手机也会降低社会容忍度，因为手机减少了孩子与除他们自己之外的不同的人的互动。
Cell phones also can diminish social tolerance because they reduce children's interactions with others who are different from them.
除用于收集世卫组织分类使用的数据之外，世卫组织不会为其他任何目的使用这些信息，也不会将这些信息传递到世卫组织之外。
This information will not be used by WHO for any purpose other than compiling data on the use of WHO classifications and shall not be transmitted outside of WHO.
首先，对什么征税是一个问题：含糖饮料可能确实没有什么营养价值，但汉堡除脂肪之外也含有一些蛋白质。
First, there is the question of what to tax. Sugary drinks may not be nutritious, but hamburgers contain some protein along with their fat.
例如，他建议除旅馆建议和其它旅行信息之外，因特网的旅行网站也可以提醒旅行者使用防晒品并避免正午的阳光。
He suggested, for example, that alongside hotel recommendations and other travel information, Internet travel web sites could remind travellers to use sunscreen and to stay out of the midday sun.
金融机构发觉，现在除国家之外，自己很难从别人那里借到钱，而他们自己也极不情愿向别人放债。
Financial institutions are finding it hard to borrow from anyone but the state-and they are reluctant to lend to anyone else.
除俄罗斯之外的另两个调解力量美国和法国也在不断施压。
The Americans and French, the other two mediating powers with Russia, are increasing the pressure.
剃除之外，脱毛药(蜡状、糖状等等)也可以拿来使用，或者是拔掉和剪掉。
Depilatory agents (waxing, sugaring, etc.) may be used instead of shaving, or the hair may be plucked or cut.
除jdbc提供程序之外，数据源和JAAS身份验证也通过jacl脚本进行配置。
Besides the JDBC provider, data source and JAAS authentication have also been configured through JACL scripts.
除uddi之外，基于文件的DISCO机制也可以对服务的发现起补充作用。
In addition to UDDI, discovery of services can be complemented using the file-based disco mechanism.
除局部任务和服务之外，子流程也可以成为较大流程的一部分。
In addition to the local tasks and services, sub-processes can also become part of a larger process.
约西亚是否也受零和博弈的世界观驱使，认为除耶和华之外，其他神都是敌人呢？
Was Josiah, too, driven by a zero-sum worldview in which the worshippers of gods other than Yahweh looked like enemies?
胡医生称，高中生除身体尚未发育成熟之外，在进行此类抉择时，心理上也难以做好准备。
Besides being physically immature, Hu says high school students are less prepared mentally to make such decisions.
我们将能够更加确定肥胖的真正原因是先天遗传还是表观遗传。除肥胖之外，其他特征的遗传根源也可以用互换胎儿的方法来验证。
We would know with much more certainty whether the roots of obesity were primarily genetic or epigenetic-and similar studies could probe other traits.
除runstats之外，也可运行DB 2reorgchk命令来确认是否某个表格或索引的重组是必要的。
Along with runstats, the DB2 reorgchk command should also be run to confirm whether a reorganization of certain tables or indexes is warranted.
除参数之外，某些AdminTask命令也使用目标对象，它是AdminTask命令操作的目标资源。
In addition to parameters, some AdminTask commands also take a target object, which is the target resource upon which the AdminTask command ACTS.
生食是日本人的一种饮食习惯，除生吃海鲜之外，也生吃其他动物的肉。
Raw food diet is a Japanese, in addition to raw seafood, but also other animals eat raw meat.
这些支撑，除运载来自货物等等的局部载重之外，也保持甲板和底部避免由纵向船体纵桁弯曲造成的相互位移。
These supports, in addition to carrying local loads from cargo, etc, serve to keep the deck and bottom from moving toward each other as a result of longitudinal bending of the hull girder.
除面临汽车销量下滑之外，与其他日本大型出口商一样，丰田也受到了日圆兑其他主要货币大幅升值的冲击。
As well as a slowdown in vehicle sales, Toyota, like other Japanese major exporters, has been hurt by the yen's sharp gains against other major currencies.
银行机构为加强内部管理，在办理除规定业务之外的其他银行业务时也可进行联网核查。
Apart from the prescribed businesses, a banking institution may conduct an on-line verification when it handles other bank businesses for the purpose of intensifying the internal management.
除有效的和可靠之外，销售研究也应该是代表性的。
Besides being valid and reliable, marketing research should also be representative.
这是个好现象，但同时也提高了除纯语言能力之外的职业竞争门槛。
This is good, although it raises the competitive bar in the career stakes, beyond pure language ability.
财富联合集团除在节能环保与新能源领域进行深耕细作之外，本着集团一贯的“精品”理念，在其他多个业务领域也不断推出精品项目。
Financial Joint Group, besides working on the energy-saved and environment protected and the new energy, has also been launched boutique items in many other businesses with the "boutique" concept.
除酸洗板的费用之外，我们也能节省铆钉和组立的工资的费用。
In addition to the cost of pickling iron, we can also save the cost of rivets and wages of assembling.
特种纸所用纤维原料丰富多样，除植物纤维之外，越来越多的非植物纤维也已被应用到特种纸领域。
Fibre material for making specialty paper, besides plant fiber, includes various kinds of fiber, more and more non-plant fibers also are being used in the specialty paper field.
除保险公司与被保险人之外的、因保险车辆的意外事故而遭受人身伤害或财产损失的受害人是第三方，也叫第三者。
In addition to assurer and assured outside of, suffer the victim of personal injury or property loss because of the contingency of insurance rolling stock is a third party, also call stranger.
现已证明，机体除骨髓基质细胞之外，其它的细胞也能分泌造血细胞集落刺激因子(CSF)。
It has been verified that, besides stromal cells in the bone marrow, other cells in the body may also secrete hematopoietic colony-stimulating factors (CSF).
现已证明，机体除骨髓基质细胞之外，其它的细胞也能分泌造血细胞集落刺激因子(CSF)。
It has been verified that, besides stromal cells in the bone marrow, other cells in the body may also secrete hematopoietic colony-stimulating factors (CSF).
应用推荐