隐士的脸上现出凶恶的神色，他握紧瘦骨嶙峋的双手，一副要报仇的样子。
A black frown settled down upon the hermit's face, and he clenched his bony hands with a vindictive energy.
我希望隐士的生活适合你。
喘过气来以后，他知道自己必须要按照老隐士的建议做了。
And after he caught his breath, he knew he had to follow the hermit's advice.
即使选择了隐士的生活，书页中的塞林格却绝非隐士。
Yet though he may seem to have chosen ahermit’s life, Salinger was no hermit on the page.
该组织期技术迷们接受他到自己的家庭，因为他是隐士的晚亲信。
The organisation of techno junkies accept him in to their family, as he is the hermit of their late crony.
他一直在沙漠过着隐士的生活；现在他出来向世界传达他的信息。
Up to this he had led in the desert the life of an anchorite; now he comes forth to deliver his message to the world.
他现在70岁了， 可以作为爷爷级的人物，还有点隐士的脾性。
He's now 70 years old, considered a grandfatherly and is somewhat reclusive.
神仙观念还导致汉末、魏晋时期大批隐士的出现和服食养生风气的盛行。
The fairy idea still caused the emergence of eremite in large quantity and prevalence of regimen in the end of East Han dynasty and Wei, Jin dynasty.
一个现代人还能有这样一种纯粹的冲动和隐士的品质，实在是太难能可贵了。
Indeed, this is extremely valuable for a modern man with such a pure impulse and recluse quality.
我过着这种隐士的生活，在孤立的读者沙漠里言说，接受写作给予我的愉悦的感动！
Living this recluse's life, speaking in a desert of isolated readers, accepting the buoyant touch of writing!
本文探讨了隐士农学家的产生、隐士生活对农学的影响，并对隐士的农学贡献进行了评价。
This paper discusses the formation of recluse agriculturists and the impact of their life of seclusion on agriculture with an evaluation of their contributions to agriculture.
我说松树的欣赏在艺术上是最有意义的，因为松树代表沉默、雄伟，和超尘脱俗，跟隐士的态度十分相同。
I say the enjoyment of pine trees is artistically most significant, because it represents silence and majesty and detachment from life which are so similar to the manner of the recluse.
尽管海丝特·白兰那女性的想象力竭力想摆脱他的形象，但那学者和隐士的身影还是出现了：他略带畸形，左肩比右肩稍高。
This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right.
“至于100，这是一个很好的整数，”布鲁诺说，“50样东西会使我进入隐士的行列，而150样东西则没有什么难度可言了。”
"As for 100, it was a good round number," Bruno says. "Fifty things would have put me in the category of 10 hermit, and 150 things would have been too easy."
在不知不觉间，隐士的思绪飘往了别处，在心里疑问道：昨天晚上我出门去市场时，看到的那个穿着方格子衬衫，裹着丝绸头巾、正走下楼来的男人到底是谁？
Unnoticed his thoughts strayed, questioning: Who was that fellow in a check shirt and silk upper cloth over his shoulder descending the steps last evening when I went out to the market?
如果你决定成为永远不和客户交流的“隐士”，并且只采取同一种处理办法来解决不同的问题，你应该学不到太多东西。
If you decide to be a "hermit" that never talks to clients and solve different problems with the same solution, you probably will not learn a lot.
把她当作一个没有朋友的隐士是不正确的。
我过去10年里过着隐士般的生活。
隐士自言自语道：“哼——他的心里倒是快乐的。”
那些自我放逐到深山隐地的隐士们有权利选择孤独，正如我们有权利选择混迹熙攘红尘一样。
The hermits who go, self-banished, into their rural retreats have as much right to their solitude as we to our society.
他们对隐士缺乏信任感，不相信我们是来给予的。
They are mistrustful of hermits, and do not be- lieve that we come to give.
然而，我们并不能把她看作是没有朋友的隐士。
Yet, to think of her as a friendless hermit would be incorrect.
即使是像我这种又倔又老的隐士也渴望每隔一阵子就能整夜舞蹈以及交上一些朋友。
Even crabby old hermits like me crave a night of dancing and fellowship every now and again.
内心平静并不单属于那些远离尘世、整日祈祷或冥想的瑜伽修行者，隐士和僧人。
Inner peace is not reserved only to yogis, hermits or monks, living in some far away place, praying or meditating all day long.
曾有访客在其居住地新罕布什尔州见过他，把他描绘成一位不修边幅的隐士。
Visitors who caught sight of him in New Hampshire where he lived described an unkempt recluse.
他知道自己必须要找人帮忙，于是跑进森林去了，那有位聪明的老隐士。
He knew he must seek help, so he ran into the forest to find the wise old hermit who lived there.
达尔文担任过当地的行政长官(尽管常被描述为一名隐士)，在自己的餐厅里申张正义。
And although often painted as a recluse, Darwin served as a local magistrate, meting out justice in his dining room.
年轻人在这个地方见到的唯一一个真正快乐的居民是一个孤独的牧羊隐士。
The hiker meets the only truly happy inhabitant in the area, a lone shepherd hermit.
一些牧师、修女和研究人员花了大量时间照管她们，观察她们，并尽其所能使这些贫困的女隐士们生活得好些。
Some priests, nuns and researchers spend a great deal of time shepherding or observing shopping-bag ladies and are doing what they can to better the life of the lady hermits who are down.
一位每年造访城市一次的隐士走上前说，请给我们谈谈享乐。
Then a hermit, who visited the city once a year, came forth and said, "Speak to us of Pleasure."
应用推荐