除了读书和运动，我和我哥哥（弟弟）会在周末帮妈妈做家事。
Besides study and exercise, my brother and I will help my mother do house chores on weekends.
他好像除了读书，掌握更多的知识以及，单纯学习之外什么也不做。
He seems to have been doing nothing but reading, acquiring more knowledge and really essentially just learning for the sake of learning.
除了读书，这些机器人用预设了程序的软件唱歌，并和孩子们做字母表游戏。
Apart from reading books, the robots use pre-programmed software to sing songs and play alphabet games with the children.
日子过的很繁忙、很充实，除了读书，每周我还在要在布莱肯瑞吉医院接受三到五次的治疗。
And each new day was very busy and very full, for besides attending classes at the University I underwent therapy three to five days each week at Brackenridge Hospital.
在公交车上，我知道自己除了读书，不能再做其他事，所以，在这一特定场合，我很容易信任我的“读书”计划。
I knew that I couldn't do anything but reading in the bus, so in this particular case it was easy for me to trust the plan to read.
除了博客之外你的阅读量有多少？你上一次读书又是什么时候？
How much reading do you do outside the blogosphere? When did you last read a book?
把他们送到这些学校，除了只是学习如何读书写字，如何背诵，其他什么都学不到，忘掉了整个宽阔的生命领域？
To send to all these schools, where they are taught nothing but just how to read, and write a book, and how to memorize, and forget the whole field of life?
美国人不读书，除了偶尔看看约翰·格利山姆或罗伯特·路德拉姆的小说。
Americans don't read, except for the occasional John Grisham or Robert Ludlum novel.
锁教授：主要是读书，什么都喜欢读，除了武侠小说，其他都读。
Professor Suo: Mostly I like to read, I'll read anything, except for Wuxia Kungfu novels, the rest I'll read.
杰弗逊认为，一个自由的人获得知识的方法除了阅读书籍外，还有很多的来源，其中，个人调查是非常重要的。
Jefferson believed that a free man obtains knowledge from many sources besides books and that personal investigation is important.
他除了为女儿聘请家庭教师教她读书习字、弹琴绘画，还特意为她聘请了英语老师让她学习英语。
In addition to his daughter, the family hired teachers teach reading her Xizi, Play painting, specially commissioned for her English teacher let her learn English.
大多数美国人在床上除了睡觉外，还做许多其他事情，比如吃东西、读书、看电视等等。
Most Americans do a lot of activities besides sleeping in their bed—from eating to reading to watching TV.
我们俩喜欢一起读书，一起做饭，然后一起聊聊都看了些什么。除了有一点没那么同步，那就是她读书的速度比我快。
We love to read and cook together and talk about what we're reading, except she's a faster reader than me.
我开始喜欢除了海洋以外的东西，有时只想读书而不想去大海。
I started liking other things besides the sea. And sometimes I just wanted to read a book instead of going to the sea.
除了学习新的语言之外，我还喜欢读书，写作，烹饪。期待着在这里认识大家！
When I'm not trying to pick up a new language I like to read, write, and cook. I look forward to meeting everyone!
除了课程使用的阅读书目，注意下面的每周阅读。
In addition to the bibliography of readings used in the course, see the readings by week below.
除了课程的必读文本外，以下列出每堂课的阅读书目和辅助材料。
In addition to the required texts used in the course, a listing of the readings and supplemental materials due for each session are outlined below.
除了走路，便读书，不会坐在那里空想——自有书本替他去想。
When I am not walking, I am reading; I cannot sit and think. Books think for me.
除了看看报纸、翻翻杂志、读读书本，您也可以看看家里的购物单、说明书、小册子、宣传单等。
In addition to newspapers, magazines, and books, a typical home might have shopping lists, instruction manuals, brochures, and flyers.
我在大学读书时说三种外语，但现在除了几个单词外都忘光了。
When I was at college I spoke three foreign languages, but I have forgotten all except a few words of each.
培根的著名作品《论读书》至今仍在世界各地广被诵读，其成功除了依靠精深的思想内涵之外，还在于其工整紧凑的篇章构建方式。
Of Studies by Francis Bacon has been widely appreciated for almost 400 years. It's successful not only because of the thoughts and ideas but also due to the tidy and compact writing style.
培根的著名作品《论读书》至今仍在世界各地广被诵读，其成功除了依靠精深的思想内涵之外，还在于其工整紧凑的篇章构建方式。
Of Studies by Francis Bacon has been widely appreciated for almost 400 years. It's successful not only because of the thoughts and ideas but also due to the tidy and compact writing style.
应用推荐