这个程序有三个部分，用% %符号隔开。
每个部分用冒号隔开。
仪式在一座足球场的室内部分举行，在地层场地中摆着几千个座位，中间有一条通道隔开，还有几百个人坐在上层的楼座。
The service was held in the indoor section of a soccer stadium, with a few thousand seats on the floor divided by an aisle in the middle, and several hundred more people sitting in balconies above.
它介绍了一种思路，即将XML文档的结构部分和数据部分分隔开，然后将相关的数据项归入同质容器中，对这些同质容器单独进行压缩。
It introduced the idea of separating the structural part of the XML document from the data part to then group the related data items into homogenous containers that can be compressed separately.
每一部分都由一根下划线隔开，而不是点。
最重要的是，这还把她和大部分美国妇女隔开，她们没有财力和精力每天都把自己打扮得漂漂亮亮。
And, most of all, it separates her from the bulk of American womanhood, who do not have the wherewithal or energy to put it together perfectly every day.
在通常情况下，把用户文件与系统的其余部分分隔开是最重要的。
Typically, separating user files from the rest of the system provides the most important advantages.
将哥特·德科风格旅馆与电信办公空间分隔开的是一块不透明的黄色玻璃板材，曾是这座建筑著名的圆顶天花板的一部分。
All that separates the art Deco lobby from the office space is a plate of opaque yellow glass, part of the famed domed ceiling.
这全在脸色青白的办事员早晨、中午和晚上抄抄写写的厚帐本上仔细计算过，借、贷这两部分用一道红线从中间隔开。
It was all carefully reckoned in the fat ledgers which the pasty faced clerks scribbled in morning, noon and night. Debit and credit, with a red line down the middle of the page.
它强调将贸易部与银行部分隔开的职能分隔制度一直是保密性良好的。
It insists that the Chinese walls separating its traders and bankers are always impermeable.
它们包括六个不同的部分，有的是抽屉，有的是用隔板隔开。非常适合存放鞋子、衣服还有其它很多很多东西。
They consist of six different drawers/shelves system units and will be perfect for storing shoes, clothes and many, many more.
类似于lex文件，yacc文件也是由使用% %标志隔开的部分构成。
Yacc files, like lex files, come in sections separated by % % markers.
QName用冒号(：)作为特殊字符把前缀与本地部分隔开。
A QName USES the colon (:) as a special character to separate the prefix from the local part.
chroot可以把服务能够访问的资源与系统的其余部分分隔开。
Chroot is an ideal technique to segregate the resources your service has access to from the rest of the system.
在虫蜴中，肌肉质的隔膜把心室部分地隔开。
In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle.
在这个案例中，你的身体中封装了入侵者，并与身体其他部分隔开。
In this case, your body encapsulates the invader and walls it off from the rest of the body.
在上层空间，大部分的办公桌都是开放式的，只有会议室用彩色玻璃板隔开了。
Upstairs, most of the desk areas are open plan, while meeting rooms are screened off by tinted glass partitions.
一个域名名称分三部分并由句点号分隔开。
A domain name is divided into three segments and separated by periods.
这意味着，这些字符通常在URL中使用时，是特殊有含义的（如： 把每一个部分分隔开来）。
What this means is that these characters are normally used in a URL as-is and are meaningful within a URL context (i. e. separate components from each other etc. ).
通过人为地将树木隔开距离种植，人工林可以保证树木可以获取足够的阳光，生长得更快，大部分的德国森林都是这样。
By artificially spacing out trees, the plantation forests that make up most of Germany's woods ensure that trees get more sunlight and grow faster.
东部的马萨诸塞州被成为“海湾州”。海水将该州的大部分与著名的科德角半岛分隔开来。
The eastern state of Massachusetts is the "Bay state." This body of water separates most of the state from famous Cape Cod.
细长的建筑部分延伸到别墅下部，能容纳车库和次要房间，将花园从公共空间隔开。
The elongated building section reaching underneath the house, which accommodates the garages as well as secondary rooms, screens the garden from the public space.
整个水上中心还包括两道玻璃滑行门，以隔开用于日光浴的主泳池和靠近公园的部分。
The facility also has two double sliding glass doors off the main pool hall for sunbathing access to the park-side terrace.
观察脑袋的轮廓和口吻的轮廓，是两条大致平行的直线，长度大致相等，被一个非常轻微，但可察觉的止部分隔开。
Viewed in profile the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel, straight lines of equal length, divided by a slight, but perceptible "stop" or break.
观察脑袋的轮廓和口吻的轮廓，是两条大致平行的直线，长度大致相等，被一个非常轻微，但可察觉的止部分隔开。
Viewed in profile, the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel straight planes of equal length divided by a slight, but perceptible "stop" or break.
鞋底部件从连接部分延伸，并且鞋底部件由向上延伸到鞋底结构中的多个凹槽隔开。
The sole elements extend from the connecting portion, and the sole elements are separated by a plurality of sipes that extend upward into the sole structure.
限定路径的每部分用句点 （。）隔开，如下所示。
You separate each part of the qualified path with a dot (. ), as follows.
起居室和卧室都位于两侧，而厨房和餐厅置于两个体块中的较大区域，绿化庭院将两部分分隔开。
Living rooms and bedrooms are housed in both wings, but the kitchen and dining area is located in the larger of the two blocks. A grass courtyard separates the two volumes.
起居室和卧室都位于两侧，而厨房和餐厅置于两个体块中的较大区域，绿化庭院将两部分分隔开。
Living rooms and bedrooms are housed in both wings, but the kitchen and dining area is located in the larger of the two blocks. A grass courtyard separates the two volumes.
应用推荐