党的领导人很喜欢隐晦的表达。
不过，除此以外，还有个词源学上更加隐晦的笑话。
mashup这种隐晦的数据集成定义当然不是非常严格。
This vague data-integration definition of a mashup certainly isn't a rigorous one.
书的第三条隐晦的线索是天堂被认为是清洗世界原罪和污秽的地方。
The third, darker, thread is that paradise means purging the world of unbelievers, sin, filth and so forth.
我们的行为往往最好地解释了,物理术语既通达又隐晦的表达方式。
The way we behave is often best explained in terms of both perspicuous not directly in physical terms.
事实上，我们宁愿它出来活动，而不愿受它含有的那种隐晦的威胁。
We should in fact have preferred her activity to the vague menace she embodied.
异常处理应用程序块使用不恰当，这是常见的一个隐晦的无穷递归情形。
A bit of an obscure infinite recursion situtaion that unfortunately is pretty common is incorrect usage of the Exception Handling application block.
科罗耐克警告编辑说，这篇不成熟和隐晦的论文会把这期刊扼杀掉的。
Kronecker warned the editor that this immature and obscure article would kill the journal.
不是真挚情感的流露，真情不是通过遥远的幻境和隐晦的观点来表达的。
Is not to be considered as the effusion of real passion; for passion runs not after remote allusions and obscure opinions.
评论家需要分析即使最隐晦的线索、作者暗示的寓意，以及决定故事的重要性和意义。
The reviewer must analyze even the faintest clues, implied meanings provided by the book author, decide on their importance and meaningfulness to the story.
所有的供应商都使用软件工具来管理他们的网络系统通讯是网络产业隐晦的小秘密。
The dirty little secret of the Internet industry is that all the providers use software tools to manage their network traffic.
由于这个原因，作家喋喋不休地谈论自己的书，挖掘其隐晦的含义，询问周围人的反应。
For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, super-imposing new ones, begging response from those around them.
他有隐晦的嘴角，她有直白的眼神，他需要生命中的激越，她需要一个可以依靠的肩膀。
An obscure expression settle on the comers of his mouth but he has a desire for vehement life. There is a frank look in her eyes but she needs a man's shoulds to rely against.
注：这是故意隐晦的（即没有任何给定的输入）。你需要在之前收集所有的输入可能性。
Notes: It is intended for this problem to be specified vaguely (ie, no given input specs). You are responsible to gather all the input requirements up front.
“好月亮”，一种隐晦的温暖和美丽，让人怀想皓月当空时，深蓝色天幕的宁静与深邃。
The name "Good Moon" gives an impression to people of a kind of vague warmness and beauty. It reminds us the tranquility and profundity of the deep blue sky with a shining full moon.
就这一点，我写了一系列的文章，以教大家一些隐晦的术语，和解释在购买跑步时的一些选择。
With that in mind, I’ve prepared a series of articles that will teach you all of the confusing terminology and explain the choices available when purchasing a pair of running shoes.
就这一点，我写了一系列的文章，以教大家一些隐晦的术语，和解释在购买跑步时的一些选择。
With that in mind, I've prepared a series of articles that will teach you all of the confusing terminology and explain the choices available when purchasing a pair of running shoes.
在这首诗歌的创作中，我试图让语言做到澄澈、明净，但同时也是隐晦的、朦胧的、多义的。
In this poem, I have tried to make the language clear and pure as well as ambiguous and veiled.
阿尔巴尼亚项目亦透露了在项目执行时涉及到的有关世行招募谁及与谁合作这些比较隐晦的问题。
The Albanian project also sheds light on some murky questions about whom the bank recruits and co-operates with when it executes projects.
但在第七位天使吹响号声的时候，神那隐晦的计划已经完成，正如神所传知给仆人众先知的佳音。
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
其后果在一定程度上是“隐藏”的，公众并没有看到任何名义损失，只觉得在隐晦的物价通胀下财富有所损失。
Its effects are "hidden" to a certain extent, as the public doesn't see any nominal losses and only feels wealth destruction in obscure price inflation.
但是，深入地看来，整个能源部门玩弄的就是津贴，有透明的，也有隐晦的，还有不正规入帐的成本。
Look beneath, though, and the whole energy sector is riddled with subsidies, both explicit and hidden, and costs that are not properly accounted for.
这意味着学习诗人和演说家们不拘一格的表达：生动的比喻、讲究的对称、隐晦的反讽、独特的象征。
That means studying poets and orators who wield the full resources of expression: vivid metaphors, elegant parallels, subtle irony, or picturesque imagery.
同时，展望人民币隐晦的升值前景，在接下来的数年里，势必会对世界各国的汇率产生强有力的冲击。
There is also the looming prospect that China’s currency, the renminbi, will strengthen against other world currencies in the coming years.
通篇是煞费苦心的隐喻和隐晦的暗示和这一时期流行的复杂长句，却符合葛拉西安凝练而精致的风格。
Generally elaborate metaphor and far-fetched allusions go with long and involved sentences of the periodic type.
约翰逊说《利西达斯》不是，真挚情感的流露，因为真情不是通过遥远的幻境和隐晦的观点来表达的。
Johnson tells us that Lycidas is not to be considered as the effusion of real passion, for passion runs not after remote allusions and obscure opinions.
而纳税人，不管是明确的业主还是隐晦的保证人，都会充满敌意而不是赞赏的注视整个工业及其领导者们。
And taxpayers, whether explicit owners or implicit guarantors, will peer at the industry and its leaders with hostility, not admiration.
两个剧本可以隐晦的描写出欧洲在近期将会发生的一切。一个令人惊奇的具有积极意义，另外一个更加的悲观。
Two scenarios can be plausibly sketched out for Europe in the near term: one surprisingly positive, the other more negative.
两个剧本可以隐晦的描写出欧洲在近期将会发生的一切。一个令人惊奇的具有积极意义，另外一个更加的悲观。
Two scenarios can be plausibly sketched out for Europe in the near term: one surprisingly positive, the other more negative.
应用推荐