除夕之夜，各条大街通常是一片灯火辉煌。
On Chinese New Year 's eve, every main street is usually a blaze of light.
除夕之夜，一家人吃了一顿丰盛的团圆饭。
On New Year"s Eve the whole family had a sumptuous feast of reunion."
在除夕之夜播出的联欢晚会，通常都有数以百万的群众观看。
The Gala, which AIRS on New Year's Eve, is normally watched by hundreds of millions of viewers.
在中国，家家户户聚在一起进餐，特别是在除夕之夜。
In China, families gather together for meals, especially for a feast on New Year's Eve.
在过去的几年里，越来越多的人喜欢在除夕之夜来看春晚。
In the past few years, more and more people like to watch the Spring-Fest Evening Party in the last day of one year.
除夕之夜，无论住得是远是近，全家人都聚在一起庆祝快乐。
Happyness is held on New Year's Eve where members of the family, near and far away, get together for the celebration.
每年除夕之夜，成千上万的纽约人和游客在这里迎接新的一年。
Every New Year's Eve, thousands of New Yorkers and visitors welcome in the New Year here.
那晚是除夕之夜，我们全家与朋友参加了一个小型晚会庆祝新年。
That night was New year's Eve, and my family attended a small party with friends to celebrate the beginning of another year.
除夕之夜，人们穿着漂亮的新衣服，与家人聚集在一起吃丰盛的年夜饭。
The new Year's Eve, the people are putting on the attractive new clothes, gathers with the family member is having the sumptuous new Year supper together.
除夕之夜，我们吃团圆饭，吃汤圆，吃饺子。奶奶给我们讲关于春节的故事。
On New Year's eve, we eat a big dinner, eat the dumpling, eat dumplings. Grandma telling us about the Spring Festival.
如果你知道吃某种食物对健康不利，那就不要等到除夕之夜再说你想停止吃它。
If you know eating a kind of food is not healthy, don't wait till New Year's Eve before you say you want to stop eating it.
经商人家，放爆竹还有另一番意义：他们在除夕之夜大放炮仗是为了新的一年大发大利。
Business people, firecrackers and another meaning: they put firecrackers on New Year's eve night for the New Year with Italy.
除夕之夜乃是他每隔一段时间就需要来一次的狂欢之夜，同他的朋友一起喝得醉醺醺的；
That would be one of the wild nights he needed even once in a while, to get drunk with his friends, and he didn't want a wife along then.
除夕之夜，一大家子定会在一起会餐，最受欢迎的主食是饺子，人们认为它能带来好运吉祥。
On the eve of the Spring Festival, a get-together banquet is a must, and the most popular food is Jiaozi, which is supposed to bring good fortune.
除夕之夜的使者，向你报一声平安，让这祥和的旋律，伴随你度过今晚。新年快乐，好运连连！
The angel of the New Year's eve, to offer a peace, let this auspicious melody, spent with you tonight. Happy New Year, and good luck!
孩子们特别喜欢过年，因为他们能在除夕之夜领到长辈给的压岁钱，表示平平安安过新的一年。
Children is enjoying the day who will be given some bills from betters to express they will live well in the New Year.
除夕之夜，一大家子一定会在一起会餐，最受欢迎的主食是饺子，人们认为它能带来好运吉祥。
On the eve of the Spring Festival, a get-together banquet is a must, and the most popular food is Jiaozi, which is supposed to bring good fortune.
在除夕之夜，很多家庭都睡得很晚，有的甚至熬夜，家人们在一起打牌，说笑，聊天或者给孩子们讲故事。
Many families stay up very late, some even stay up all night, playing CARDS, laughing, chatting, or telling stories to the children.
典型的西方新年聚会在除夕之夜开始，一直持续到新年来临后的几小时，当晚的精彩部分是伴随着午夜钟声倒计数秒。
A typical New Year party in the West would start on New Year's Eve and continue into the early hours of New Year's Day, with the countdown to the stroke of midnight being the highlight of the night.
除夕之夜，随着分针指到午夜十二点，我不由的想起了丹尼尔·詹姆斯，他是位天才运动员，很年轻，却在一场橄榄球比赛中发生意外，致使颈部以下的身体完全瘫痪。
On New Year's Eve, as the minutes ticked down to midnight, I couldn't help thinking about Daniel James, the talented young sportsman who became paralysed from the neck down in a rugby accident.
在1975年新年除夕之夜，我把埃尔维斯·普莱斯利(ElvisPresley)带到密歇根州，参加在底特律附近的庞蒂亚克银蛋球场举办的音乐会，该球场可容纳八万人。
For New Year's Eve 1975, I took Elvis Presley to Pontiac, Mich., for a concert at the Silverdome, which is the 80,000-seat stadium right outside Detroit.
在1975年新年除夕之夜，我把埃尔维斯·普莱斯利(ElvisPresley)带到密歇根州，参加在底特律附近的庞蒂亚克银蛋球场举办的音乐会，该球场可容纳八万人。
For New Year's Eve 1975, I took Elvis Presley to Pontiac, Mich., for a concert at the Silverdome, which is the 80,000-seat stadium right outside Detroit.
应用推荐