即使是在隆冬，那里也没有雪，所以我没有遇到任何交通问题。
Even though it was the middle of winter, there wasn't any snow, so I didn't have any transport problems.
2009至2010年隆冬的大幅降雪增加了这一地区春季发生洪水的风险。
Heavy snows in the region during the winter of 2009-2010 heightened the risk of springtime floods.
这是隆冬的深夜。
隆冬里冻不住的唯一之物是我对你的祝福。
In the midwinter, there is ont thing that cannot be frozen, that's my bless for you.
那是隆冬时节，许多树木的叶子都落光了。
我的朋友，隆冬即将来临，今晚我们将盛宴。
春天来了，风变暖了，沉寂大地从隆冬中苏醒，万物欣欣向荣。
When spring comes, the wind blows warm and the silent ground wakes from cold winter, everything is at its best.
廿一个月前发轫于隆冬的，不会就在这个秋夜结束。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
幸福是赤脚踏青，夏日清风，是秋日私语，是隆冬的火炉。
Happiness is the barefoot hikers, summer breeze, is autumn whispers, winter is the fire.
大约21个月前的隆冬所开始的事业不能终止于这个秋夜。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
在本周末，隆冬将进一步降临中国东北，伴随着寒风与大雪。
Winter will further descend on Northeast China with a cold snap and heavy snow over the weekend.
在隆冬的一天，当天空中飘下了鹅毛般的雪花，一位王后坐在窗前纺织。
One day in the middle of winter, when the snowflakes fell from the sky like feathers, a queen sat at a window netting.
21个月前那个隆冬所开始的一切绝不应在今天这个秋夜结束。
What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night.
21个月前那个隆冬所开始的一切绝不应在这天这个秋夜结束。
What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night.
21个月前那个隆冬所开始的一切，绝不应在这一个秋夜结束。
What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night.
我身处大西洋岸边的避暑山庄，给你写这信时，正值隆冬季节。
I write you in the dead of winter from a summer village by the Atlantic Ocean.
在跨阿拉斯加输油管道上，隆冬天气里的幻日融合成了一个围绕太阳的光环。
Above the Trans-Alaska Pipeline in midwinter, sundogs meld into a halo around the sun.
既然已经从二十一个月前的隆冬开始了，也决不会在这个秋夜结束。
What began twenty-one months ago in the depths of winter must not end on this autumn night.
卡片里面有一些文字：“在隆冬里，我在内心找到了永恒的春天。”
Inside were the words "in the midst of winter, I found within me an eternal spring," followed by my mother's words.
她很瘦弱，瘦弱得像东方森林隆冬时节的一缕阳光。她很高，几乎跟他一样高。
She was thin, as thin as a shaft of midwinter sunlight in the forests of the east, and tall, nearly as tall as he was.
隆冬，积雪覆盖大地，一个贫苦的小男孩不得不出门，滑着雪橇去拾柴。
Once in the wintertime when the snow was very deep, a poor boy had to go out and fetch wood on a sled.
隆冬的太阳也似乎怕起冷来，穿了很厚很厚的衣服，热气就散发不出来了。
The winter sun seems to fear from the cold, very thick clothes to wear, heat is not distributed out.
隆冬的太阳似乎也怕起冷来，穿了一件很厚很厚的衣裳，热气就散布出来了。
The winter sun also seem to be afraid of the cold, wearing a very thick thick clothes, heat was spread out.
影子在隆冬季节飞到了位于美国东海岸一座岛屿上的房子开始着手这项计划。
The ghostwriter flies out to work on the project, in the middle of winter, to an oceanfront house on an island off the US Eastern seaboard.
但此座拥有4百万居民、处于5500英尺(1700米)海拔的城市，现在却是隆冬时节。
But this city of 4m inhabitants lies 5, 500 feet (1, 700 metres) above sea level and it is now mid-winter.
在平淡、乏味的飞行之后，你终于在隆冬季节里，降落在了这个太平洋上的小镇上。
And at last, after a tedious, calm flight, in the dead of winter, you land at the town on the Pacific.
隆冬时节，北国的哈尔滨，已是一片银白，变成了一座粉妆玉琢，光华夺目的冰城。
This could indeed apply to Harbin in deep winter when the city becomes a sparkling world of ice and snow, a world molded in jade and silver, so to say.
在隆冬的夜晚，当我在壁炉里点火的时候，列车声便从烟囱中传入，先是渐行渐近，然后渐行渐远。
On winter nights, when I build a fire in the fireplace, the approaching and receding sound of trains comes down the chimney.
比尔居然想在隆冬时节举办一场露天灯光音乐会，大家都着这是怪念头，也就没人支持他。
There was no support for Bill's plan to hold a floodlit open-air concert in the middle of winter, and everybody thought it was a very flaky idea.
比尔居然想在隆冬时节举办一场露天灯光音乐会，大家都着这是怪念头，也就没人支持他。
There was no support for Bill's plan to hold a floodlit open-air concert in the middle of winter, and everybody thought it was a very flaky idea.
应用推荐