开幕和闭幕都是用隆重的仪式来完成的。
Openings and closings were all accomplished with majestic rituality.
学位的申请和获得有着严格的标准和程序，并伴随着隆重的仪式。
There were strict criteria and procedures to apply for a degree. The ceremony of awarding a degree was grand.
生活的每一天，都该是场隆重的仪式，巨细靡遗是必要的偏执，以展现设计之于生活与细节的礼赞。
Life should be like a grand ceremony and meticulous detail is a necessary insistence that allow design to pay tribute to life's little details.
届时，热情好客的当地人会载歌载舞举行隆重的仪式，淳朴的哈尼姑娘会为宾客献上象征幸福彩球和花篮。
Singing and dancing, the hospitable locals greet the honored guests warmly, and the lovely Hani girls present the colorful balls and flower baskets that symbolize happiness to them.
18日，位于三峡库区重庆涪陵的中国第一座水下博物馆——白鹤梁博物馆开馆仪式隆重举行。
A ceremony was held Monday in Fuling District, Chongqing, to mark the completion of what is being touted as China's first underwater museum, built in the Three Gorges Dam area.
这一天的主要仪式是，在月亮升起时举行隆重的篝火点燃仪式。
The main ritual on this day centres around a bonfire ceremoniously kindled at the time of the rising moon.
尊敬的新西兰贵宾，女士们、先生们，我能在此为新西兰贵宾主持隆重的欢迎仪式深感荣幸和愉快。
Distinguished guests from New Zealand, ladies and gentlemen, I feel honored and pleased to be here to preside over this grand welcome ceremony for the honorable New Zealand guests.
圣日耳曼·德·勃雷的大助理主教兼院长先生传谕给他的全体圣职人员，举行了一次隆重的迎神游行仪式，那次仪式并由罗马教皇的使臣主持。
M. the Prior and Vicar-General of Saint-Germain des Pres ordered a solemn procession of all his clergy, in which the Pope's Nuncio officiated.
乌干达波特尔堡：当地居民聚在一起观看为国王欧优·尼姆巴·卡巴姆巴·伊格鲁·鲁奇迪四世举行的隆重的鼓矛仪式。
Fort Portal, Uganda: Residents gather to watch ceremonial drums and spears being offered to King Oyo Nyimba Kabamba Iguru Rukidi IV.
今年3月，因在白宫会议期间缺乏例行的隆重仪式，使内塔尼亚胡先生蒙羞。
In March of this year Mr Netanyahu was humiliated during a White House meeting devoid of the customary pomp.
即使这样也难以遮挡新婚时，精工细作的婚礼服上布料的光泽感，显得隆重而充满仪式感。
Even then it was hard to keep out, fabric sheen on the wedding dress, appears solemn and full of sense of ritual.
我们站在这庄严的礼仪广场，隆重举行开学典礼暨第一大周升旗仪式。 ∰此时此刻，我们志气高昂，心潮澎湃。
Now, we are standing on the solemn ceremonial square to hold the first ceremony for the new term and to raise the flag on the first week. At this special moment, we are all very excited.
即使这样也难以遮挡新婚时，精工细作的婚礼服上布料的光泽感，显得隆重而充满仪式感。
Even then it was hard to keep out fabric sheen on the wedding dress appears solemn and full of sense of ritual.
会后，获奖的参展方及其产物品牌将在有关公家电视台、酒类专业期刊、网站上通知布告，并举行隆重的颁奖仪式。
After the meeting, the award-winning exhibitors and their products will be announced in the public media, alcohol professional journals, Web site, and a grand ceremony will be held.
祭月神的仪式很隆重，包括接神、神人对歌、请神卜卦和送神这样几个程序。
The ceremony is elaborate, including greeting the God, singing between the God and man, inviting the God to fortune-telling and seeing the God off.
王子受到了热烈的欢迎，不过没有他所习惯的隆重仪式。
The Prince was welcomed with warmth, but not with all the pomp and circumstance he was used to.
因此，在西方的婚礼隆重举行是教会的牧师及船长的仪式。
Therefore, the West's wedding was held in the church is the priest and the master of ceremonies.
战胜德国，英国、美国和其他盟国完全有理由在柏林举行隆重的庆祝仪式，但是两件事实使得这场庆祝失去了它应有的欢乐。
The defeat of Germany was cause for great celebration in Britain, the United States and other Allied nations. But two facts made the celebrations less joyful than they might have been.
在世界多数文化中在传统习俗上还是非常重视结婚仪式的，习惯上尽量会举办得盛大隆重，因为这是一个人一辈子的大事。
'It is traditional and customary in most world cultures to lavish on wedding ceremonies as they are one of the most important events in someone's life. '
6月16日，万恒“伯爵源筑”在浑南新城举行隆重的奠基仪式。
On June 16th, ground breaking ceremony of Wanheng Noble Mansion was hold in Hunnan New District.
谁能登上启动仪式的舞台隆重的介绍活动的历史意义呢，谁又总结大赛的成果和在颁奖仪式上发言？
Who can surmount the initiation ceremony stage a grand introduction activities of historical significance, who summed up competition results and at the ceremony to speak?
1891年的今天，纽约音乐厅(现在的卡内基大厅)举行了隆重的开张仪式及首次公演，彼得·伊里奇·柴科夫斯基被作为嘉宾指挥出席。
1891 - the Music Hall in New York (now known as Carnegie Hall) has its grand opening and first public performance, with Pyotr Ilyich Tchaikovsky as the guest conductor.
这将是学习结束的庆典仪式，毕业证书将隆重发放。
The graduation ceremony will be the climax of the program while their certificates will be given to graduating students.
这将是学习结束的庆典仪式，毕业证书将隆重发放。
The graduation ceremony will be the climax of the program while their certificates will be given to graduating students.
应用推荐