这是希腊哲学家苏格拉底的名言。他被指控误导青年和亵渎神灵，在雅典城面对陪审团的审判。
These were the words of the Greek philosopher, Socrates, as he faced a jury in Athens on charges of corruption of the youth and blasphemy.
在英国以及美国，那些权利当中的一部分至今还保留着。其中包括陪审团的审判权和法律的统治权。
Some of these rights are still found in Britain and the US today. These include the right to trial by jury and the rule of law.
审判后，陪审团的成员称，她的证词对判决菲利普·莫里斯公司高额惩罚性赔偿有帮助。
After the trial, members of the jury let it be known that her testimony had helped sway their massive punitive damages on Philip Morris.
这与去年审判时候的类似指控大相径庭，当时只有一项指控（向联邦调查局撒谎）成立，其他23项指控因陪审团内部意见分歧而宣布判决无效。
This was a far cry from his trial last year on similar charges, which resulted in a single conviction (lying to the FBI) and a hung jury on 23 other counts.
这样使用陪审团的案件也增多了。侯用陪审员的排除标准可能会更加完善，法官在具体案件上排除使用陪审团审判的标准也是如此。
Criteria for allowing potential jurors to be excused from duty will probably be clarified, as will standards for allowing judges to exclude cases from jury trial.
改革派的网站mowjcamp谴责这次审判，说，被告无法选择辩护律师，也没有陪审团。
The reformist mowjcamp website denounced the trial, saying defendants had no access to lawyers and there was no jury.
在纽约进行审判可能使纽约面临比911更为恐怖的袭击；还一些人也许会质疑，一个由纽约人组成的陪审团能否作出公正的判决。
Putting it in New York may make the city a bigger terrorist target; some may question whether a jury of New Yorkers can provide a fair trial.
在美国加州陪审团判决向一名中泰瑟枪后死亡的男子父母支付620万美元时，Taser国际公司便于今年早些时候罕见地在法庭审判中败诉。
The company suffered a rare courtroom loss earlier this year when a Californian jury ordered it to pay $6.2m to the parents of a man who died after being shocked.
检控官及辩方律师在网站上搜寻陪审团候选人的个人信息，以便发现蛛丝马迹，说明这些人在审判中可能同情哪一方。
Prosecution and defense lawyers are scouring the site for personal details about members of the jury pool that could signal which side they might sympathize with during a trial.
此外，法官在他们认为不适合适用陪审团的案件中有排除陪审员参与的决定权，并且被告有权选择只由法官审判。
Moreover, judges have the discretion to preclude use of juries in cases they deem inappropriate, and defendants can choose to be tried by judges alone.
90%的案件中审判法庭采纳了陪审团的裁决（是否有罪），而且陪审团的判决（应处刑罚）建议被采纳的更多。
Trial courts accept jury verdicts regarding guilt in over 90% of the cases, and jury sentencing recommendations even more.
根据华尔街日报查德·布雷的报道，陪审团裁决后，特纳的保释已被取消，但审判日期却还是个未知数。
According to reporting by the WSJ's Chad Bray, Turner's bail was revoked following the conviction. No date has been set for sentencing.
然而如果被告承认了所指控罪行的重要部分，那么法庭可以在审判时采用只有五人组成的陪审团。
If, however, defendant concedes important parts of the charges, the court may try the case with merely five jurors.
古巴议长Ricardo Alarcón认为，这次审判是“一场愚蠢并且可耻的闹剧”，因为根本没有足够的证据递交陪审团。
Ricardo Alarcón, head of Cuba’s parliament, called the trial a “stupid and shameful farce” because of limits on the evidence presented to the jury.
8月17日，经过七周的审判和14天的陪审团商讨，陪审团宣读了裁决。
On August 17th, after seven weeks of trial and 14 days of deliberation, the jury delivered its verdict.
伴随王室巡回法庭在整个司法组织体系中主导地位的确立，陪审团成为关涉自由人诉讼的主要审判组织形式。
Going with the domination of the royal circuit court in the judicature system, jury has been the major trial organization that concerns the liberty of litigation.
然后陪审团将会退出审判庭，根据证词和Fritzl的招供决定他们的判决，还有刑期。
The jury will then retire to decide their verdict based on both the evidence and Fritzl's confession, and to determine the sentence.
法庭经常在复杂案件中排出使用陪审团——大多数陪审团审判案件都是在一天内作出判决的——并且多数被告都选择无陪审团审判(bench trial)。
Courts often exclude complicated cases - most jury trials conclude in a day - and most defendants choose bench trials.
因为一些复杂的情况的介入，陪审团必须得重新考虑审判结果。
The jury will have to reconsider the verdict because of certain complications involved.
对12人的审判或小陪审团是在共同使用的法律，刑事和民事审判，除非对陪审团审判的权利在法律上是由各方同意豁免。
The trial or petit jury of 12 persons is used in trials of common law, both criminal and civil, except where the right to a jury trial is waived by consent of all parties at law.
他们还享有这种权利的地方司法机构和审判中，由陪审团被告是无辜的假设被证明有罪之前。
They also enjoyed such rights as local judiciaries and trials by jury in which defendants were assumed innocent until proven guilty.
现实中的律师们会在审判前对证据和证人进行审核和筛选，然后利用这些证据和证人，来系统性地向陪审团进行案件陈述和辩论。
They make their case to the jury systematically using evidence and witnesses that have already been vetted through pre-trial discovery and depositions.
对前任白宫助理刘易斯·利比的审判，陪审团的挑选正在进行中。
Jury selection is underway in the trial of former White House aide Lewis Libby.
被告申请陪审团审判的权利使警方和检察官不得在向一组普通市民表明某人该当惩处之前便将其关押起来。
The right to a jury trial prevents police and prosecutors from locking someone up without first proving to a group of ordinary citizens that he or she deserves punishment.
接受一个陪审团审判的权利是大多数美国人深有所感的一种权利。
The right to be judged by a jury is a right that most Americans feel very strongly about.
不应诉判决源自于司法竞技理念和陪审团审判制度，并在法律的历史变革过程中保持了自身的独特性与完整性。
The default judgment system comes from the sporting theory of justice and the jury trial system, and moreover, it maintains its own distinct characters and integrity in the historical evo.
不应诉判决源自于司法竞技理念和陪审团审判制度，并在法律的历史变革过程中保持了自身的独特性与完整性。
The default judgment system comes from the sporting theory of justice and the jury trial system, and moreover, it maintains its own distinct characters and integrity in the historical evo.
应用推荐