换句话说，一种颜色的色素吸收除我们看到的以外的各种波长的光。
In other words, the pigment of a color absorbs all the wavelengths of light except that which we see.
“承运人”是指除我们以外，在您的客票或者连续客票上列明其航空公司代码的航空承运人。
"Carrier" means an air carrier other than ourselves, whose Airline Designator Code appears on your Ticket or on a Conjunction Ticket.
上星期日，纽约每日新闻一个名字叫波伊德的印刷工人在去地铁途中被人用球棒痛殴。除我们以外没人注意。
Last Sunday, a News pressman named Gerald Boyd got worked over with baseball bats on his way to the subway and no one except us gave it much attention.
开普勒11恒星系很有意思，这不仅是因为它是除我们自己的太阳系以外，已观测到拥有行星最多的星系，也因为它非常的紧凑。
The Kepler 11 solar system is interesting not just because it has more planets than any we've observed outside our own, but also because it's extremely compact.
世界上存在着许多问题，我们应该把精力和资源集中在除物种恢复以外的其他问题上。
There are many problems in the world and we should focus our energy and resources on other matters besides species restoration.
对于更喜欢冒险的人，我们提供了除纯粹的观光以外的奖励——从大峡谷三天徒步旅行到沿长江骑行。
For the more adventurous, we offer rewards beyond mere sightseeing—from a three-day hike across the Grand Canyon to a ride along China's Yangtze River.
为了通过这门课，除其他标准外，我们还必须写一篇论文，来说明我们计划如何将课上所学应用于未来的职业，并最终运用于生活中。
In order to pass the class, among other criteria, we had to write a paper on how we plan to apply what we would learn in class to our future professions and, eventually, to our lives.
皮德罗·桑切斯：无论道德还是经济上，我们都有义务在未来20年根除这些极度饥饿现象。
Pedro Sanchez: we both have a moral as well as an economic obligation to wipe out this extreme hunger in the next 20 years.
我们将提高除最穷的美国人以外所有人的税收。
如果你能够明确表明：你的问题与除你之外的其他人有关，我们将更有可能给出答案。
If you make it clear how your question is relevant to more people than just you, we'll have more incentive to look into it.
我们知道，除技术上的技巧和能力外，软件开发也必需过程和方法。
We know that, in addition to technical skills and abilities, software development also entails processes and methodologies.
会中的长老说：“便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那余剩的人有妻呢？”
And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?"
会中的长老说，便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那馀剩的人有妻呢。
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
第二个重要的不同涉及反应能力，即我们现在已有更广泛的整套可能干预措施——除潜在的疫苗外，还有抗菌药物。
A second important difference, when it comes to response capacity, is that we now have a wider armamentarium of possible interventions - antiviral medicines in addition to the potential for a vaccine.
因此我们能将这个变现，我们第三个优势在于，我觉得也是除社区外最重要的。
So we can actually turn this into real cash inflow Our third advantage is really I think the most important other than the community.
除这两个因素以外，我们还必须考虑人的先天能力。
On top of these two factors we also have to take into account people's innate ability.
我们将能够更加确定肥胖的真正原因是先天遗传还是表观遗传。除肥胖之外，其他特征的遗传根源也可以用互换胎儿的方法来验证。
We would know with much more certainty whether the roots of obesity were primarily genetic or epigenetic-and similar studies could probe other traits.
除软件外，我们也更新了所有相关链接。
In addition to dealing with software, we also checked and updated all links.
当然，它为我们防护辐射，但你不希望除牙医门诊之外你附近还有铅。 但对拉奥若亚来说这是个坏消息，这就是其主业...铅冶炼。
Sure, it protects us from radiation, but you don’t want it anywhere near you outside of the dentist.
据我们所知，以上这些产品(除DISH可能稍迟一些外)均可以在2010年秋天在BestBuy店里买到。
From what we understand, all of these products will be available at Best Buy in fall of 2010 (though it's possible DISH may be later).
除QuickReservation操作按钮外，我们还在右键菜单中包含了快速预订功能。
In addition to the quick reservation action button, we included quick reservation ability into the right-mouse click menu.
同样地，我们检查 num被5 除后的余数是否是0。
Similarly, we check to see what is the remainder when num is divided by 5 is 0.
除网关外，其中的部分建模语言(我们将只关注Business Modeler)还提供了建立控制流和数据流模型的另一种可选方法。
In addition to gateways, several of these modeling languages (we will only look at Business Modeler) offer an alternative approach to model control and data flow.
显然，我们可以为标记使用除html之外的相同方法。
Obviously, we could use the same approach for markup other than HTML. For the curious, here is what it produces for our example.
在本文中，我们说明了一项用于创建能接收包含附件(除消息主体中的正常内容外)的SOAP消息的Web服务的技术。
In this paper we described a technique for creating a Web service that can receive a SOAP message containing attachments, in addition to the normal content contained in the body of the message.
而且对有些患者我们还要诱发其产生危及生命的心律失常来测试，以保证除颤器能正确识别并完成对心脏的去颤。
And in some patients we test the defibrillator by causing the heart to go into a life-threatening rhythm, to make sure the defibrillator can recognize it and shock them out of it.
在帐棚内发怨言说，耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。
You grumbled in your tents and said, "the LORD hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us."
在帐棚内发怨言说，耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。
You grumbled in your tents and said, "the LORD hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us."
应用推荐