那么，现在有一点很清楚：尽管JAR是一个非常实用的重用单元，但它缺乏区分内部包和外部包的能力，因此没有办法隔离外部包。
It is clear, then, that while the JAR is a very practical unit of reuse, it lacks the capacity to distinguish between externals and internals and has no means to isolate the latter.
对于租户要定制的那些资源(徽标、登录页面、规则等)，可以构建一个存储库，以隔离的方式提取和存储可配置点的元数据。
For those resources to be customized among tenants (e.g. logo, login page, rules etc), we can build a repository to extract and store the metadata of configurable points in a tenant isolation way.
尽管这里通过三个单独的场景介绍集成点，但是典型的问题隔离过程往往以各种组合方式把这三个场景无缝地融合在一起。
Although the integration points were described as three separate scenarios, a typical problem-isolation scenario would seamlessly blend all these scenarios together in various combinations.
关于这个查询没有很多要讲的，只有一点：该查询是惟一可以以curs or stability隔离级别运行的查询。
There is not much to be said about this query other than the fact that it is the only query that can run with a cursor stability isolation level.
使用Fabric，您可以定义抽象业务流程，并在控制运行时行为并将流程与更改隔离的业务策略中捕获流程可变点。
With Fabric, you can define an abstract business process and capture the process variability points in business policies that govern the run-time behavior and insulate process from changes.
在一定的程度，我们将要描述的方法，对业务和方案开发应用了一种基本性的原则：关注点的隔离和耦合的解离。
To some extent, the approach that we will be describing applies one of the fundamental principles of SOA to business and solution development: separation of concerns and loose coupling.
问题不是是否要妥协，而是在什么地方以什么方式做尽可能少的妥协，同时保持架构的目标，实现尽可能充分的关注点隔离。
The question is not whether to compromise, but what and where are the fewest possible compromises that retain the architectural intent and thus maximum separation of concerns.
没有准确的公式用于计算平衡点，但在为您的面向服务环境创建隔离策略时需要考虑几个非常重要的因素，本文将重点介绍这些因素。
There is no exact formula for doing this, but a few very important elements that need to be considered when creating an isolation strategy for your service-oriented environment are highlighted here.
与成熟的EAI一样，在SOA中关注点隔离是关键，因此soa中的“集成层”可以执行语义和非语义这两类操作，但是必须在架构层面上把它们隔离开。
In SOA, as in mature EAI, separation of concerns is key, and thus an "integration layer" in SOA might perform both semantic and non-semantic actions, but must keep them separate architecturally.
有很多人，包括阿巴斯在内，都认为除非以色列拆除犹太人聚居点，推倒隔离墙，从约旦河西岸撤军，否则安全状况不会得到改善。这种想法很荒谬。
There are plenty who argue – Abbas among them – that not until Israel dismantles the settlements, pulls down the wall and withdraws from the West Bank will security improve, but this is a fallacy.
只要妥协是合理的而且对关注点隔离的影响最小，可以使用任何技术实现某一层，无论这种技术是否针对这一层。
You can use any technology to implement a layer, whether the technology targets that layer or not, as long as compromises are understood and any impact on separation of concerns is minimized.
此图强调中介(用于服务公开)和提供者创建都对服务实现有贡献，但是由于关注点隔离的要求，它们在架构上是分离的。
The figure emphasizes that mediation (for service exposure) and provider creation contribute to service realization, but they are architecturally distinct due to separation of concerns.
与前面的文章系列一样，本文讨论的是架构、架构层、架构角色和架构原则，比如关注点隔离。
The discussion here, as throughout the earlier article series, is about architecture, architectural layers, architectural roles, and architectural principles, such as separation of concerns.
业务敏捷性需要相似的关注点隔离和一套控制方法，从而检查系统的操作是否符合预定的业务策略。
Business agility will require a similar separation of concern and a set of controls to provide checks and balances that the systems are operating as expected within the stated business policies.
遵循这些原则有助于在组件之间创建隔离层，促进重用，建立中央控制和管理点，比如esb。
Following these principles will help creating isolation layers between components, promote reuse, and enable the establishment of central points of control and management, like an ESB.
周一，两名同外部世界隔离了8个月之久的志愿者在模拟火星上迈出了第一步，进而让这个关于火星旅行的实验到达了关键性的中间点。
Two volunteers cut off from the rest world for eight months stepped out on a mock-up of Mars on Monday, reaching the dramatic half-way point of their experimental "voyage" to the Red Planet.
离岛旅客可通过网上销售窗口进行免税购物，凭身份证件和登机牌在机场隔离区提货点提货并携带离岛。
Islands visitors through the online sales window duty-free shopping, with identity CARDS and boarding pass at the airport quarantine zone delivery and delivery of Islands.
两个……如果我们能找到生产的东西时，我们所隔离一个特定的移动，也许我们应该尽量把重要的一点我们的完整游泳。
Two... is that if we can identify the productive things that what we do when we isolate a particular move, maybe we should try to incorporate a bit MORE of that into our whole-stroke swimming.
图4千岛湖湖区大型兽类群落在不同样点间最小监测时长与岛屿面积和隔离度的关系。
Fig. 4 Relationships between minimum trapping efforts and island areas and isolations, respectively, on islands and mainland of larger mammal communities in Thousand island Lake region.
精神病，经常提及到的一点(比如Shlien, 1960)，不管是最初发病时还是之后，都存在“隔离”，感受和事件之间互动的减少。
Psychosis, as has often been remarked (for example, Shlien, 1960), involves both in its genesis and later, an "isolation," a curtailment of interaction between feeling and events.
该系统在试运行中已经过多次故障考验，故障点判断准确，隔离及时，并提供有效恢复方案，提高了隆尧配电网自动化运行水平。
The system can isolate fault accuracy and timely in actual operation. It also can supply effective restoration scheme and improve Longyao Country distribution network.
实现这一点的最简单的办法是使用隔离的电源和仪器，然后为整个系统找出一个单个的、良好的大地接地点。
The easiest way of accomplishing this is to use isolated power sources and instruments, then find a single, good earth-ground point for the entire system.
实现这一点的最简单的办法是使用隔离的电源和仪器，然后为整个系统找出一个单个的、良好的大地接地点。
The easiest way of accomplishing this is to use isolated power sources and instruments, then find a single, good earth-ground point for the entire system.
应用推荐