一天早晨，温迪就是这样随随便便地说出了一件令人不安的事。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
在我辉煌的进攻之路上，我将随随便便地把几辆大马车扔进沟里！
What carts I shall fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!
我可不能因为他是个好家伙我就随随便便地把他招回来了。
I can't just put him back in the squad because he's a good lad.
众所周知，没人能随随便便地成功，成功来自个人的毅力。
What is known to all is that nobody can casually succeed, and success comes from a person's perseverance.
谁也不能随随便便地成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed, it comes from the thoroughself-control and the will.
银行家绝不会随随便便地借钱给别人，他需要得到偿还的保证。
The banker is not giving something for nothing. He feels assured of repayment.
如果他们不打算考虑某观点，不会随随便便地去要求他人说出观点。
They don't ask for input "just for drill" if they don't plan to consider it.
我们不能只为了保留一个私有制的幻想，就随随便便地把钱给银行。
We can't afford to squander money giving huge windfalls to Banks and their executives, merely to preserve the illusion of private ownership.
基因技术公司和从英克隆公司的老板都随随便便地就拒绝了收购的出价。
The bosses of both Genentech and ImClone have unceremoniously rejected the offers made by their partners.
他从瑞德·巴特勒身边走过时，一只漂亮的金烟盒给随随便便地丢进了篮子。
The grinning little man was coming to their booth now, his basket heavy on his arm, and as he passed Rhett Butler a handsome gold cigar case was thrown carelessly into the basket.
可是，我确实认为重要的是不能因为我可能感到孤独而随随便便地建立关系。
But I do feel it's important not to just drift into… a relationship, simply because I might be lonely.
我没法随随便便地告诉你每天有多少人上脸书，但每天通过手机访问这个网站的人数出奇地高。
Off the top of my head, I can't tell you many people hit up Facebook daily, but a freakishly high number of people visit the site on their phones everyday.
如果你不是随随便便地，而是用你全部的内心和生命去检验它的话，你将亲自发现事情的真相。
When you test it, not casually but with all your heart and being, then you will discover for yourself the truth of the matter.
同样，我们也应该尊重别人有保持一颗平静之心的权利。不要随随便便地揭开、搅动别人的心。
We should respect other's right of keeping a peaceful and tranquil heart and don't open or stir other's heart carelessly.
另一方面，如果应聘者太放松，随随便便地坐在椅子上，手也搭在桌子上，我觉得这种也不大好。
On the other hand if someone is too relaxed, and sort of slopping back in the chair and leaning his one hand on the table, that's also not very good.
他说的是你们不要轻易地被打败，不要随随便便地选择躺在一张舒适的床上等待天使接你离开人世。
He claims you shouldn't go down easily, taking the option of laying on a comfortable bed and awaiting for the angels to take you away.
有些人，有些事，并不是可以随随便便地被替代，有些事，尽管能重温过，可千帆过尽后却再也回不到当初的甜蜜幸福；
Some people, some things you can not casually to be replaced, and some things, though will review before, can sail past the 1000 After doing it original sweet happiness;
另一方面，因为他们对于生活的经验认识不足、对于父母的关心也不够，导致他们无法理解赚钱的不易，钱也不应该被随随便便地花掉。
Because of their inexperienced knowledge about life, they fail to comprehend that money is never easily earned, nor should it be carelessly spent.
每当迫近太鲸，进行生死关头的决斗时，他总漫不经心地、随随便便地拿起他那支无情的鱼枪，赛似一个一边吹哨，一边使锤子的补锅匠。
When close to the whale, in the very death-lock of the fight, he handled his unpitying lance coolly and offhandedly as a whistling tinker his hammer.
“明天我们会找到一个更好的地方！”琼乐观地说道。“可是苔丝，你随随便便地嫁给绅士先生们得到了什么好处，如果我们落到这个地步的话！”
'Tomorrow we'll find somewhere better!' said Joan cheerfully. 'But Tess, what's the good of you playing at marrying gentlemen, if it leaves us like this!'
我全面调查了这件事，确实做了深入探访。 我不想坐在这里随随便便地说，他没有做错，而是其他人误解了他。事实真相是，那两人做了逃跑的努力，但无法翻过院墙，我祖父试了几次终于翻了过去，他在墙外等了他们两个小时。
But the fact of the matter was they tried, they couldn't get over the wall, he went and had one more go, and waited for them for two hours on the other side of the fence.
我父亲总是时不时地提到他，不是通常的谈话，而是随随便便，不知什么时候就冒出来一句。
My father had mentioned him regularly, not as a part of normal conversation but as a casual aside that could come up at any time without warning.
“学问不是随随便便就来的，必须热情地去追求，努力地去获得”(阿比盖尔·亚当斯)。
"Learning is not attained by chance, it must be sought for with ardor and attended to with diligence" (Abigail Adams).
“学问不是随随便便就来的，必须热情地去追求，努力地去获得”(阿比盖尔·亚当斯)。
"Learning is not attained by chance, it must be sought for with ardor and attended to with diligence" (Abigail Adams).
应用推荐