在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
它可能是这四个事务策略中最难以实现的一个。
It is also perhaps the most difficult and cumbersome transaction strategy to implement out of the four introduced here.
如果没有它，我们就难以实现可伸缩性目标。
小麦锈病惊人的扩散速度使快速的遏制措施难以实现。
The astonishing spread of wheat rust makes quick containment impossible.
这种一致性的缺乏是造成策略难以实现、维护和治理的原因之一。
This lack of consistency is one reason why this is a hard strategy to implement, maintain, and govern.
而原因就在于你的某些想法太过宏大了，那是难以实现的。
The truth is, some of your ideas might not be so great. Others will be mind blowing.
要改善孕产妇的健康是如此难以实现的目标，我们不能为此感到惊奇。
We should not be surprised that improved maternal health is such a difficult goal to reach.
许多大的目标就是因为太模糊了以至于难以开始更难以实现。
Too many big goals are so vague that it's hard to start and impossible to finish.
它使得难以实现可移植性，并且可能给版本的迁移带来困难。
It makes portability difficult and may make version migration challenging as well.
如果不彻底从根本上解决这两条，我们现在制定的规划也是难以实现的。
If we do not address these two aspects fundamentally, it will be difficult for us to achieve the full implementation of our plan.
如果不彻底从根本上解决这两条，我们现在制定的计划也是难以实现的。
If we cannot address these above-mentioned areas, it would be difficult for us to ensure the full implementation of our plan.
但是在极大程度上，SOA依旧是一组模式和最佳实践，有时难以实现。
But for the most part, SOA has remained a set of patterns and best practices, sometimes difficult to implement.
如果快速开发组件依赖于关键接口且开发周期较长，迭代测试就难以实现。
Iterative testing is difficult to achieve if quickly developed components are dependent on key interfaces with longer development cycles.
然而，现在的问题是，调整的规模可能太大了，仅靠削减支出难以实现增长。
The problem, however, is that the scale of adjustment may be too big to achieve by cuts alone.
虽然无限的水平线性可扩展性是难以实现的，无限的垂直扩展性也是不可能的。
While infinite horizontal linear scalability is difficult to achieve, infinite vertical scalability is impossible.
在现实环境中，完全自动的文档可能难以实现，但是应该以此为目标。
Realistically, complete automated documentation is probably not achievable, but it should be the goal.
不过，将股价提高到这个价位以上需要任何人都难以实现的强劲增长。
But moving the shares higher than that requires a compelling growth story that would be tough for anyone to deliver.
请求使用POST且需要创建一个复杂的XML请求，这使得响应缓存难以实现。
Requests use POST and require a complex XML request to be created, which makes response-caching difficult.
但是由于这个问题难以解决，看来近期关闭这一拘留中心是难以实现的。
But with this issue unresolved, it does not appear that the prison will close any time soon.
它们只能处理很少的数据，而一些存储密集的功能，如动画和多媒体，也难以实现。
They could process only so much data, and memory-intensive features, like animation and multi-media, were difficult to program.
哈马斯将会瓦解并放弃对加沙的控制，这只是外国人难以实现的乐观估计。
The foreigners' optimistic scenario-that Hamas will cave in and give up control of gaza-is far from guaranteed.
除非我们能够积极处理非传染性疾病的流行问题，否则，将难以实现减贫的全球目标。
Unless the epidemic of NCDs is aggressively confronted, the global goal of reducing poverty will be difficult to achieve.
这个补救方法的逻辑虽然简单，但一旦通货紧缩的势头控制了全局，它仍然难以实现。
The simplicity of the solution, however, is not easily achieved once deflationary momentum takes hold.
这个基金会不仅举办展览，而且还让艺术家有机会创作那些难以实现的项目。
The Fondazione not only has exhibitions but it allows artists to produce projects that would otherwise have been unrealized.
即使这些条件在实践中都难以实现，但有财政约束往往总比没有任何规则要好。
Even if these conditions are hard to meet in practice, fiscal constraints are often more useful than no rules at all.
WS - AT实现了一组新的Web服务用例，这些用例以前非常难以实现。
WS-AT opens up a new set of Web service use cases that were previously very challenging to implement.
经过多年的探索，前辈们到达了山麓，而攀登上去被认为是难以实现或不可能的。
When, after many years of exploration, pioneers reach the foothills, the ascent looks formidable or impossible.
两代人之后，看起来年轻的德国人放弃了实践两个孩子的理想这一难以实现的努力。
After two generations, it seems, young Germans have given up the unequal struggle to keep the two-child ideal alive.
接口膨胀(Interface bloat)：把一个接口做得过于强大以至于极其难以实现。
Interface bloat: Making an interface so powerful that it is extremely difficult to implement.
接口膨胀(Interface bloat)：把一个接口做得过于强大以至于极其难以实现。
Interface bloat: Making an interface so powerful that it is extremely difficult to implement.
应用推荐