如果你询问美国的女大学生，就会知道她们对另一半的期望包含了天底下的一切：除了忠诚之外，伴侣还必须风趣，还要是个朋友。
If you ask American college women, they expect everything under the sun: in addition to being committed, partners have to be amusing, funny and a friend.
因此，本地语言环境参数除了语言代码之外还要包含国家代码，以此指定应该使用的这种特定的语言。
Therefore, the locale parameter may contain a country code in addition to the language code, to specify the specific language flavor that should be used.
歌舞伎演员身穿传统戏服，除了表演之外还要唱歌。
The kabuki actors wear traditional costumes, and sing in addition to acting.
尽管这个示例中未作显示，但我建议您除了使用颜色之外还要使用其它指示符，或使用其它指示符而不使用颜色。
Although not shown in this example, it is recommended that other indicators be used in addition to or instead of color.
除了确保所有上述文件都存在之外，开发人员在编写CMP实体bean时还要避免几个缺陷。
In addition to making sure that all the files described above exist, there are several pitfalls developers must avoid when writing CMP entity beans.
除了理解客户机如何从服务器请求数据之外，还要了解哪些类型的数据在网上传播的问题。
In addition to understanding how the client requests data from the server, there's the question of what type of data is going across the wire.
除了个人志愿者之外，公司企业也能利用时间银行。注册时间银行的企业、团体通常需要交纳一定的费用，还要签合同。
In addition to individuals, companies can also use the time bank, however need to pay fees and sign a contract with the bank.
首先，我们同印度除了扩大经贸合作之外，还要扩大高新技术产业的合作。
First, besides expanding the economic and trade cooperation, we will expand the cooperation with India in the high-tech industry.
除了页面上的前200个单词和强调的文本之外，还要确保主体文本包含关键词。
Besides the 200 words and emphasized text on your page, concentrate on making sure your body text contains keywords.
除了实际与团队一起工作来构建这些非技术技巧之外，管理者们还要使这种方法运行。
In addition to actually working with the teams to build these non-technical skills, managers are essential to making this approach work.
除了常用的锅，烤炉，削皮器，勺子和锅铲之外，这里还要介绍一些好用的烹饪工具。
Besides the usual array of pots, roasters, vegetable peelers, spoons, and spatulas, here are some userful object which make cooking easier.
除了常用的锅，烤炉，削皮器，勺子和锅铲之外，这里还要介绍一些好用的烹饪工具。
Beside! the usual array of pots, roasters, vegetable peelers, spoons, and spatulas, here are some userful object which make cooking easier.
除了有目的地读一些写得好的杂志、散文和网上文章之外，你还要尽可能多地读名著，只要你有时间且有意愿。
As well as aiming to read well written magazines, essays, and online material, read as many books as you have time and inclination for.
除了要与已经创建的窗口小部件一致之外，为什么还要为其他控件创建单独的类呢？
Other than being consistent with the widgets already created, why create separate classes for these other controls?
数不胜数的排名、定级逼迫公司除了他们的财务报表之外，还要报告他们的非财务方面的表现。
Myriad rankings and ratings put pressure on companies to report on their non-financial performance as well as on their financial results.
妇女的健康必须作为另一项重要指标−在这里我不是仅指孕产妇健康。除了生育子女之外妇女还要做很多事。
The health of women must be the other key indicator - and I do not mean just maternal health.
判决书下达后，蕾切尔就开始负责起菲尔·斯佩克特的日常生活及财产，除了替他打理家庭事务和整理他的备份目录之外，还要掌管他数百万美元的商业股份。
The sentence has left Rachelle in charge of Phil Spector's life, and legacy. She runs his home, his back catalogue, and his multi-million-dollar business interests.
除了Ajax技术和最佳实践之外，还要学习如何通过渐进式改进、易用性和用户体验设计(uxd)原理用Ajax改进用户体验。
In addition to Ajax techniques and best practices, you learn how Ajax can improve your user experience through principles of progressive enhancement, usability, and user experience design (UxD).
这也是体系结构上的一个缺陷，因为它要求序列化程序除了知道XPath数据模型和Serialization参数公开的信息之外，还要知道每个节点的附加字段。
It is also architecturally flawed because it requires the serializer to be aware of an additional field per node beyond the information exposed by the XPath data model and Serialization parameters.
除了创建所有必需表的CreateTables.ddl脚本之外，还要为每个EJB创建一个脚本。
One script is created for each EJB, in addition to the CreateTables.ddl script that creates all the required tables.
除了转到网络方面之外，还要演示如何在Employee和department类之间添加关联关系，所以最终会得到一个更有用的应用程序。
Apart from the move to the web, I will also demonstrate how to add the association relations between the Employee and Department classes next time, so we'll end up with a more useful application.
除了bug报告和修复之外，还要讨论迭代式开发和特性改进。
In addition to the topics of bug reporting and fixing, I'll also cover iterative development and feature enhancements.
最后，设置在输入无效时显示的错误消息：除了消息属性之外，还要输入消息“Theacceptablevalueshouldbeginwith'ID ' followedbysixdigits .”。
Finally, set the error message that is displayed when the input in invalid: Beside the message property, enter the message: "the acceptable value should begin with 'id' followed by six digits."
如果您丢了钥匙，打开箱子的唯一办法就是除了您本人在场之外，还要有两个银行的职员在场，把箱子钻开。
If you lose the key, the only way to open the box is to drill it open in the presence of two bank officials in addition to yourself.
除了时间表上的课程之外，还要有很多课后兴趣小组，比如国际象棋，合唱队，摄影和运动等。
As well as the subjects on the timetable, there would be many after school interest groups such as chess, choir, photography and sports.
除了做劳累至极的矿工之外，他还要把木板上切开，雕刻成筷子和牙签，直到他的双手刺痛，还要安装汽车座椅套，监狱则把这些出口到韩国和曰本。
As well as backbreaking mining toil, he carved chopsticks and toothpicks out of planks of wood until his hands were raw and assembled car seat covers that the prison exported to South Korea and Japan.
除了年度计划基金目标之外，还要考虑基金会其他哪些相关目标？
In addition to the Annual Programs Fund goal, what are some other Foundation-related goals to consider?
该中心除了要进行反兴奋剂检测工作之外，还要协同打击制造类固醇和激素类药物的非法工厂。
In addition to serving as a testing site, the agency will help coordinate a campaign against illegal factories that make steroids and other performance-enhancing drugs.
该中心除了要进行反兴奋剂检测工作之外，还要协同打击制造类固醇和激素类药物的非法工厂。
In addition to serving as a testing site, the agency will help coordinate a campaign against illegal factories that make steroids and other performance-enhancing drugs.
应用推荐