他的小说除最后一部外全是以意大利为背景。
All his novels are set in Italy with the exception of his last.
囚犯除信件和照片外不允许有任何私人物品。
Prisoners were allowed no personal possessions except letters and photographs.
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
这是119颗太阳系外行星中的一颗。这些行星围绕除太阳外的其他星体运行。
The planet is one of 119 known extra-solar planets, objects that orbit stars other than the sun.
除其他因素外，降水还受到地形的影响。
Precipitation is influenced by topography among other things.
除电视外，报纸是每年获得广告收入第二多的媒体。
After television, the medium attracting the next largest annual ad revenue is newspapers.
除日本外，该报告还批评了美国其他主要的贸易伙伴，包括欧盟、加拿大、中国和韩国。
In addition to Japan, the report also criticizes other major U.S. trading partners, including the European Union, Canada, China and South
除实地考察外，许多学生没有机会参加音乐会或参观博物馆和历史遗址。
Many students don't have the opportunity to attend concerts or visit museums or historical sites except through field trips.
除其他弱点外，城市在独自应对空气污染时而必须采取的措施存在政治上的争议，因此也很易受到攻击。
Among other weaknesses, the measures cities must employ when left to tackle dirty air on their own are politically contentious, and therefore vulnerable.
为了通过这门课，除其他标准外，我们还必须写一篇论文，来说明我们计划如何将课上所学应用于未来的职业，并最终运用于生活中。
In order to pass the class, among other criteria, we had to write a paper on how we plan to apply what we would learn in class to our future professions and, eventually, to our lives.
除同义突变外，在MYH9基因的外显子和弗兰克区域未检测到致病突变。
No pathogenic mutation was detected in the exon and franking regions of MYH9 gene except a synonymous mutation.
除客人特别要求仓储服务外，亚东货运会将已包装的物品尽快付运。
We will ship out the packed cargo as soon as possible, unless the customer requires a special warehousing service.
除北京外，代表团还将赴吉林省参观访问。
Apart from Beijing, his delegation will also visit Jilin Province.
除流程外，其他文档也可以关联到功能图并分组。
Besides processes, other documents can also be associated with capability maps and grouped.
除北京外，安妮还将赴上海、合肥和兰州参观访问。
Besides Beijing, Anne will also visit Shanghai, Hefei and Lanzhou.
除北京外，老挝代表团还将赴西安、昆明访问。
Besides Beijing, the Lao delegation will also visit Xi 'an and Kunming.
除剂量外，儿童药物还需要采用适合儿童口味的形式。
Apart from dose, children's medicines need to be in a format that is palatable to children.
除北京外，他还会去四川访问。
除访问北京外，该团还将访问广西。
Besides Beijing, the delegation will also visit China's southern Guangxi Zhuang Autonomous Region.
除最后一段外，全书已写完了。
除一人外，其他死亡患者都在疾病爆发的中心地墨西哥。
All but one of the deaths were in Mexico, the epicenter of the outbreak.
除贷款完成角色外，其他所有角色都有短缺。
All of the roles other than loan completion have a shortage.
除南极洲外，各大洲均存在光污染。
Light pollution exists on every continent except Antarctica.
通过检查输出，除“%”外的每个字符都是整数，包括冒号。
By examining the output, everything but the "%" is an "integer," including the comma.
除这些实际事务外，设计也是个巨大的挑战。
Beyond the practical issues, there is a formidable design challenge.
除北京外，代表团还参观了上海世博会和景德镇。
In addition to Beijing, the delegation also visited Shanghai and Jingdezhen.
除酷寒与官差外，俄罗斯一切顺其意。
He likes everything in Russia except for cold... and police officers.
当然，除检索数据外，通常还需要创建、更新或删除业务对象。
Of course, you will often want to create, update, or delete business objects in addition to retrieving data.
已收到除南非外所有22个负担沉重国家的数据。
已收到除南非外所有22个负担沉重国家的数据。
应用推荐