海外订单源源不断，但障碍重重。
Overseas orders are now picking up, but big obstacles remain.
爱的缺席会让黑暗蔓延，造成疏离并最终导致事情障碍重重。
The lack of Love allows the darkness to creep in, and causes separation and eventually the breakdown of matter.
尽管障碍重重，赫瑞德女士和她的见习牧师丈夫表示，他们还想要更多的孩子。
But despite all the obstacles, Mrs Herald and her husband, a trainee priest, say they want even more children.
而且还得承认，确实是障碍重重，这个障碍有些是有意识的，有些是无意识。
But we should also admit that there really are obstacles a number of which though not all are created wittingly.
我们的同志普遍缺乏这种策略思想，甚至拒绝这种思想，打击面很大，弄得障碍重重。
Most of our comrades lack such tactical thinking and even reject it, so their scope of attack is too wide, which creates many obstacles.
理论界对于这一新兴的法律权利概念众说纷纭，从而导致其与司法实践的互动障碍重重。
Theories field for this a newly arisen legal right concept profusion of different opinions, but cause its interactive obstacle that practice been layer after layer with judicatory.
另外由于运动员选拔制度的缺失等，导致其参训之路障碍重重，运动员选拔具有较大的偶然性、被动性。
In addition, there were many obstacles when they participated in the sport training as the lack of player selection system. Therefore, the selection of the athletes was accidental and passive.
社会学家ErvingGoffman观察得出，触碰我们不认识的孩子会没那么障碍重重：当他们难过时安慰他们，经过他们时用开玩笑的方式触碰他们。
The sociologist Erving Goffman observed that there are few barriers to touching children we do not know: comforting them if they are in distress, touching them in a playful fashion when passing them.
“统统石化！”哈利又大喊一声，他一边后退一边使劲在空中挥舞着魔杖。六七具阴尸被击倒了，但是更多的阴尸朝他逼来。“障碍重重！速速禁锢！”
"Petrificus Totalus! " Harry bellowed again, backing away as he swiped his wand through the air; six or seven of them crumpled, but more were coming toward him. "Impedimenta! Incarcerous! "
我敦促每个国家都制定具体目标，战胜经济增长所面临的重重障碍。
And I encourage every country to set concrete goals for overcoming the obstacles to economic growth.
“新型市场中的人才之争为何女性是求胜的关键？”针对这一问题，塞维利亚•安•休利特和丽珀•拉施德指出，新兴市场中的女企业家们其实面临着重重障碍。
In "Winning the War for Talent in emerging markets: Why women are the Solution", Sylvia Ann Hewlett and Ripa Rashid point out that businesswomen face steep obstacles in emerging markets.
她们中的大多数来自保守的州，那里诊所稀少，并且在堕胎问题上设置了重重障碍。
Most have come from conservative rural states with few clinics and numerous restrictions on abortion.
尽管对祖国面临的重重障碍略感沮丧，Tembeka仍然坚信所有的困难都将被克服。
Though dismayed by the obstacles facing his country, he believes they can be overcome.
它想：「我已经越过了重重障碍，这次应该也可以越过这个沙漠吧！」
The stream then thought, "I've been through countless obstacles. I should have no problem crossing this desert!"
重重障碍减缓了它们的速度，使它们能够以组成新一代恒星和行星的材料充实孕育恒星的气体云。
These impediments slow their speed, so they can enrich star-forming gas clouds with the ingredients for new generations of stars and planets.
我们现在只能真正有效地治疗小老鼠的癌症，要将基础科学转化为人类疗法依然有重重障碍。
We're only really very good at curing mice of cancer. The stumbling block has been translating basic science into human therapies.
共有八对情侣参加了角逐，其中仅三对为货真价实得夫妻。他们经历了四轮预赛和一场决赛，突破了赛道上的重重障碍，包括跳跃水池等。
Eight couples — only three of them actually husband and wife — battled it out through four heats and a final around an obstacle course which included a water jump.
在世界各地各种经济模式都已疲竭的情况下，我们谁都承担不起让劳动大军中的妇女长此以往面临重重障碍的后果。
With economic models straining in every corner of the world, none of us can afford to perpetuate the barriers facing women in the workforce.
与管理层对抗的股东要想把自己的提案公诸其他股东，就会面临法律和流程的重重障碍，也很难拿到其他股东的通讯联络表。
Shareholders opposing management face legal and logistical hurdles to getting their proposals in front of other shareholders and in getting shareholder mailing lists.
这在一个陌生的环境中是尤其有利的，这样可以利用灵活的机械手绕过重重障碍，比如在人体的内部环境中。
This is especially advantageous in unfamiliar environments with many obstacles that can be bypassed only by flexible manipulators, such as the internal human body environment.
他的愿望是冲破重重障碍，使社会完全承认他自己和他的家庭的地位。
His passion was to break down the barriers and win full acceptance for himself and his family.
他们都该赢得喝彩，因为他们都得克服重重障碍才能参加这样的盛会。
They all deserve applause because they have overcome numerous barriers before they can finally take part in such a big gathering.
他们取得了成功，并不是因为成功很容易，而是因为他们拥有克服重重障碍的意志，为了追求目标而勤奋努力。
They attained success, not because it was easy, but because they had the will to overcome profound obstacles and to work diligently in the pursuit of their goals.
上天完全是为了坚强你的意志，才在道路上设下重重的障碍。
God is all for the sake of the strong will, only on the road to set up a heavy obstacle.
古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。
The differences of time, culture, country and language set up the very heavy obstacle with the modern translation of ancient classics.
古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。
The differences of time, culture, country and language set up the very heavy obstacle with the modern translation of ancient classics.
应用推荐