除世界顶尖科学家之外，该论坛还邀请了许多年轻科学家。
Besides the world's top scientists, the forum also invited many young scientists.
如果你有一个Gmail帐户，你可以创建、保存和发送除求职信和简历等书面文件之外的表格。
If you have a Gmail account, you can create, save and send tables in addition to written documents like your cover letter and resume.
然而，他们呼吁关注除自己之外的他人的声音的文本，被吉利根在不同的背景下写作所丰富。
Yet their texts were enriched by what Gilligan, writing in a different context, has called the ability to attend to voices other than one's own.
马丁·雷曼所领导的研究人员进行了一系列实验，探查人们是否会为了除食物之外的福利而选择小分量的套餐。
The researchers, led by Martin Reimann, carried out a series of experiments to see if people would choose a smaller meal if it was paired with a non-food item.
手机也会降低社会容忍度，因为手机减少了孩子与除他们自己之外的不同的人的互动。
Cell phones also can diminish social tolerance because they reduce children's interactions with others who are different from them.
在小组环境中，您无法显式地为除项目之外的资源(比如文件或文件夹)确定版本。
In the team environment, you cannot explicitly version resources other than projects, such as files or folders.
除构造函数之外，不再提供任何的可变方法。
Do not provide any mutating methods other than the constructor.
她目击了除人类之外不仅会使用工具而且会制造工具的一种生物。
She witnessed a creature, other than a human, in the act not just of using a tool but of making one.
除您之外的某个人可以编写脚本来读取这些文件，因此可以尝试从会话中取出值。
Someone other than you can write a script that reads these files so they can try to get values out of the session.
除美洲之外，病例最多的国家是西班牙，已有44个。
Outside the Americas, the country with the most cases is Spain, with 44.
随着时间的推移，他明白为了成为最好的，他必须将自己身边的人变成除他之外第二好的球员。
As time passed, he learned that in order to be the best, he must make those around him second-bests to his best.
集群需求通常要求静态数据还存储在除内存之外的某个位置。
A requirement for clustering generally requires static data to be stored someplace besides in memory.
但是在加纳的发现更难以解释，因为除疟疾之外由其他原因导致的死亡降低的更为显著。
But the findings in Ghana were more difficult to explain, because deaths from causes other than malaria fell more sharply.
由于它是一个欧洲的项目，因此还可以找到很多使用除英语之外的其他语言所编写的文档和文章。
Because it is a European project, you can also find documentation and articles in a number of languages other than English.
除母乳之外，不给新生儿喂任何其它食物或饮料，除非遵医嘱。
Give newborn infants no food or drink other than breast milk unless medically indicated.
金融机构发觉，现在除国家之外，自己很难从别人那里借到钱，而他们自己也极不情愿向别人放债。
Financial institutions are finding it hard to borrow from anyone but the state-and they are reluctant to lend to anyone else.
除直接成本之外，贷款担保还有其他的不良影响。
Apart from their direct costs, loan guarantees have other damaging effects.
除理论之外，这种专注表现在本身复杂性的理论，它根据它们运行的时间和空间需求来组织算法。
At the theoretical end, this focus manifests itself in complexity theory, which groups algorithms according to their time and space requirements for execution.
图5显示除确认状态之外的所有状态的组合类关系图。
Figure 5 shows a combined class diagram for all the states except the confirmation ones.
对金星进行的类似探测带回来的是同样的坏消息：太阳系里除地球之外一片贫瘠。
Equivalent probes to Venus brought back the same bad news: the solar system was barren outside of Earth.
曾晶不再推销服装，而是在论坛上交到了一群好友，除体重之外，她们还有许多共同点。
Instead of promoting clothes, Zeng made a handful of good friends in the forum who Shared a lot of similarities besides weight.
剃除之外，脱毛药(蜡状、糖状等等)也可以拿来使用，或者是拔掉和剪掉。
Depilatory agents (waxing, sugaring, etc.) may be used instead of shaving, or the hair may be plucked or cut.
如果你能够明确表明：你的问题与除你之外的其他人有关，我们将更有可能给出答案。
If you make it clear how your question is relevant to more people than just you, we'll have more incentive to look into it.
除uddi之外，基于文件的DISCO机制也可以对服务的发现起补充作用。
In addition to UDDI, discovery of services can be complemented using the file-based disco mechanism.
除你之外，这种事不能对别人说，因为他们会觉得我是个胆小鬼。
I can't even talk about it, except to you, because anybody else would think I was yellow.
加上英国还从除爱尔兰之外的多个国家进口猪肉制品，因此英国市场上的问题猪肉数量并不多。
Plus the UK gets most of its pork products from countries other than Ireland. So, the amount of affected meat on the market here is minimal.
结果这些是儿童咳嗽糖浆，除口味不同之外相同的产品。
It turns out that these are children's cough syrup, identical products except for the flavor.
用户：此选项卡显示DB2AUTH. users表中除密码之外的所有内容。
USERS: This TAB displays all of the contents of the DB2AUTH.USERS table without the password.
除经济增长之外，巴西的产业健康依靠三件事情。
In addition to economic growth, Brazil's industrial health depends on three things.
除经济增长之外，巴西的产业健康依靠三件事情。
In addition to economic growth, Brazil's industrial health depends on three things.
应用推荐