结婚十年了，直到昨天我才发现阿莱克斯非常喜欢从他的表情人物形象里抠除这个关键的面部特征。
Ten years of marriage, and it's only yesterday that I discover Alex is perfectly willing to deprive her emoticon-people of a critical facial feature.
这个结果虽然还是初步的，但是它意味着有可能可以和之前被判断为除脑死亡外全身瘫痪的人建立某种对话，这将会是非同寻常的。
This result, though preliminary, suggests it might be possible to establish some sort of dialogue with people who had previously been considered all but brain-dead. That would be extraordinary.
通过将除info列之外的所有可用列映射到相应的结果列，指定这个数据流操作符的输出，如图10所示。
Specify the output of this data flow operator by mapping all available columns except the INFO column to corresponding result columns, as shown in Figure 10.
这个测试的陷阱在于，除受试者本人之外，房间里还有其他实验合作者共同进行这一测试，他们将按照要求给出显然错误的答案。
The catch was that everybody else in the room other than the subject was in on it, and they were were told to give obviously wrong answers.
这个想法是为了避免对除第一次调用外的所有调用都实行同步的昂贵代价。
The idea is to avoid the costly synchronization for all invocations of the method except the first.
因此我们能将这个变现，我们第三个优势在于，我觉得也是除社区外最重要的。
So we can actually turn this into real cash inflow Our third advantage is really I think the most important other than the community.
原子能的释放，改变了除人类思考模式之外的一切。。。解决这个问题在于人心。
The release of atom power has changed everything except our way of thinking...the solution to this problem lies in the heart of mankind.
需要这个的理由是XML文档可能需要除业务数据及名字之外的信息——如XML声明。
The reason that this is required is that an XML document might require information other than the business data and names — such as an XML declaration.
为了允许除形参数组中定义的实参之外额外的实参(要么是必需的值，要么是可变长度的值)，我将令这个调用返回被处理实参的实际数量。
To allow for added arguments beyond those defined in the parameter array (either required values or variable length sets of values), I'll have the call return the actual number of arguments processed.
目前，这个伙伴组织正在帮助阿尔及利亚、喀麦隆、赤道几内亚、哈萨克和卡塔尔在确定的时间内实现零燃除或最低燃除的目标。
The partnership is assisting Algeria, Cameroon, Equatorial Guinea, Kazakhstan, Nigeria, and Qatar to meet target dates for zero or minimum flaring.
这个版本的连接器得到了重新设计，以使用RequisiteProRESTAPIs，这意味着您可以在除MicrosoftWindows服务器之外的服务器上使用它。
This version of the connector has been redesigned to use the RequisitePro REST APIs, which means that you can use it on servers other than Microsoft Windows servers.
除Design视图外，使用这个视图可以选择任何一个小部件来更改这个小部件的属性。
You can use this view, in addition to the Design view, to select any of the widgets in order to change the widget properties.
这个特性称为ArchiveViewer并提供除标准的文件压缩工具之外的额外价值。
This new feature is called the Archive Viewer and it provides additional value above just using a standard file compression utility.
除EJB 3.0基于间隔的计时器API 外，这个领域最重大的改进是对cron 风格调度的支持。
Most significant in this area is support for cron-style scheduling in addition to the EJB 3.0 interval based timer API.
除提供Inde x视图外，这个改进了的解析过程也使一些功能如代码完成及内容协助成为可能。
In addition to providing the Index view, this improved parsing also makes possible features such as code completion and content assist.
除hamilton被剥夺资格之后，Trulli的处罚已经被撤回，这个意大利人因此重获了他的第三名-和世界锦标赛的6分。
In addition to Hamilton's disqualification, Trulli's penalty has been withdrawn and the Italian therefore regains his third place - and six world championship points.
这个名称和值可以使任何字符串，除JSR 168Strutsportlet 以外，这种类型的参数名称必须为 spf_strutsAction。
The name and value can be any string except in the case of JSR 168 Struts portlets, where the parameter name must be spf_strutsAction.
除为小型操作创建特定于i386的代码之外，Psyco还高速缓存这个已编译的机器码以备今后重用。
Aside from creating i386-specific codes for small operations, Psyco caches this compiled machine code for later reuse.
除servlet高速缓存外，这个高速缓存解决方案能够通过使用高速缓存代理(Edge组件的一部分)进行进一步的扩展。
In addition to the servlet caching, this caching solution can be further extended by using the caching proxy (part of the Edge component).
刷新表：在某些数据仓库中，整个表每年删除一次，然后装载一个替代的表，这个新表包含了除不再需要的数据以外的所有数据。
Refresh table: In some data warehouses, the entire table is dropped once per year and a replacement table is loaded with all the data except for the data that is no longer needed.
这个星期，摩根·士丹利编制的追踪亚太地区除日本之外的一些大公司股票的综合指数达到三个月来的最高峰。
This week, the Morgan Stanley Composite index, which tracks stocks of some of the biggest companies in the Asia-Pacific region except Japan, reached a three-month high.
这个地区其他流行的整形手术包括下肢静脉激光治疗(37%)，激光除毛(33%)和吸脂——它在全国整容手术中占到31%。
Other popular procedures for this region include laser treatment of leg veins (37 percent), laser hair removal (33 percent) and liposuction, which pulls in 31 percent of the nation's procedures.
这个地区其他流行的整形手术包括下肢静脉激光治疗（37%），激光除毛（33%）和吸脂——它在全国整容手术中占到31%。
Other popular procedures for this region include laser treatment of leg veins (37 percent), laser hair removal (33 percent) and liposuction, which pulls in 31 percent of the nation's procedures.
有的磁盘工具能够创建一个混合mbr，除efiGPT分区外，这个混合m BR将最多定义三个mbr分区。
Some disk utilities can create a hybrid MBR, which defines up to three MBR partitions in addition to the efi GPT partition.
除非个人投资者、机构、各国央行除都有取代美元的秘密全球通用货币好买，否则我认为这个问题没什么大不了。
Unless you've got some secret alternative global currency that investors, institutions and central Banks can buy instead of the dollar, I don't think this question as dire as it seems.
这个月许多玩家都会将球杆除除灰以迎接信贷危机爆发来的第一个新赛季。
This month many players will be dusting off their clubs for a new season for the first time since the credit crunch began to bite.
这个月许多玩家都会将球杆除除灰以迎接信贷危机爆发来的第一个新赛季。
This month many players will be dusting off their clubs for a new season for the first time since the credit crunch began to bite.
应用推荐