随着时间流逝，热情与爱意都消退了。
Over time, both the passion and the loving feelings subside.
这种随着时间流逝的活力衰退就叫做衰老。
This decline in vigour with the passing of time is called ageing.
结果表明随着时间流逝，这些夫妻们长得越来越像对方。
The results showed that the couples had grown to look more like each other over time.
随着时间流逝，温莎公爵一反常态，改写历史。
As the years went by, the Duke of Windsor rejigged his version of history.
随着时间流逝，袋盖在拍手者的膝上堆叠起来。
这一奇怪的结合随着时间流逝，分享的利益范围也扩展了。
But the scope of this odd couple's Shared interests widened over time.
盖茨说，“随着时间流逝，整个地理分布不会为极端所左右。”
"As time goes on, the overall distribution isn't as driven by the extremes," says Gates.
家家户户中从明朝就遗留下来的遗迹随着时间流逝还保持着原样。
Remnants of family histories dating back to the Ming Dynasty still remain within the walls of houses untouched by the passage of time.
未来有如此多的可能性，随着时间流逝，特性的业务价值会不断增长。
There are many possible paths to the future, showing feature value growing over time. We can describe two of them.
至少这有两个原因，一是，随着时间流逝，我的思想也在变化。
There are at least two reasons for that, one of which is that as time goes on, my thinking changes.
随着时间流逝，她不能食用的食物种类与日俱增——直到仅剩下了大米。
As the years passed, the foods she could no longer eat increased - to the point where only rice remains.
这就是为什么根据人格理论的说法，随着时间流逝，人格功能停止，我也不再存在。
That's why we said on the personality theory, as we went ahead in time, once the P-functioning stops, I don't exist anymore.
冷酷的事实就是这样，过去几十年的研究证明女性的生育能力随着时间流逝逐渐下降。
The hard truth is that decades of research have proved that a woman's fertility declines over time.
马克思是否说过，随着时间流逝，商品的价格会或多或少地同他们的实际价值趋向一致？
Did Marx not say that, over time, the prices of commodities more or less corresponds to their actual value?
而考试结束后，你不再使用这条神经“槽”，随着时间流逝，也逐渐地消失了。
The end of the test, you no longer use this neural "trough", over time, it gradually disappeared.
随着时间流逝，它们与人类交互得越多，就从人类身上学到的越多并且越加依赖人类。
Over time, the more they interact, the more they learn and bond to the human being.
随着时间流逝，柏林格发现自己在担任导师、拿出时间指导他人这件事情上变得越来越挑剔。
Over the years, Bollinger finds she has become much more selective about giving up her time to mentor others.
随着时间流逝，互联网是倾向于均衡买卖双方的力量，还是加强某一方的力量，若加强将向哪个方向？
Over time, will the Internet tilt the balance or power between buyer and seller, and in what direction?
我希望有天我也能和她有很好的关系，因为我知道，看到我的父母随着时间流逝能够和睦相处对我来说多么重要。
I hope to have a great relationship with her one day too, because I know how much it meant to me to see my parents get along as time went on.
随着时间流逝，这种期望将会逐渐消失，公司也会不得不开始训练，产生更加适合工作的人才。”他说。
Over time that expectation will fade, and companies will have to take a roll in making talent more employable," he says.
这些通过午餐和晚宴建立起来的友谊可以持续一生，并且随着时间流逝愈加有益，特别是在评估新技术时更是如此。
Those friendships struck up over lunch or at the evening parties can last a lifetime and pay off over time, particularly when evaluating new technologies.
奔流不息的河水，随着时间流逝，能够将边缘锋利的石头打磨光滑，与此类似，洋流也可以将冰块的边缘打磨圆润。
Just as the relentless movement of water in rivers and streams can smooth the jagged edges of rocks over time, ocean currents can smooth ice fragments into round shapes.
许多球和圆棒都是很理想的玩具——随着时间流逝，那些玩具上面没有可以活动的小部件，并且它们的大小也合适。
Many balls and cylinders that roll are ideal – as long as there are no small or moving parts and the size is appropriate.
他谈过如何——随着时间流逝——我弟弟还有我会意识到我们有足够多的共同点能让我们感激自己出现在彼此的生命里。
He talked about how, with time, my brother and I would realise that we had enough in common to want to be in each other's lives.
随着时间流逝，多数用户都混合使用不同的版本，于是在一些机器上使用新的主版本，而另一些机器上则运行维护发布版本。
As time passed, most users began to combine the releases, so that on some machines they took advantage of the new feature release, while other machines ran a maintenance release version.
数据随着时间流逝而得以建立，我们开始看气候趋势，其表明日益上升的气温正在形成特殊种类的天气而不只是发生极端天气。
But over time, as the data build up, we begin to see trends which suggest that rising temperatures are making a particular kind of weather more likely to occur.
随着时间流逝，对世界的感知，这些孩子们开始优化自己的能力，开始集中于真正相关的事情上，比如人脸，而不是猴子或者狗的脸。
Over time, as they experience the world, the toddlers refine their abilities and focus on what's really relevant, say, human faces rather than monkey or dog mugs.
很多其他的研究也表明了相反的规律——随着时间流逝，“劝说”的效力会逐渐减弱，而且被劝说对象会更容易回到他们原先的态度。
Over time the persuasive effect should weaken as people's attitudes return to how they were before—and this is what many other studies have shown.
卡茨：这项技术的美就在于：它能随着时间流逝追踪人们的具体品味，但又不会仅仅根据不同口味的观众固定的模式就盲目地把每个人送入影院。
Katz: the beauty of this technology is that it can track people's specific tastes over time, but not blindly put everyone into boxes based on stereotypes of their demographic.
但随着时间流逝，我们渐渐觉得我们的“老”目标有点过时了（译者：看吧，这就是喜新厌旧了），为了要达到这个老目标而做的事让我们觉得很累。
But as time goes by, our oldtargets get a bit ‘old hat’ and we become tired with the routine weneed to follow in achieving them.
应用推荐