一天早晨，温迪就是这样随随便便地说出了一件令人不安的事。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
在我辉煌的进攻之路上，我将随随便便地把几辆大马车扔进沟里！
What carts I shall fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!
对工作不能随随便便，要认真负责。
Don't do your work in a slipshod manner. You should be conscientious and have a sense of responsibility.
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed, it comes from the thorough self-management and perseverance.
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed; it comes from the thorough self-control and the will.
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed, it comes from the thorough self-control and the will.
不经历风雨，怎么见彩虹？没有人能随随便便成功！
Not gone through trials and tribulations, how Xiancai Hong? No one can casual success!
不经历风雨，怎么见彩虹，没有人能随随便便成功！
Does not experience the wind and rain, how can see the rainbow? Nobody can casually succeed!
适当的教学器具和一流的教授可不是随随便便就有的。
Proper equipment and top-class professors do not come cheap.
他的牛就这样随随便便死了，可实在又没有合理的解释。
There was no rational explanation for the random deaths of his cattle.
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和意志。
Nobody can casually succeed; it comes from thorough self-control and the will.
我可不能因为他是个好家伙我就随随便便地把他招回来了。
I can't just put him back in the squad because he's a good lad.
谁也不能随随便便成功，它来自于彻底的自我管理和毅力。
Nobaby can casually succeed, it comes from the thorough self-control and the will.
众所周知，没人能随随便便地成功，成功来自个人的毅力。
What is known to all is that nobody can casually succeed, and success comes from a person's perseverance.
生活中的一点马虎，一点随随便便都有可能导致生命的终结。
A little sloppy and a little casual are likely to lead to the end of life.
这我随随便便就能做到-,这感觉很爽-,地球往下运动，接着坠向球。
So as I do this, casually playing-- - believe me, man, what a glorious feeling it is-- earth is going down, earth is coming towards the ball.
如果他们不打算考虑某观点，不会随随便便地去要求他人说出观点。
They don't ask for input "just for drill" if they don't plan to consider it.
你会很高兴回家了，在海外学习的机会并不是随随便便就能得到的。
You will be glad to be home, studying abroad is a huge opportunity that you would normally not get to do.
诺维科夫坚持说，那些困扰莫斯科游客的随随便便的服务正在改善。
Mr Novikov insists that the offhand service that often distresses visitors to Moscow is improving.
我们不能只为了保留一个私有制的幻想，就随随便便地把钱给银行。
We can't afford to squander money giving huge windfalls to Banks and their executives, merely to preserve the illusion of private ownership.
首先还是强调衣物的摆放要整洁有序，不要随随便便，邋邋遢遢的。
First of all, it emphasizes that we should put our clothes away in a neat and orderly fashion, and not be sloppy or messy.
亲爱的伊丽莎，他一定爱上你啦，否则他决不会这样随随便便来看我们的。
My dear Eliza, he must be in love with you, or he would never have called on us in this familiar way.
好吧好吧，总有例外：在中国也有追求完美的，在日本也有随随便便的。
Yeah yeah, there are exceptions: perfectionist operations in China, loosey-goosey ones in Japan.
这个“环保”告诉我们，让我们不要随随便便扔垃圾。要保护好我们的家园！
This "green" tell us, let us not to throw rubbish casually. We must protect our home!
不经历风雨，怎么见彩虹，没有人能随随便便成功！加油！新的一年更不同！
Not experience wind and rain, how rainbow, no one can casually succeed! Come on! More different the new year!
如果你是单身，也别随随便便就让别人靠上你，你能得到的比这个要好得多。
If you are single, don't be a shoulder to cry on, you deserve far better.
刚开始我就偷些随随便便的东西，比如电池。我可以拿偷来的这些东西去卖点钱。
It was just random things to start with, like batteries, that I could sell on for a couple of quid.
但不管怎么说，“天然”这个词是不能随随便便用的，至少在食品市场中是这样。
But the word doesn't mean anything anyhow - at least not in the world of food marketing.
但不管怎么说，“天然”这个词是不能随随便便用的，至少在食品市场中是这样。
But the word doesn't mean anything anyhow - at least not in the world of food marketing.
应用推荐