这本书中关于作者童年的一些章节倒还有意思。除此之外,便无聊至极。
The book has some interesting passages about the author's childhood. For the rest, it is extremely dull.
除此之外,还有很多其他的选择,这说明可以创建的的模型有很多。
As you can see from the other choices, though, there are lots of possible models to build. Lots!
除此之外,还有类似猪脑、鸭胗、牛百叶和黄喉——这些全都是人们在吃火辣辣的四川火锅时喜欢涮的菜。
And then there are the likes of pig brain, duck gizzard and cow stomach and throat — all popular additions to fiery Sichuan hot pot.
它的四个座位都非常舒适,每个座垫有凹槽,除此之外,在后座的后面还有200升的储存空间。
It seats four comfortably, with buckets in the back, in addition to 200 liters of storage space behind the rear seats.
除此之外,还有从船上扔下来的垃圾和海洋里发生事故的船只流出来的油。
Besides, there is rubbish from ships and when sometimes an accident occurs in an ocean, oil flows out from tankers.
然而除此之外,其实还有许多其他真实而有意义的方式去纪念我们所爱的人。
However beside so, there are actually also lots of other truthful and meaningful way to remembering our loved ones.
(注五)除此之外,还有「寻边倾向」,它令具有确定形态的图像比模糊的更具吸引力。
And beneath that there's edge-finding, which makes images with definite shapes more engaging than mere blur.
我已经了解了为人的意义、要活在历史之中,要有理念:除此之外,对我还有别的意义吗?
I already know what it means to be man, to live in history, have ideals: what else is in it for me?
是的,存在“错误的”文法这种说法;但除此之外,还有好文法和糟糕文法之分—以及介于两者之间的文法。
True, there are "wrong" grammatical practices; but past that, there is good grammar and bad grammar — and everything in between.
整理工作区和居室是开始减少生活混乱程度和减轻压力的很好的方式,不过除此之外你还有很多要做。
Decluttering your work area and your home are great ways to start reducing the clutter and stress in your life, but there's still more than you can do.
除此之外,满足客户需求还有一些较小和较抽象的方面。
Beyond that, there are smaller and less tangible aspects to meeting customer needs.
除此之外,还有一些因素影响着方法、工具、授权、基础结构、组织和采用的不同方面。
In addition, there are elements that affect various aspects of method, tools, enablement, infrastructure, organization, and adoption.
但是,除此之外,还有别的问题需要考虑。
But there are other points to be considered besides his inclination.
除此之外还有专为情侣雨中散步设计的双人伞。
And for that romantic stroll in the rain, there's even a tandem umbrella.
除此之外,是否还有其他迹象表明,你可能是一个企业家?
What other signs indicate that a you might be an entrepreneur?
除此之外,应用程序的本质决定了还有哪些系统文件的预先编译能够带来性能收益。
Beyond this, the nature of your application determines which additional system files can further benefit performance by being precompiled.
除此之外,小牛还有对尼克·卡拉希斯的征召权,这个家伙已经在欧洲赛场成长为一个重要人物了。
And on top of all that, the Mavericks have the draft rights to Nick Calathes, who has blossomed into a very strong player in Europe.
除此之外,还有很多元素需要结合和提升,例如标签的样式,所选的背景颜色,扩展等等。
Further more, there are many elements that still need tweaking and further improvements such as the notebook-style (the tabs), selected background color, expanders and more.
至于我,我看不出除此之外还有什么更好的可以花钱的地方。
For my part, I don't see any better use to which one can put money.
除此之外,还有很多轻刺绣或者女红的选择使白色礼服看起来更加温和、更加符合自己的年龄。
In addition there are a lot of selections for light embroidery or needlework that may give a white attire a softer and far more age-appropriate look also.
除此之外,还有的研究透过表象致力于发现本质上偏向情感或认知的信息哪个更有说服力。
Studies have looked beyond the mere surface of persuasive messages at whether truly affective or cognitive messages are more persuasive.
除此之外,我们还有另一款A型“鸡尾酒裙”婚礼服,配有圈环裙。
Apart from this, the A-line wedding dress Cocktail Dresses includes a hoop skirt.
除此之外还有很多侧重于物理仿真不同方面(性能或准确性)的其他的物理引擎,使用的许可也不尽相同。
But there are many other examples that focus on different aspects of physics simulation (performance or accuracy) in addition to using many different licenses.
除此之外还有其他可用的扫描应用程序,但我们认为“条形码扫描器”是个非常好的选择。
There are other barcode scanning apps available, but we've found barcode Scanner to be an excellent choice.
除此之外,还有一部科幻巨片会与哈里·波特争夺圣诞档期的观众。
However, there is one other fictional heavyweight who could challenge Harry Potter's hold over the Christmas audience.
除此之外,还有许多技巧需要网络同去理解、尊重并运用。
And there are dozens of these types of skills that require web savvy to understand, respect, and apply.
除此之外,还有其他许多XML协议资源;足以使 W3C拥有全新的 XML 协议工作组来处理这些问题(参见参考资料)。
There are many, many other XML protocol initiatives out there; enough so that the W3C's has a brand new XML Protocol Working Group just for addressing these issues (see Resources).
除此之外,还有其他许多XML协议资源;足以使 W3C拥有全新的 XML 协议工作组来处理这些问题(参见参考资料)。
There are many, many other XML protocol initiatives out there; enough so that the W3C's has a brand new XML Protocol Working Group just for addressing these issues (see Resources).
应用推荐