我禁不住思考了我们生活的世界，我们总是急于责备其他人、其他事、除了自己之外的一切东西。
I can't help but think about the world we live in. Too often we quickly blame other people, other things, anything else but ourselves.
除了拯救生命之外，知识丰富的演讲者还帮助人们学习新技能，解决问题，了解自己身处的这个令人兴奋的世界上引人入胜的事情。
In addition to saving lives, informative speakers help people learn new skills, solve problems and acquire fascinating facts about the exciting world in which they live.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
除了医生和护士之外，我们国家的每一个人都在为抗击新型冠状病毒尽自己的一份力量。
Besides doctors and nurses, everyone in our country was doing their own part in the fight against the novel coronavirus.
幸运的是，除了宣扬你自己的不足之外，你的冷漠态度还有别的用处。
Fortunately, your pococurante attitude served some purpose beyond broadcasting your own inadequacies.
在她耳中吉默吞是一个虚幻的名字；除了她自己的家之外，礼拜堂是她走近或进去过的唯一建筑物。
Gimmerton was an unsubstantial name in her ears; the chapel, the only building she had approached or entered, except her own home.
一段优秀设计的代码，经错一些微小的、可逆的改变，使得它完全不能被除了你自己之外的任何人维护，这样一个处理过程。
The process of taking a well-designed piece of code and,through a series of small, reversible changes, making it completelyunmaintainable by anyone except yourself.
时间在医院里好像被精巧的稀释了一样，因为除了试着阻止自己咽口水或因眩晕倒在床上之外无事可做。
Time is exquisitely attenuated in the hospital because there is nothing to do except try to keep from drowning in my own saliva or falling off the bed due to vertigo.
重新联系：除了打起精神，重新找回自己之外，假日也是让你和家人、朋友以及前同事重修旧好的最佳时机。
Reconnect: In addition to refreshing and reintroducing yourself to you, the holiday season is the perfect time to reengage with family, friends and former colleagues.
除了可通过API在您自己的时间表中发布和删除消息之外，您还可以通过API来管理关注者名单。
In addition to Posting and removing messages to your own timeline through the API, you can also manage follower relationships through the API.
除了默认提供的标准事件之外，用户还可以定义自己的事件。
In addition to the standard events that are available by default, users can define their own events.
除了标准的CRUD操作之外，ActiveScaffold还可以让您定义自己的控件操作。
ActiveScaffold allows you to define your own controller actions in addition to the standard CRUD actions.
最后的三位（用橙色表示的）表示所有其他用户（即除了您自己以及您的组中的成员之外的所有用户）的权限。
The final three bits (in orange) represent the rights of every other user (that is, all users, excluding yourself and the members of your group).
当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。
When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lover.
当你开始问自己，是否除了工作之外的生活的其他方面也需要改变时，你对职业转换的认识就更深一层了。
You will know if you are learning at a deeper level when you start to question what other aspects of your life, apart from your job, might need changing as well.
浏览一下这些数据，看你是否能获得让你的视频发挥更多作用的理解，视频的最佳长度是多少，除了你自己网络之外有多大的网络覆盖范围。
Take a look at this data and see if you can gather any insights about which video content works best, what is the optimal length, and how much coverage your video received beyond your own network.
这些应用除了可以帮助医生为病人提供远程服务之外，还可以帮助人们管理自己的健康，了解自己居住的环境。
These services help doctors serve patients from remote locations. They can also help people manage their own health and understand the environment where they live.
而且，若他的继承人们能够团结一心，他们本可以清闲的享受着统治生活，因为在那个王国里除了他们自己内讧生出的事情之外没有其他隐患。
And had his successors been united they would have enjoyed it at their leisure, for in that kingdom no disorders arose other than those they stirred up themselves.
除了零售商自己的成本之外，还有其他的一些成本，比如说研发，设计，市场，以及外观设计的成本。
There are many other costs, such as research, design, marketing and patent fees, as well as the retailer's own costs.
但除了拥有这些体验的当下时刻之外，我们还应该在自己的思想和日程上留出更多的时间。
However, we have to have room in our minds and schedules to engage not just in those joyful moments, but also in reflection afterward.
当我们每天都听说下岗，看着经济转变，自己除了有些焦虑之外无能为力——不论个人受到影响与否。
As we hear of layoffs daily and watch the economy shift we can't help but feel a bit anxious-whether we're personally impacted or not.
派到东方工作的年轻西方人被告知，除了按时祷告之外，可以做自己想做的任何事。
Young Westerners sent to work in the Orient were instructed to keep the Sabbath . . . and anything else they could lay their hands on.
然而，整天与年纪比自己大的同学在一起，或者是参加像体育活动之类与年龄相关的课外活动，可能会使孩子觉得除了学习之外自己一无所长。
But being with older children for the entire school day-and perhaps for grade-based extracurricular activities such as sports-can make a child feel inferior in every realm outside of academics.
甚至连污迹斑斑的窗户都把夜色勾画的如此漆黑以至于我除了自己苍白的脸之外什么也看不到。
Even the smudged Windows framed a night so black that I could see nothing there but my own pale face. How do you cry for someone you hardly know?
吉利除了提高自己的声誉和其品牌的安全性名声之外，还可以从这桩并购中得到什么？
Apart from the prestige and perhaps an enhanced reputation for safety, what is Geely hoping to get from the deal?
除了实现SPARQL之外，ARQ的查询引擎还可以解析使用RDQL或者它自己内部的查询语言表示的查询。
In addition to implementing SPARQL, ARQ's query engine can also parse queries expressed in RDQL or its own internal query language.
除了实现SPARQL之外，ARQ的查询引擎还可以解析使用RDQL或者它自己内部的查询语言表示的查询。
In addition to implementing SPARQL, ARQ's query engine can also parse queries expressed in RDQL or its own internal query language.
应用推荐