除了“fobbits，”其它侮辱非战斗人员的老贬义词还包括“POG”（非步兵人员）及“hangar pilot(机库里的飞行员 像企鹅一样不会飞的鸟)。”
Besides "fobbit, " older insults for non-combatants include "POG" (person other than grunt) and "hangar pilot."
这份调查报告受到了受难者亲属们的热烈回应，除了宣泄心中的解放和快乐外，他们更不忘向老敌人吹嘘一番。
The report was received rapturously by the relatives of the victims, but their response was more an outpouring of relief and elation than crowing over an old enemy.
这些老案例和近场通信无关，但指向的需求是一致的：除了现金和银行卡之外我们还有更好的选择。
These old examples don’t involve near-field communication, but they point to an old desire: We can do better than cash and cards.
除了它们的缺点，东欧经济体在提高在劳动力市场和增多产品方面表现出比老欧盟成员国更有灵活性。
The east European economies, for all their faults, have shown more flexibility in both Labour markets and in what they produce than have many older EU members.
除了发行40张专辑和偶尔在电影里的歌曲演唱让人称赞，她在百老汇、电视上还有音乐会的舞台上都所向披靡。
She triumphed on Broadway, TV and the concert stage, as well as on some 40 albums and occasionally in movies.
天已经黄昏，而那里除了泥巴外，只有一条老驳船。
It's dusk and that part of the river's just mud and an old barge.
除了穿着正式地坐在在退休所的经理办公室以外，布莱宁都坐在轮椅上，旁边放着最老男人的吉尼斯纪录证。
Breuning would spend his days in an armchair outside the retirement home director's office in a suit and tie, sitting near a framed Guinness certificate proclaiming him the world's oldest man.
除了客户并不那么热衷，软件公司死守老的业务模型也是重要原因。
This was partly because their customers were not that keen. But more importantly, notes Mr Thill, the software houses are still wedded to their old business model.
除了克鲁尼和卡娜莉斯外，还有多位“明星证人”受邀为老贝作证，包括意大利知名主持人、演员、记者、政客等。这份名单于本周二公布。
Clooney and Canalis are among an illustrious list of trial witnesses made public Tuesday, featuring well-known Italian television presenters, actors, journalists and politicians。
除了吕宋岛和棉兰老岛之外，别的群岛的岛屿实际上是淹没着山脉露出水面的山峰。
Except for luzon and mindanao the islands of the archipelago are actually the crests of submerged mountain ranges.
除了那个又小又老的女人有一个鞋盒在她的壁橱上面之外他们彼此之间已经没有秘密，她警告她的丈夫不要试图打开或询问她。
They had kept no secrets from each other except that the little old woman had a shoe box in the top of her closet that she had cautioned her husband never to open or ask her about.
但是所有的动物都睡觉了，没有看到小杰克摇摇，除了老猫头鹰怀特，她只说了一句话；“你是谁呀？”
But all the animals were asleep, and nobody at all looked at Little Jack Rollaround except an old White Owl; and all she said was, 'who are you?'
金柏：真有趣，但是除了老疯子伯恩斯，我谁都没看到。
Kimber: This is interesting, but I don't see anyone except Crazy 'Ole Burns.
对于年龄报告……亚洲人确实要比他们真正的年龄年轻至少3岁。换句话说，美国人看起来比他们的年龄要老(除了肖恩，对我来说她看起来是12岁)。
For the age issue... Asians do look at least 3 years younger than their real age. In other words, americans look old for their age (except Shawn Johnson, she looks like a 12 year-old to me).
无伤大雅：这辆老福特车看起来和其他厢式车十分相似，除了一顶连接着车里烤炉的烟囱。
Innocuous: From the outside, the Ford Transit looks like any other van, save for the chimney which leads to a wood burner on the inside.
老SAT考试的词汇在日常生活中不是特别有用（除了让你的朋友对你的词汇感到钦佩）。
Thee old SAT vocabulary wasn't particularly useful in day-to-day life (except to impress your friends).
除了吃粽子，还有老杭州人留下的传统习惯，端午要食雄黄酒、黄鳝、黄鱼、黄瓜、咸蛋黄，人称“吃五黄”。
In addition to eat dumplings, and leave old Hangzhou traditional habits, the Dragon Boat Festival to be food realgar wine, eel, yellow croaker, cucumber, salted egg yolk, known as "eat yellows."
我沿着百老汇走，街上除了偶尔经过的出租车几乎空无一人。
I walked along Broadway, deserted but for the occasional cab.
采取掘进中集中探放水、利用套管控制放水量的方法有效消除了积水威胁，为防治老空积水提供了经验。
This paper also provided the experience in preventing the goaf water by adapting water detection and water release concentratedly, and by using sleeve to control water release.
这是令人惊讶的遭遇老之间的对立和设计功能设计在一个有如此巧妙地拆除了一个又一个这样令人反感的二元论的论文结束的意思。
It is surprising to encounter the old dichotomy between engineered function and designed meaning at the end of a treatise that has so skillfully dismantled one such invidious dualism after another.
在移植到新api时清除了所有遗留的老api代码。
We cleaned all the legacy code while porting everything to the new API.
除了会给百老汇戏剧创作音乐之外，我还为100多个电视节目和电影作品制作音乐。
Plus I've written music for many Broadway plays and well over 100 television programs and several films as well.
除了克隆一只好狗之外，这个项目还会为由来已久的关于。 先天的本性与后天的教养之争”的老问题提供新思路。
Beside cloning a great dog, the project may contribute insight into the old question of nature and nurture.
英汉双向翻译为汉语：谈及这部话剧，奥斯蒙说，“《红色》在百老汇上映时，我不机会去看，不过上映之前我就读过。”“除了有很棒的角色，剧中还包含了艺术史。”
Speaking about the play, Osment has said: 'I never got a chance to see' Red 'when it was on Broadway but I read it before this production,' 'on top of having great characters, it has art history.
通过深孔和浅孔爆破相结合的方法，拆除了南昌老八一大桥30个水中大型钢筋混凝土桥墩。
By a blasting method of combining long holes with short holes, 30 big reinforced concrete bridge piers of the old '8.1bridge in Nanchang were demolished.
这段老视频是从两个老式录影带拷贝过来的，除了录影带的拥有者，没人知道它们的存在。 这段视频基本不具有任何纪录片的制作效果。
The new video—re-created out of a pair of VHS tapes only their owner knew existed—has none of the documentary's production values.
这段老视频是从两个老式录影带拷贝过来的，除了录影带的拥有者，没人知道它们的存在。 这段视频基本不具有任何纪录片的制作效果。
The new video—re-created out of a pair of VHS tapes only their owner knew existed—has none of the documentary's production values.
应用推荐