除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
除了我们所讨论的之外，还有其他因素。
There are other factors over and above those we have discussed.
除了克隆一只伟大的狗之外，该项目可能还有助于深入了解先天与后天这一古老问题。
Besides cloning a great dog, the project may contribute insight into the old question of nature vs. nurture.
除了说它在思考之外，还有什么其他原因可以解释肌肉活动的这种变化吗？
Is there anything else that might account for this change in muscular activity, other than saying that it is thinking?
除了粮食产量之外，还有许多不同的方法来衡量农业表现：能源使用、环境成本、水的纯度、碳足迹和生物多样性。
There are many different ways to measure agricultural performance besides food yield: energy use, environmental costs, water purity, carbon footprint and biodiversity.
你知道除了像法国和德国这样的大国之外，欧洲还有几个非常小的国家吗？
Did you know that, besides larger places like France and Germany, Europe is home to several extremely tiny countries?
这家超市除了贩售CD和DVD之外，还有卖食品杂货。
除了接待顾客之外，简还有什么其他的职责？
What other responsibilities does Jane have besides greeting customers?
除了伤亡之外，还有许多人失踪。
幸运的是，除了宣扬你自己的不足之外，你的冷漠态度还有别的用处。
Fortunately, your pococurante attitude served some purpose beyond broadcasting your own inadequacies.
这个世界上除了死亡，这一最不可辩驳的事物之外，还有什么是不能被怀疑的？
Is there anything on earth which cannot be doubted except death, the only certainty in this world?
那么，除了权力之外，还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢？
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
美国一项研究显示坠入爱河除了让人感到甜蜜之外，还有助提高记忆力。
Falling in love not only makes people feel sweet but it may also improve memory, according to a US study.
其实失败的经理人超过130位,因为除了生存偏差之外,还有称为回填偏差的影响
Now,more than 130 managers failed because, in addition to survivorship bias, there's something called backfill bias.
优化供应链除了有经济方面的原因之外，还有法律方面的驱动因素。
In addition to monetary reasons to optimize the supply chain, there are also legal drivers.
劳尔斯·劳易斯的标志除了双r之外，还有著名的飞人标志。
Raul Slough Lewis signs in addition to double-R, there is the famous trapeze signs.
除了minperm和maxperm可调参数之外，还有一个maxclient可调参数。
In addition to the minperm and maxperm tunable parameters, there is also a maxclient tunable parameter.
当然，这些工作人员除了告诉乘客那些不复存在的方位信息之外还有其他工作要做。
Of course, these attendants have other things to do than give out information relating to a system no longer in existence.
除了增加跑步里程之外，还有一个方法是减少间歇走的时间。
Also, instead of increasing mileage, an alternate strategy would be to reduce any walking breaks.
当然，除了受教育年限不同影响到男性和女性之外，还有许多其他因素。
Of course, many other factors in addition to years of schooling affect the earnings of women and men.
对专业投资者来说，除了“控制”之外，还有一些更为重要的问题。
Beyond the issue of control, there's something else even more important for some professional investors.
想象一下，除了我们一直在使用的方法之外，还有另一种方法，请参见 清单10。
Imagine that, along with the method you've been using all along, you have the additional method in Listing 10.
除了以上提到的四个网站之外，还有数以千计的网站提供回答问题的服务。
Beyond these four sites, there are thousands of other sites devoted at least partially to answering questions.
然而很显然除了缺少语言之外还有更多的原因，那就是缺少良好的母亲抚养。
But clearly there was more than lack of language here. What was missing was good mothering.
除了显著影响到你的财务安全之外，还有那些受挫的自尊心和沮丧的心态需要处理。
Aside from the obvious effects on your financial security, there are all those feelings of low self-esteem and despression to deal with.
除了劳动力市场的变化之外，还有其他两件事情使得阶级的界限变得模糊。
In addition to changes in the Labour market, two other things have smudged the borders on the class map.
“远大目标”是让人们相信：他们所做的工作除了挣钱之外，还有更重要的意义。
Purpose is making people believe that there is more to the work that they are doing than just making money.
除了整合全球资源的明显的文化障碍之外，还有许多障碍横在路上。
Many barriers stand in the way beyond the obvious cultural barriers of integrating global resources.
除了人类之外，还有数以百万计的其他生物。
Besides humans, there are millions of other living creatures.
除了人类之外，还有数以百万计的其他生物。
Besides humans, there are millions of other living creatures.
应用推荐