“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM’s Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM's Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
卡隆集团已经在其收购曼德斯的报价上加了些好处。
超级富豪理查德·布兰森、杰夫·贝佐斯和埃隆·马斯克都在投资开发商业太空飞行器。
The super-rich Richard Branson, Jeff Bezos and Elon Musk are all pouring money into developing business space flying machines.
当隆布罗索在衡量罪犯时，一位名叫路易斯·多洛的比利时古生物学家正在研究化石记录，并得出了相反的结论。
While Lombroso was measuring criminals, a Belgian palaeontologist called Louis Dollo was studying fossil records and coming to the opposite conclusion.
约翰霍普金斯大学布隆伯格公共卫生学院的社会流行病学家托马斯·格拉斯说：“大多数专家都认为这些变化与环境有关。”
"Most experts agree that the changes were related to something in the environment," says social epidemiologist Thomas Glass of The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
雅斯拿没有看到，但沙隆看到了。
当纳特利像大多数女演员在扮演此类角色时那样表演过火的时候(塞隆和安妮·斯顿除外，她俩最终对角色作出了自己的贡献)，她正在应付着这个事实。
When Knightley overacts, as most actresses do in such roles (save for Theron and Aniston, who ultimately do credit to their parts), she's copping to this fact.
麻省理工大学史隆管理学院的乔治•威斯曼主张道：“高层们应当对这些信息技术操作风险与公司的其他操作风险给予同等关注。
“Boards should pay as much attention to these IT operational risks as they do to other operational risks in the firm, ” argues George Westerman of the MIT Sloan School of Management.
等第三个游戏出炉后我们还准备发布很多我们制作阿斯卡隆的工具，这样在我们进行下一步计划以后很长一段时间内粉丝们可以继续他们的冒险活动。
We are also going to release many of the tools we used to make Eschalon after the third game is out, so fans can continue to make their own adventures long after we’ve moved on to our next thing.
与德隆·威廉姆斯配合的话，他一定会有机会做的更好，他的价值也还会不断提升，他在这个位置上还是很有天赋的。
Give him a chance to get better acclimated to Deron Williams and his value can continue to rise, considering how thin in talent the position is right now.
“我愿称之为文化竞争，”卡内基·梅隆大学的工程师兼国家政策教授亚历克斯·希尔斯说，解释了一个标准在美国无法存活的原因。
"I'd call it the culture of competition," said Alex Hills, a professor of engineering and public policy at Carnegie Mellon, explaining why a single standard was not set in the United States.
而且有哈维、伊涅斯塔、法布雷加斯和阿隆索这些人为这位射手输送炮弹，他肯定能得到比理论上跟多的机会。
And with players like Xavi, Iniesta, Fabregas and Alonso delivering the killer passes, he's sure to get more than his fair share of chances.
罗德琳说美容师到布隆克斯区皮查多的家里来，也去曼哈顿和迈阿密的其他客户家里。
Ms. Rodriguez said the cosmetologist went to Ms. Pichardo’s home in the Bronx and to other clients in Manhattan and Miami.
考虑到在过去的十年里黑人妇女的健康恶化进度，格隆尼姆斯认为现在的情况甚至更糟了。
Geronimus thinks the situation may be even worse now, given that the rate of health deterioration in black women has increased in the past decade.
“失眠问题非常常见，也很容易治疗”，来自特隆赫姆挪威科技大学的首席研究员拉尔斯·埃里克·劳桑德这样说。
"Sleep problems are common and fairly easy to treat", said lead researcher Dr Lars Erik Laugsand from the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim.
布隆·伯格警告在皇后区的圣弗朗西斯预备学校有另外17名学生，并且该校大约有100名学生已经得病，并将接受病毒测试。
Bloomberg warned that there are another 17 students from the school, St. Francis Preparatory school in Queens, and as many as 100 of the students have fallen ill and will be tested for the virus.
埃夫隆现在正在新奥尔良拍摄《幸运儿》，哈金斯则正致力于《旅途2：神秘的夏威夷群岛》的拍摄。
Efron is filming The Lucky One in New Orleans while Hudgens is working on Journey 2: The Mysterious Island in Hawaii.
迈克尔·布隆伯格、史蒂夫·乔布斯、迈克尔·戴尔正是今天在某种程度上说丢了自己工作的商业巨头的代表。
Michael Bloomberg, Steve Jobs and Michael Dell are just a few of today's business behemoths who were thrown out of a job at some point in their careers.
在他这次怪异的抢劫之前，59岁的万隆给加斯顿公报写了封信。
Before his peculiarly modest robbery, Verone, 59, sent a letter to the Gaston Gazette.
他们倾向于关注如杰夫•昆斯、村上隆色彩缤纷的波普美学和达米安•赫斯特严苛的连续性。
They tend to point to the colourful Pop aesthetics of artists such as Jeff Koons and Takashi Murakami and the rigorous seriality of Damien Hirst.
在这点上，我总是毫不犹豫的说阿斯·卡隆集体智慧的结晶，不过我仍然是主要开发者。
In this regard, I am always quick to say that Eschalon is product of a team of people, but I remain the primary developer of the series.
我们非常期望第三部游戏完成后为大家呈上阿斯·卡隆三部曲。
We are very much looking forward to bringing the Eschalon trilogy to a close with the third game.
宾夕法尼亚州匹兹堡市卡耐基梅隆大学纳米机器人实验室主任梅丁·斯蒂正在使用细菌作为生物马达来推动小球穿过液体。
Metin Sitti, director of Carnegie Mellon University's NanoRobotics Lab in Pittsburgh, Pennsylvania, is using bacteria as biological motors to propel small spheres through fluids.
最终，一个比德隆威廉姆斯更大的大腕同意了参加海外的联赛。
Finally, a big star beyond Deron Williams has agreed to play overseas.
另一张照片由马格努斯·隆格伦在挪威近海所拍摄，照片中一只大西洋狼鱼和一只虾共处一室。
Another picture by Magnus Lundgren shows an Atlantic Wolf fish and shrimp off the coast of Norway.
贝西克塔斯队在周三的比赛时，退役了德隆·威廉姆斯的8号球衣以作为告别仪式的一部分。
Besiktas retired Deron Williams' No. 8 jersey as part of a farewell ceremony prior to Tuesday's game.
贝西克塔斯队在周三的比赛时，退役了德隆·威廉姆斯的8号球衣以作为告别仪式的一部分。
Besiktas retired Deron Williams' No. 8 jersey as part of a farewell ceremony prior to Tuesday's game.
应用推荐