随着信息不再被旅行社控制或是隐藏在商业网络中，旅游业发生了革命性的变化，更高的透明度使价格降低了。
With information no longer controlled by travel agents or hidden in business networks, the travel industry was revolutionized, as greater transparency helped slash prices.
她孵化出了具有强侧向或弱侧向的雏鸡，然后为这两组小鸡准备了隐藏在小鹅卵石中的食物，还制造出假的掠食者飞过头顶的威胁形状。
She hatched chicks with either strong or weak lateralisation, then presented the two groups with food hidden among small pebbles and the threatening shape of a fake predator flying overhead.
每天它都在提醒她：应该花些时间去发现隐藏在人们中的美和天赋。
Every day it reminds her that she should spend some time finding the beauty hidden in people and gifts.
他们的源头隐藏在异国旅行中。
除此之外，演员们也很费力，他们需要朝着笨拙地隐藏在巨大的植物、电话甚至服装中的麦克风说台词。
In addition, actors struggled, having to direct their speech to awkwardly-hidden microphones in huge plants, telephones or even costumes.
隐藏在我们队伍中的敌人当然要比明火执仗的敌人更加危险。
The enemy hidden in our ranks are of course much more dangerous than those acting in broad daylight.
活动形式使用输入和输出条件，但不使用网关。它将分支逻辑隐藏在输入和输出条件中，因而更适于简化流程模型的可视化形式。
Activity form using input and output criteria, but no gateways, is more suitable for simplifying visualization of the process model by hiding the branching logic in the input and output criteria.
此外，事后聚合有时缺乏足够的粒度，从而导致重要模式隐藏在数据中不被发觉。
Furthermore, after-the-fact aggregation can lack sufficient granularity, resulting in the hiding of important patterns in the data.
活动和活动流是主要的抽象，由过程维护的数据实际上隐藏在过程变量中。
Activities and their flows are the main abstractions and the data manipulated by the processes is essentially hidden in process variables.
相反，间日疟隐藏在肝脏中，受感者毫无症状地生活几年后复发。
Vivax, by contrast, hides in the liver. An individual infected with it may remain symptomless for several years and then relapse.
这个令人着迷美丽的小镇看起来像是远离人群，而是隐藏在巨石群中。
What results is a hauntingly beautiful town that looks as if it is both looking out on the world from its perch, but hiding within its own snug set of boulders.
KarenBabel设计了一款隐藏在书架中的床。
Karen Babel has designed a bed that hides between bookshelves.
将这些逻辑抽象并隐藏在XmlHttpRequest服务中，当然要支持多个并发的请求。
And hide all this logic in a XmlHttpRequest service, of course, and support multiple concurrent requests.
Vimperator起初是隐藏在工具栏和导航栏中的。
由于业务逻辑隐藏在代码中，因此，即便是一个微小的更改(比如更改最大参保年龄)，都需要一个完整的IT更改周期，这通常是一个非常漫长的过程。
Since the business logic is buried inside the code, even a smallest change, such as changing the maximum permitted age for insurance, requires a full-cycle it change, which is often a lengthy process.
隐藏在这些信号中的是他们的自信、诚信和信任。
Embedded in these signals is evidence of self-confidence, sincerity and trust.
在慢性期，寄生虫主要隐藏在心脏和消化道的肌肉中。
During the chronic phase, the parasites are hidden mainly in the heart and digestive muscle.
成本隐藏在每月的宽带账单中。
内容常常隐藏在文档中，而文档放在存储库中；直到下载并查看文档之前，没有任何线索能够表明文档中有什么内容。
Content is often hidden within the documents that are placed in the repository; there is no indication of what is in the document until you download and view it.
在本文中，我将讨论如何使用重构技术来查找隐藏在代码库中的未得到充分设计的代码。
In this article, I talk about how to use refactoring to find underutilized design lurking hidden in your code.
他能够做的只有将隐藏的信息隐藏在他的专辑作品中，并以此手段将消息传达给中情局管理人员和群众。
His only course of action was to hide hidden messages in his album artwork as a means to pass information to the public and his CIA handler.
紧急设计的难题之一是寻找隐藏在代码中的惯用模式和其他设计元素。
One of the difficulties for emergent design lies in finding idiomatic patterns and other design elements hidden in code.
把BCEL细节隐藏在包装器中，也提供了方便地添加更多功能的位置，就像在类和方法比较代码中一样。
Hiding the BCEL details in my wrapper also gave me convenient places to add more functionality, as in the class and method comparison code.
另外一些人说那些所谓的适合居住的世界其实是隐藏在云中结冰的气体中的。
Others claimed that many of the so-called 'habitable' worlds would be shrouded in clouds of freezing gas.
微生物潜伏在毫无提防的旅客身上，或细菌隐藏在货柜中，对于它们，国界上的传统防卫不起作用。
Traditional defences at national borders are no protection against a microbe incubating in an unsuspecting traveller or an insect hiding in a cargo hold.
丙二醇也被认为是隐藏在随身物品中的杀手的代理，习惯于用来捕捉地面上的甲虫[10]。
Propylene glycol is also used "As the killing and preserving agent in pitfall traps, usually used to capture ground beetles" [10].
通过使用这个功能，组织现在可以直接对XML使用BI工具，发现以前隐藏在XML数据中的业务信息。
By taking advantage of this capability, organizations can now use their bi tools directly against XML to discover business insight previously locked in their XML data.
许多毒镖蛙会将其毒素隐藏在皮肤中。
Many poison dart frogs secrete lipophilic alkaloid toxins through their skin.
许多毒镖蛙会将其毒素隐藏在皮肤中。
Many poison dart frogs secrete lipophilic alkaloid toxins through their skin.
应用推荐