教他除了电视外还有很多东西，通过组织绘画展开发他的创造性表达能力。
Teach him that there is something besides television, by organizing sessions of painting where he may develop his creative expression.
除了代码外，这些组织经常没有或只有很少用于管理文档和模型等开发构件的正式方法。
With the exception of code, these organizations often have little or no formal way to manage development artifacts, such as documents and models.
除了代码智能特性，为了加速开发，这款 IDE有一个极好的代码示例整体模板库，您还可以向库里面添加内容。
To help speed development, in addition to the code intelligence features, the IDE has an excellent canned template library of code samples to which you can add on.
除了类的对象实例之外，这样做还可以让您避免构建和操作类的开发、部署和执行成本。
This lets you avoid the development, deployment, and execution costs of building and manipulating classes in addition to the object instances of those classes.
除了捕获业务流程进行分析之外，流程建模的好处还包括简化系统设计和开发。
In addition to capturing the business process for analysis, anther benefit of process modeling is simplifying the system design and development.
除了为开发团队提供运行时环境外，还有另外一个直接面向开发人员的云领域。
In addition to providing runtime environments for development teams, there is another area of the cloud aimed squarely at developers.
在其他环境中，除了开发者与系统管理员外还涉及到业务人员。
In other environments, there are business people involved as well as developers and system administrators.
除了提供通用基础设施的内核组件以外，还有其他平台组件处理软件开发生命周期的特定方面。
In addition to the kernel components which provide generic infrastructure, the other Platform components address particular aspects of the software development lifecycle.
除了我们已经介绍的概念，开发团队可以应用体系结构模式和用户界面模式来生成满足目标角色需求的代码。
Beyond the concepts we have described, development teams could apply architectural patterns and user interface patterns to generate code that meets the needs of their target personas.
除了支持传统编程和开发解决方案外，该体系结构还广泛支持面向服务的集成解决方案的开发。
In addition to supporting traditional programming and development solutions, the architecture has extensive support for developing service-oriented solutions for integration.
这就像开发一样简单，因为除了实现业务逻辑之外我们什么都没做(计算整数因子)。
This is as easy to develop as it could be, as we did not do anything other than implement our business logic (calculating the factors of an integer).
除了广告活动，阿里巴巴还通过培训录像、组织竞赛、活动以及商业开发协议来争取美国用户。
In addition to the AD campaign, Alibaba is also reaching out to U.S. users with training videos, contests and events and business development deals.
除了语义，很多人还发现，与测试概念相比，应该这个概念是一种更自然的开发驱动因素。
Semantics aside, many people find the concept of should a much more natural development driver than the concept of testing.
除了节省您从头开发所有标记的时间和精力，JSTL还具有标准化和业界承认的所有好处。
In addition to saving you the time and energy of developing all your tags from scratch, the JSTL comes with all the benefits of standardization and industry acceptance.
除了角色，工作流程以及检查，在测试计划中还有进入和退出标准，它能使您的开发过程变得可见。
In addition to roles, workflows, and reviews, within the test plan there are entry and exit criteria sections that can give you visibility into where you are in your development process.
除了上述罗列出的组成要素之外，开发环境架构师还关注环境的采用。
In addition to the elements listed thus far, a development environment architect is concerned with the adoption of the environment.
除了成本外，还通过提供使用现有服务(而不是构建新功能)来减少了开发计划。
In addition to cost, development schedules are reduced by providing the ability to consume an already existing service rather than building a new function.
除了更加合作，女性还对可用性有着直觉，这样更有助于开发更好的产品。
In addition to generally being more collaborative, women have an intuitive sense of usability that leads to better products.
除了BMW，通用汽车和克莱斯勒也开发了名为“双模式”的混合动力系统。
Along with BMW, General Motors and Chrysler, it has developed a new hybrid system called Two-Mode.
除了开发不放那么多屁的奶牛之外，米罗·诺夫想把“奶牛”一块删去。
Instead of developing a cow that doesn't fart quite as much, Mironov wants to cut out the cow altogether.
除了用户导出内容外，他说：“我们正在开发一系列功能。”
In addition to allowing users to export their content, he said, "We're also coming up with a list function."
除了你的Flex开发环境以外，不需要其他的安装和设置。
There’s no installation or setup, besides your Flex development environment.
除了开发和托管RESTful服务，还提供了多种选项来消费这些服务。
In addition to developing and hosting RESTful services there are several options for consuming these services.
除了bug报告和修复之外，还要讨论迭代式开发和特性改进。
In addition to the topics of bug reporting and fixing, I'll also cover iterative development and feature enhancements.
我个人认为这是愚蠢的，除了抱怨，就是要解决它，或是由消费者和开发者选择另一款产品。
I personally think it's dumb, but other than complain, deal with it, or choose another product path both consumer and development.
除了这里提到的两种方式以外，开发人员还可以根据他们的具体方案和需求来选择许多其它方法。
In addition to the two modes mentioned here, developers can choose from lots of other approaches according to their specific scenarios and requirements.
除了一个MSI包以外，还有开发者需要仔细阅读的一些协议限制。
Besides coming in a MSI package, there are some licensing restrictions developer need to consider.
除了一个MSI包以外，还有开发者需要仔细阅读的一些协议限制。
Besides coming in a MSI package, there are some licensing restrictions developer need to consider.
应用推荐