在宾夕法尼亚州进行的一项研究中，多家餐馆的服务员在将账单交给顾客之前，会随机选择一张账单，在上面写上“谢谢”。
In a study conducted in Pennsylvania, servers in various restaurants wrote "Thank you" on randomly selected bills before presenting the bills to their customers.
在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
2011年，澳大利亚针对1621人进行的一项研究发现，每天随机选择涂抹防晒霜的人患黑色素瘤的几率是按需使用防晒霜的人的一半。
A 2011 Australian study of 1,621 people found that people randomly selected to apply sunscreen daily had half the rate of melanomas of people who used cream as needed.
法玛随机选择了30家在纽约证券交易所上市公司，进行了类似的测试。
Fama carried out similar tests for 30 randomly selected firms quoted on the NYSE.
重复这一过程，用红线连接随机选择的钮扣对。
Iterate this process, tying randomly chosen pairs of buttons together with red thread.
测试开始时，鱼不知道往哪里游，它们随机选择。
At the beginning of the test, the fish did not know where to go, and they chose randomly.
密码是由系统随机选择的，还是用户可以自行选择密码？
Are passwords randomly selected by the system, or can users select their own? If the latter, does the system check for common weak passwords such as?
输出的第一行包含随机选择的睡眠秒数，然后是脚本的名称。
The first line of the output contains the random number of seconds selected for the sleep time, followed by the name of the script.
集群成员的随机选择是确保请求均匀分布所使用的第一个机制。
The random selection of a cluster member is the first mechanism used to ensure even request distribution.
分析单一品牌的香烟时，每次要随机选择五只烟，取其平均数据。
For a single brand, five cigarettes were randomly selected for each assay and the data averaged together.
我们使用以下知名登录URL并传递随机选择的用户ID。
We use the following well-known login URL and pass a randomly selected user ID.
更新和删除操作所针对的文档是在数据库中随机选择的。
Documents in the database are randomly selected for update and delete operations.
针对Server定义的回调首先随机选择一个要连接到的目的地。
The callback for the Server definition first randomly selects a destination to connect to.
用一段一段的红色的线段，把随机选择的钮扣，一对一对地连在一起。
Break off pieces of the red thread and tie a randomly chosen pair of buttons together by the thread.
每个事务流是以加权方式从一系列事务模板中随机选择的一系列事务。
Each stream is a weighted random sequence of transactions that are picked from a list of transaction templates.
通过对要搜索的标题进行随机选择，可以提高测试的稳健性。
You can improve the robustness of your test by randomizing the selection of titles to search.
然后，把一个随机选择的兼容的塔转换为rpc地址，从中提取出端点。
A randomly selected compatible tower is then converted into an RPC address from which the endpoint is extracted.
注意：本文中我所讨论的模式是为进行普通任务而随机选择的。
Note: The patterns I discuss in this article were chosen at random to address common tasks.
这项研究随机选择1000多名年龄在23岁到93岁的澳大利亚妇女。
The study included more than 1, 000 randomly selected Australian women aged 23 to 93.
如果这种颜色不存在，代码就会给node赋一个新的随机选择的颜色。
If it doesn't exist, the code permanently assigns node a new, randomly chosen color.
结果，我们可以从一个双亲上随机选择某些位，其余的来自另外一个双亲。
The effect is that we pick random bits from one parent, and then the rest of the bits come from the other parent.
在投票完后， 下方有一个按钮，用户可以继续随机选择下一的建议继续投票。
After voting (with or without a comment), there is a button to move to another wish at random.
这项前瞻性研究包括了在哈南省随机选择的社区卫生站中登记的孕妇。
This prospective study included pregnant women registered in health stations in randomly-selected communes in Ha Nam province.
这样，你才能真正随机选择其中之一，而不是浪费所有的时间决定去探索哪一个。
That way you can truly select one at random and not waste all your time trying to decide which one to explore.
然后可以创建一个决策计划并使用它分类从示例内容中随机选择的子集。
You then create a decision plan and use it to classify a randomly selected subset of your sample content.
自组网的经典设计方案是让每一个终端节点随机选择另外一个节点进行数据的传输。
Typical designs for AD hoc networks have each end-node randomly select another node to pass its data onto.
使用电子数据库和电话号码簿随机选择样本，以保证样本可代表澳大利亚各州和地区。
The sample was randomly selected using an electronic database and printed telephone directories to ensure sample representativeness from all Australian states and territories.
受援国并不是随机选择的，而是从拉丁美洲和非洲国家中做出的战略性的选择。
The recipients are far from random, and fit the bill of strategically chosen countries throughout Latin America and Africa.
想象一下，美联储宣布，从今天起满一年时，它将从0到9中随机选择一个数字。
Imagine that the Fed were to announce that, one year from today, it would pick a digit from 0 to 9 out of a hat.
想象一下，美联储宣布，从今天起满一年时，它将从0到9中随机选择一个数字。
Imagine that the Fed were to announce that, one year from today, it would pick a digit from 0 to 9 out of a hat.
应用推荐