他们撬起地板寻找隐藏着的珠宝。
They prized up the floorboards to look for the hidden jewels.
他隐藏着的厌烦一层一层地暴露出来了。
眼睛瞅着他，她明白叛逆，那是他隐藏着的。
Her eyes sought his, and she saw the cynicism there before he could hide it.
可视化应当揭示数据当中所隐藏着的模式和趋势。
Visualization should reveal hidden patterns and trends within the data.
争取更明确的法规背后，隐藏着的是对合法化的追求。
The fight for clearer rules conceals a drive for legalisation
这听起来像是在挑战，在前提里带着微妙隐藏着的挑衅。
That sounds like a challenge, with a subtle insult embedded in the premise.
她战战兢兢又不由得不去相信，那字母让她感应到别人内心中隐藏着的罪孽。
She shuddered to believe, yet could not help believing, that it gave her a sympathetic knowledge of the hidden sin in other hearts.
婚姻还将暴露双方在恋爱时候隐藏着的缺点，并把它们成倍地放大。
Marriage will also throw light upon all the hidden disadvantages and they'll be enlarged by the magnifying glass of marriage.
吸血鬼们是少数的，是暗处隐藏着的危机，他们在食物金字塔的最顶端。
So the vampires wanted to remain the hidden, unrevealed minority, on the top of the food pyramid and all that.
即使我们认为月亮只是一块石头，我们会发现其石性的背后隐藏着的是一位守护神。
Even if we think of the moon as only a stone, we shall find its very stoniness potentially a numen.
我知道我是一个男孩，我不可能拥有生理时钟，但是我有一个足够亲密的隐藏着的生物钟。
I know I'm a boy and I don't really have a biological clock, but I have a metaphorical biological clock and that's close enough.
杰弗里·博蒙特：我看到一些一直隐藏着的东西，我进入秘密的中央，这是全部的秘密。
Jeffrey Beaumont: I'm seeing something that was always hidden. I'm in the middle of a mystery and it's all secret.
你会发现，这种奇妙的能力会带来怎样的效果，你能够从你的内在激励出隐藏着的灵感和智慧。
You will discover how this wonderful power works and how you can draw out the hidden inspiration and wisdom that is within you.
几百年来，人们首次在意大利文艺复兴时期的大师乔托的壁画中发现一个隐藏着的魔鬼的脸。
A devil's face hidden for centuries has been revealed in a fresco by the Italian Renaissance master Giotto.
只有从字里行间体会言外之意，读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。
Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.
充分的展示自己，那自己离开那些“舒服区域”，积极地去寻找那些所谓的“隐藏着的”工作机会。
Stretch yourself. Get out of your comfort zone and aggressively seek out the so-called "hidden job" market.
每一次，当舞者虔诚地舞蹈，或当作曲家在寂静之中寻访那隐藏着的美妙音乐时，永恒便诞生了。
Each time a dancer moves devoutly or a composer faithfully searches the silence for the veiled melodies, eternity is engaged.
当惩教所的所长被谋杀后，他的兄弟凯文弗朗基（斯科特普朗克）开始调查这背后隐藏着的贩毒团伙。
When the leader of a correctional institute is murdered, his brother Kevin Francke (Scott Plank) starts an investigation into the drug ring that could be behind it.
也许我们只要知道这人的河岸的走向和他的四周环境，我们便可以知道他的深度和那隐藏着的底奥。
Perhaps we need only to know how his shores trend and his adjacent country or circumstances, to infer his depth and concealed bottom.
人们可从一本本内容精湛、装帧精美的优秀期刊中看到其背后隐藏着的编辑们的富有智慧和辛勤的劳动。
From issues of refined journal, one could see the hard work full of wisdom of editors behind the journal.
如果你在右键点击一个文件或文件夹的同时按住Shift键，您会看到一整个通常隐藏着的额外菜单项。
If you hold down the Shift key while right-clicking on a file or folder, you'll see a whole list of extra items that are normally hidden.
看起来“出柜”的出现是两个隐喻词的汇合：公开参加同一群体的社交活动，以及一个隐藏着的惊人秘密。
It seems that "coming out of the closet" was born as a mixture of two metaphors: a debutante proudly stepping into the arms of a community and a shocking secret being kept in hiding.
所以要是你获得了放射性元素的正确类型矿石后，等上数十亿年（甚至数万亿年）就能获得地下隐藏着的大量氦！
So if you get an ore of the right type of radioactive element, and you wait millions and millions (or even billions) of years, you make a giant underground store of helium !
包括隐藏着的中间名字的首字母，比如你妈妈的娘家姓或者小时候的乳名，只要不是太多人知晓即可相对安全些。
Include obscure middle initials - like your mother's maiden name or a childhood nickname - that not many people know about for extra security.
她的敏捷和力量让她拥有搜寻隐藏着的无价神器的技能，而她的美貌和上流社会的教养使她获得了许多崇拜者。
Her agility and strength give her the skill to collect well-hidden priceless artifacts while her beauty and high-society upbringing gain her many admirers in the tabloids.
深藏在这个比喻精巧的情节布局里的，是一个秘密，一个被深埋已久的故事，一个隐藏着的，阐述了撒旦自我毁灭的故事。
Embedded within the explicit plot of the simile is a secret, a kind of buried narrative, and it's a hidden story that illustrates Satan's self-destruction.
摩尔认为，当牛顿描述他关注一只跌落的苹果并猜测其背后隐藏着的科学原理时，"他实际上是在探讨关于科学研究的方法。"
When Newton describes the process of observing a falling apple and guessing at the principle behind it "he's talking about the scientific method, " Moore said.
大家一起烧柴窑或者使用别人的窑使我得以了解别人是怎样工作和烧制的，同时将多种陶艺材料背后隐藏着的奥密展现出来。
Firing the wood kiln communally, using others kilns, exposed me to how others work and fire showing the secrets behind a multitude of ceramic materials.
大家一起烧柴窑或者使用别人的窑使我得以了解别人是怎样工作和烧制的，同时将多种陶艺材料背后隐藏着的奥密展现出来。
Firing the wood kiln communally, using others kilns, exposed me to how others work and fire showing the secrets behind a multitude of ceramic materials.
应用推荐