比如，由于拥有压倒性的工业与商业优势，直到日本袭击珍珠港之前，美国一直是个低等军事国家（海军除外）。
For all its overwhelming industrial and mercantile dominance, the United States remained a tenth-rate military power (except for its navy) until galvanized by Japan’s attack on Pearl Harbor.
共和党在2010年“美国承诺”议程中，提出将可支配开支恢复到2008年的水平，对老年人和军事的预算除外。
The 2010 Republican agenda, "a Pledge to America," proposed rolling back discretionary spending to 2008 levels, with exceptions for seniors and the military.
中国及周边国家(日本除外)去年的财富增速为17%，而美国家庭的财富增速刚刚超过10%。
Wealth in China and its surrounding countries (except Japan) grew at a rate of 17% last year; household wealth of Americans grew at just over 10%.
迄今为止少数成功打入美国市场的债券项目由于各种原因基本失望而归，但以色列和印度的项目除外。
The few bond projects that have made it to the U.S. market so far have mostly disappointed for one reason or another - with the notable exceptions of Israel and India.
主权信用违约掉期通常用美元计价(美国债务的信用掉期除外，为欧元计价)。所以，外汇风险的加入会把情况搞得更加复杂。
Sovereign CDSs also tend be priced in dollars-except for swaps on America's debt, which are priced in euros-so currency risk blurs things too.
由美国华盛顿大学的教授罗伯特·卡罗尔(Robert Carroll)的一项调查显示，结合组织国家(美国除外)的企业税率从上世纪80年代早期的51%降至2009年的32%。
A survey by Robert Carroll of American University in Washington, DC, found that the top rate in OECD countries (excluding America) had dropped from 51% in the early 1980s to 32% by 2009.
习惯将有大改变，据摩根·斯坦利称，美国债净购买(金融业购买除外)自1992年起便一直为零。
This will be a big change of habit: according to Morgan Stanley, America's net Treasury-bond purchases, outside those by the finance industry, have been zero since 1992.
美国有色金属(铝除外)冶炼及精炼工业。
Nonferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining Industry in the U. s.
美国尼必可电动执行机构，和NDA和NSR气动执行机构具有ISO标准安装和驱动（800系列除外）。
NIBCO electric actuators, and NDA and NSR pneumatic actuators feature ISO standard mount and drive (exception is 800 series).
但是亚洲(中国除外)、拉丁美洲和中东航空公司的致命事故发生率比美国大约高出5倍。
But airlines based in Asia (excluding China), Latin America and the Middle East had fatal-accident rates roughly five times higher than the U. s.
全美篮球大学生锦标赛是电视节目中的精彩场面，它与美国任何体育赛事同等重要，可能只有一年一度的全美橄榄球超级杯赛除外。
Basketball's national collegiate championship game is a TV spectacle on a par with any other sporting event in the US, save perhaps the Super Bowl itself.
全美篮球大学生锦标赛是电视节目中的精彩场面，它与美国任何体育赛事同等重要，可能只有一年一度的全美橄榄球超级杯赛除外。
Basketball's national collegiate championship game is a TV spectacle on a par with any other sporting event in the US, save perhaps the Super Bowl itself.
应用推荐