Day, NBC Learn takes a look at the chemistry of chocolate, explaining why the treat is so irresistible thanks in part to its ideal melting temperature and mood-lifting compounds.
不过影片中确实有小罗伯特•唐尼，在这部将击败任何一部敢与其叫板的2010年暑期大片的影片中，他仍散发着令人难以抗拒的无限魅力。
But we do have Downey, still exuding his irresistible loose-cannon vibe in a Hollywood product that'll whup every summer 2010 epic that dares to take it on.
想在自己母亲的眼里成为众人喜爱的对象，这种念头诱我难以抗拒，正如这种名气得来不费工夫一般。
The temptation to become famous in the eyes of one's mother is as difficult to resist as such fame is easy to earn.
单单吃一顿快餐而已，它就囊括了你一天所需的热量、钠和脂肪含量，但是快餐特有的快速和廉价的诱惑，往往使人难以抗拒。
Eating just one fast food meal can pack enough calories, sodium and fat for an entire day, but the quick-and-cheap temptation can be hard to resist.
科学家认为这不是那些人的错。上个月，科学家分离出肉加热后引起香气魔力的化学变化，正是这种魔力才令熏肉三明治难以抗拒。
That is not their fault, say scientists, who last month isolated the chemical changes that trigger aromatic magic when the meat is heated, the very magic that makes the sarnies so hard to resist.
因此，切割看起来像一种瘾，其中切割的驱使几乎难以抗拒。
So cutting can seem almost like an addiction, where the urge to cut can seem too hard to resist.
因此，切割看起来像一种瘾，其中切割的驱使几乎难以抗拒。
So cutting can seem almost like an addiction, where the urge to cut can seem too hard to resist.
应用推荐