利兹看到他们隔着桌子深情地对视着。
也门与处于骚乱中的索马里仅隔着亚丁湾。
你的信用卡信息和坏人之间只隔着一个薄磁条。
A thin magnetic stripe (magstripe) is all that stands between your credit card information and the bad guys.
狄肯隔着草地望着那棵树，玛丽也望着，然后是短暂的寂静。
Dickon looked across the grass at the tree and Mary looked and there was a brief moment of stillness.
这只动物搞不懂情况，还和拿着相机的人类隔着栅栏互相对视了几分钟。
The confused creature and camera-holding humans stared at each other through a fence for several minutes.
但这不是我们在一起要克服的唯一的阻碍——我们之间还相隔着四个半小时的路程。
But that wasn't the only obstacle we had to overcome as a couple — we also lived four and a half hours away from one another.
他试图教一只叫巴斯的雄性海豚和一只叫桃瑞丝的雌性海豚隔着一道坚固的屏障互相交流。
What he tried to do was to teach a male dolphin called Bass and a female called Doris to communicate with each other across a solid barrier.
隔着教堂墓地的停柩门，康米神父望到一畦畦的卷心菜。
The lychgate of a field showed Father Conmee breadths of cabbages.
隔着树篱，我们的视线相遇了。
I THOUGHT I had something to say to her when our eyes met across the hedge.
仿佛是隔着墓壁在和幽灵谈话。
It seemed as though it were a spirit which had been evoked, that was speaking to you across the walls of the tomb.
玛丽和我隔着花园篱笆交谈。
编辑隔着热轧滚筒大笑起来。
地球是怎样隔着这么远“拉”动物体的呢？
How can the earth pull on something from a distance, that it's not even attached to?
之前被困的那个工人还隔着一堵墙和他说过话。
It turned out that the factory worker, while trapped earlier, had spoken to the waitress through a wall dividing them.
在第四节，他长驱直入，隔着加内特在篮筐上暴扣。
In the fourth quarter he routinely posted up and burst past Kevin Garnett to finish at the rim.
我注意到我们的邻居正隔着篱笆在看，我知道他要报警。
I noticed that our neighbor was looking over the fence and I knew that he would be calling the police.
隔着数英里的寂静，谁能听到一棵橡树在森林中倒下的声音？
And the oak when it falls in the forest who hears it through miles and miles of silence?
寒舍那个花园跟她老夫人住的罗新斯花园，只隔着一条胡同。
The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship 's residence.
这些膜使用三层导电材料，氮化钛制成，中间隔着硅土绝缘层。
These membranes are made of three layers of a conducting material, titanium nitride, separated by insulating layers of silica.
有些人遵守荣誉信条，好比人们观察①星星，隔着老远的距离。
There are people who observe the rules of honor as one observes the stars, from a great distance.
这一点大大优于传统的红外遥控，这种技术隔着墙就不能用了。
That's a big plus over conventional remote controls that use infrared, a technology that doesn't work through walls.
她当时在教室里，和我撞见金布尔夫人的地方隔着五个教室呢。
Miss Irving was in the classroom, which was five classrooms away from where she saw Mrs. Kimble. Julia nodded solemnly.
火警猛然拉响，水柱隔着房间向我喷来，急于拯救公寓的住户。
Suddenly the fire alarm leapt into action, hurling thick jets of water across the flat, desperate to save its occupants.
这两个海滨城市之间隔着苏尔特海湾，两城相距将近500公里。
The two coastal cities are nearly 500 kilometers apart across the Gulf of Sirte.
屋子外面的人更多，大家抽着烟，隔着窗户看自己的马是否出场。
More were outside, smoking, and peering in through the window to see if their horse had come in.
隔着山脚下的稻田扔块石头都能撇着的距离就是一个缅甸的哨所。
Burmese outpost is a stone 's-throw away, across the paddy-field below, where Burmese labourers are frantically working to build a border fence.
桌布比隔着玻璃窗看到的还要洁白干净，水晶酒杯也格外闪亮夺目。
The table cloths were even more clean and white than they had seemed through the window. And the crystal drinking glasses shined even more brightly.
我只能回答——尤其隔着桌子注视着俊俏的乔凡尼——“问得好”。
To which I can only reply—especially when looking across the table at handsome Giovanni—"Excellent question."
我只能回答——尤其隔着桌子注视着俊俏的乔凡尼——“问得好”。
To which I can only reply—especially when looking across the table at handsome Giovanni—"Excellent question."
应用推荐