他们毫不隐讳地把信息传达给教育部长，支持该批评意见。
They have sent barely coded messages to the secretary of education endorsing this criticism.
遣词造句要完整。写文章隐讳闲扯。
Use complete words and sentences. An essay or story is not a chatroom.
亚历山大先生对自己的抱负毫不隐讳。
Mr Alexander is not the slightest bit coy about his ambitions.
玛丽觉得贫穷不是耻辱，因此她毫不隐讳此事。
Mary thinks being poor is no disgrace, and she makes no bones of the fact.
由于典故通常意义隐讳又具有鲜明的文化特色，在翻译中必须谨慎处理。
Since allusions are characterized by their implicity and cultural property, they must be dealt with very carefully in translation.
他们原来就怕死，隐讳死，遇到这样一个灾难，本身也就慌了神，失去了毅力。
They had the fear of death, and death, and met such a taboo disaster, oneself also panic, lost perseverance.
怎样传达其隐讳的含义，同时又尽量保留其文化韵味一直是典故翻译中的两难境地。
How to convey the implied information and at the same time preserve the cultural flavor as much as possible has always been the dilemma in allusion translation.
他说的相当隐讳，“他欢迎非盟这样的组织能尽快采取措施，以便更好地解决地区冲突问题。”
Rather vaguely, he welcomed "steps being taken by organisations like the Africa Union.".. to better resolve conflicts.
他说的相当隐讳，“他欢迎非盟这样的组织能尽快采取措施，以便更好地解决地区冲突问题。”
Rather vaguely, he welcomed "steps being taken by organisations like the Africa Union…to better resolve conflicts."
非常小的孩子倾向于问怀孕和生育的问题，非常的无所隐讳，常常还是在最不适合的时刻，比如商店的收银处。
Very young children tend to ask about pregnancy and birth very openly (often at the most inopportune times such as in the grocery check-out line).
这位老师发现爱迪生的前额异常宽阔，脑袋也明显大于常人，便毫不隐讳地认为这个少年思绪混乱，糊里糊涂。
Noting that Tom's forehead was unusually broad and his head was considerably larger than average, he made no secret of his belief that the youngster's brains were "addled22" or scrambled23.
一些感染了艾滋病者生怕失去以前的那种工作和生活，他们就可能隐讳着，仍然和以前一样我行我素，这才是让人最可怕的。
Some of those who are infected with HIV for fear of losing the former kind of work and life, they may cover up the remains, as before, its own way, this is the most horrible people.
不过之后他和迈克尔•j•福克斯michael J . F ox又出现在大众面前。福克斯也是位帕金森症病人，对自己的行动不便他从不隐讳。
But then he made an appearance with Michael J. Fox, also a Parkinson's sufferer, who has been open about his own movement problems.
不过之后他和迈克尔•j•福克斯michael J . F ox又出现在大众面前。福克斯也是位帕金森症病人，对自己的行动不便他从不隐讳。
But then he made an appearance with Michael J. Fox, also a Parkinson's sufferer, who has been open about his own movement problems.
应用推荐