销售速度放慢使得开发商陷入窘境。
Slowing sales are putting developers everywhere in a quandary.
这使得中国陷入窘境。
这点非常重要因为如果你连自己的个人帐单都付不起，很快就会陷入窘境。
This is very important because if you can't pay your own personal bills, you'll soon be in trouble.
协议陷入窘境的原因在于，它开始谈的是水域，其后却试图将其公平划分。
The reason the treaty is under strain is that it starts with the water and then tries to divide it equitably.
就重新谈判进行公投同样有风险(倘若谈判失败，卡梅伦则会陷入窘境)。
A referendum to authorise renegotiations would have been risky too (Mr Cameron would have been seriously emasculated if the negotiations failed).
我在陷入窘境以前迅速地关掉了引擎，防止它雷鸣般的轰鸣给我招来太多关注。
Still, I cut the engine as soon as I was in a spot, so that the thunderous volume wouldn't draw attention to me.
世界第二大电脑制造商在陷入窘境时的收入为545百万美元，或者每股28分。
That pushed earnings for the world's second-largest computer maker up to $545 million, or 28 cents per share.
伍兹今天在网站上发表了一份声明，称这次事故完全是他的过错，令他陷入窘境。
Woods disposed a statement on his website today, saying the accident was solely his fault and has become an embarrassment.
例外人四位成员其中一位“出走”…情况陷入窘境，急需寻找一人代替出走那一位！
One of the four Remnant has run off individually… sticky situation now, we urgently need someone to replace the one who left!
如果你陷入窘境，那不是你父母的错误，所以不要尖声埋怨咱们的过错，要从中汲取教训。
If you mess up, it "s not your parents" fault, so don "t whine about our mistakes, polo Ralph lauren pas cher, learn from them."
甚至它会让你在社交团体中陷入窘境，不受人尊敬。迫使你遵守或者阻止你在生活中得到提高。
It can be even worse to be stuck inside a social group that doesn't respect you, forces you to conform or discourages you from making improvements in your life.
但经验证明，始终保持稳定的黄金-货币比例的国家，不会因为国民同时需要黄金而陷入窘境。
But experience has shown that a stable country maintaining about these ratios will never find itself embarrassed by too many of its citizens demanding gold at the same time.
1942年，德国士兵由于担心被敌军俘虏之后而陷入窘境而拒绝背负玩偶时，该计划便中断了。
But in 1942 the project was halted when German soldiers refused to carry the dolls because of the potential embarrassment if they were captured by the enemy.
当然，我是不赞成这种做法的，适当的借鉴可以，但不能全盘接受，否则会使中国文化陷入窘境。
Certainly, this kind of method that I do not agree, appropriate reference is all right, but can't accept totally, otherwise will make Chinese culture stranded.
我似乎驶入了一个不论是在物质还是精神上都陷入窘境的国家：这是贝克特的世界，而不是乔伊斯的。
I seemed to have driven into a country Mired in depression both financial and emotional: Beckett's world, not Joyce's. Even the D.J. 's Pope jokes fell flat.
有这么种说法，“我本能的感觉是可怕的。我总是因为自己的直觉而使自己陷入窘境，我该怎么办？”
My gut feeling is terrible, I’m always getting in a mess by listening to myself, what can I do about it?
那些用自我诋毁式幽默的人，牺牲自己而取悦他人，反而会把让自己陷入窘境，即使他们自己一人时也会遇到这样的情况。
Those who use self-defeating humor, making fun of themselves for the enjoyment of others, tend to maintain that hostility toward themselves even when alone.
为了使反汇编陷入窘境，无用数据可能是由手工打造以便让它匹配某个有效指令；以此挫败启发式验证跳转指令之后的指令是否有效。
To throw the disassembly off, the garbage data may be crafted so that it matches a valid instruction, thus beating a heuristic that validates the instruction after the jump instruction.
我觉得iPad是陷入了智能手机跟笔记本电脑结合的“四不像”的窘境。它既不像智能机那么方便，也不像笔记本功能那么强大。
I think the iPad is stuck in a difficult place between the smartphone and the laptop and it's not nearly as convenient as a phone or as powerful as a laptop.
另据《多伦多星报》报道，以往总是供货及时的商店面临着新鲜奶制品断货的窘境，而联邦快递、敦豪和其它快递公司在欧洲业已陷入停业状态。
FedEx, DHL and other shippers are grounded throughout much of Europe, according to the Toronto Star.
一家公司陷入了窘境就是因为该公司每三个月才回复一次估价申请书。
One company floundered because it answered requests for quotations only once every three months.
把要做的事拖延，这样做只会节外生枝，以致陷入一事无成的窘境。这儿有一些小建议可以帮你学会战胜拖拉。
Putting off things to do, only leads to more overwhelm down the road, and thus creates a state a paralysis, where nothing ever gets done.
版权保护一经使各国陷入法律窘境。
Copyright protection poses legal headaches all over the world.
她在行动之前总不思考，所以才会陷入这种荒唐的窘境。
She gets into these silly scrapes because she doesn't think before she ACTS.
现在的美国人比以往任何时候都不愿意结婚，这使社会公共政策陷入了窘境。
Americans are less inclined to get married than at any time in US history, posing social and public-policy dilemmas.
后来由哈玛斯管理的加萨法院下令资产解冻，警方也在周一获派执行这道命令，导致他们陷入闯入银行并要求对方交钱的窘境。
Gaza court run by Hamas then ordered the assets unfrozen and police were dispatched Monday to enforce it, putting them in the odd position of barging into a bank and asking it to hand over the dough.
面对着迅速增长的数据信息量，人们受到“信息爆炸”的巨大压力的同时又陷入“数据太多，知识太少”的窘境。
In face of the soaring amount of information, people are intimidated by "Data Bomb" while they fall into the fear of "shortage of knowledge".
考察《序纪》的来历，可以看出拓跋族面对其民族早期历史的某些问题时陷入的痛苦与窘境。
Analyses of the origins of this "Introduction" reveal that the people of Tuoba experienced considerable pain and dilemma over certain problems in their early history.
考察《序纪》的来历，可以看出拓跋族面对其民族早期历史的某些问题时陷入的痛苦与窘境。
Analyses of the origins of this "Introduction" reveal that the people of Tuoba experienced considerable pain and dilemma over certain problems in their early history.
应用推荐