除了胡安，每个人都取得了一定的成功。
With the exception of Juan, each attained a measure of success.
除了杰里米，那些男人都显得风度翩翩。
男性和女性工作的旧成见比以往任何时候都变化得更快——也许除了在我自己的婚姻中没有这种情况。
The old stereotypes of men's and women's work have been changing more quickly than ever before, except perhaps in my own marriage.
除非你愿意付钱，否则除了严重残疾的人以外，其他任何人都越来越难得到这些钱。
Unless you were prepared to pay, they were increasingly difficult to obtain for any but the most severely disabled.
现在最好的食物都烧给可怜的汉赛尔了，但是格莱特除了蟹壳什么也没有得到。
Now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells.
除了新公民，加拿大人都庆祝加拿大日。
正如人们常说的，除了法国，在其他任何国家都尝不到这么多种美味的奶酪。
In no country other than France, as is often said, can one taste so many kinds of delicious cheese.
他还设法捉了几只蝙蝠，除了爪子都吃完了。
He had also contrived to catch a few bats, and these, also, he had eaten, leaving only their claws.
咒语被解除了，所有被变成石头的人都醒了，恢复了正常的外形。
The spell was broken, and all who had been turned into stones awoke, and took their proper forms.
这时候一片寂静，除了这人以外，其他人都恭敬地低着头。
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.
然而，过去几周他实在太忙了，脑子里除了咖啡价格和宣传活动之外，其他任何事都无暇顾及。
The last few weeks, however, he's been too busy to think about anything except coffee prices and his advertising campaign.
科技已经消除了我们生活中的许多苦力工作，我们比以往任何时候都更自由：我们可以穿自己喜欢的衣服，点击一下鼠标就可以与数百个朋友交流。
Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.
除了赫德福伯爵之外，请殿下让所有在这里的侍从都退下好吗？
Will it please your royal highness to dismiss all that attend you here, save my lord the Earl of Hertford?
它造成一种认知上的盲目性——除了人的驱动力和其所做的选择外，所有的外部因素都变得不可见，并从视野中淡出。
It creates a kind of cognitive blindness—all of the factors external to a person's drive and choices that they've made become invisible and fade from view.
除了继续学习中文之外，她对中国功夫也表现出了极大的兴趣，所以她把业余时间都花在了与教练的功夫训练上。
Besides going on studying Chinese, she shows great interest in Chinese kung fu as well, so she spends her free time on kung fu training with her coaches.
除了我大家都看过《你好，李焕英》，所以我今天要去看。
Everyone except me has seen Hi, Mom, so I'll go to see it today.
除了枞树，所有树的叶子都掉了。
除了亚历克斯，其他男孩都带了美丽的花来到宫殿。
Other boys except Alex brought beautiful flowers to the palace.
除了埃里克，我们所有人都帮老人们打扫了家里卫生。
All of us helped to clean up the old people's home except Eric.
除了布朗先生，每个人的脸都显得苍白。
20年过去了，发生了很多变化，但从邮局到村子的路上一直没有树，除了飞扬的灰尘什么都看不到。
20 years flew by, and so many changes took place, but the road from the post office to the village always hadn't had any trees and nothing but the flying dust could be seen.
一切都进行得很顺利，除了一个问题：船长的鹦鹉每周都看表演，并开始明白魔术师是如何表演每一个魔术的。
It went on well except for one problem: the captain's parrot saw the shows each week and began to understand how the magician did every trick.
除了领舞简穿着红色的衣服外，其他的舞者都穿着白色的衣服。
Every dancer was in white except Jane, the lead dancer, who wore red.
但是，因为网络的非线性特质，当它确实失灵的时候，其故障可能类似于除了蔬菜什么食物都记得的失语症。
But because of the nonlinear nature of a network, when it does fail we can expect glitches like an aphasia that remembers all foods except vegetables.
另外，因为每个每日备份都非常小(除了第一个)，可以保存长时间的文件历史。
Moreover, because each daily backup (except the very first) is so small, you can keep a long history of the files on hand.
演出大部分时间都进行，除了冬天最冷的几天。
The production plays most days, except during the coldest winter months.
除了500人之外，其它人都死在那儿，主要是死于饥饿。
All but 500 of them would perish there, mostly of starvation.
我希望大部分误会都消除了。
咱听到在咱周围有混乱的噪音，但是以咱这样的躺姿，除了天空，是什么都看不到的。
I heard a confused noise about me, but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
在【大哥大】里一切无所遁形，除了上厕所，凡事都看在摄影机眼里。
In the Big Brother house there was no hiding, except in the loo. Everything was on camera.
应用推荐