除了未来某一天，核磁共振可以用作自闭症的诊断之外，研究者们还希望可以通过这项技术区别自闭症的不同亚型。
In addition to someday using MRI as a diagnostic tool for autism, researchers also hope to use the data to biologically describe different subtypes of autism.
除了食用海藻本身，未来人们还可能使用海藻油和海藻黄油。
Besides eating algae as a dish on its own, people may also use algae oil and algae butter in the future.
一些经济学家表示，在未来七年内，除了印度和中国，土耳其的增长速度将会匹敌甚至超过其他任何一个大国。
Some economists suggest that over the next seven years Turkey's growth will match or exceed that of any other big country except China and India.
这个消息消除了一切有关公司未来的疑虑。
除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。
On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.
所有这些问题都是关于风险评估和未来预测的，除了疯子，谁也不会觉得自己能做到分毫不差。
All these problems are about assessing risk, or predicting the future, which no one except a fool believes he can do without some margin of error.
除了欧元有机会在未来的十年上升为世界储备货币外，全球还没有其他货币可以像美元一样具有可以满足全球经济的需求的必要特征。
With the exception perhaps of the euro, which may emerge in the next decade, no other currency has the necessary characteristics to allow it plausibly to serve the needs of the global economy.
他几乎没有对未来做预言，除了暗示飞机翅膀可能很快就会有短毛，因为这种“羽毛特性”会降低拖力，因而更节约燃料。
There is little in the way of future predictions, apart from the suggestion that aeroplane wings may soon have bristles, a "fuzziness" that would reduce drag and therefore be more fuel-efficient.
科学家们说，未来几年内，除了干旱、洪水和其它极端气候事件以外，可能还会出现有史以来最热的天气。
As well as droughts, floods and other extreme events, the next few years are also likely to be the hottest on record, scientists say.
除了薪酬，全球监管部门正在施压银行持有更多资本，降低风险承担，以便未来不再需要拿纳税人资金救助银行。
Besides pay, regulators around the world are pushing Banks to hold more capital and take fewer risks so that taxpayer bailouts won't be necessary in the future.
除了对过去的喜爱之外，他们也期待着未来。
Besides looking back with fondness, they also looked forward.
外国驻军将于2014年年底之前撤离，逐步将工作移交给阿富汗武装部队，这么一来人们除了会感到不安，还会对未来产生迷茫。
To the insecurity is added uncertainty about the future, as most foreign forces will leave by the end of 2014, gradually handing over to the Afghan armed forces.
当它被创建在2012年或者未来一年，将会对美洲国家的美国和加拿大竞争，除了古巴。
When it is created, either next year or in 2012, it will be a rival to the Organisation of American States, in which the United States and Canada, but not Cuba, take part.
除了乐观性格外，还有什么支撑他对未来的信念呢？
On what, exactly, did Keynes’s faith in the future rest, apart from his upbeat temperament and can-do British spirit?
我们无法预知每一个结果，除了医学，没有什么可以预知一个有癌症家族史的人的未来。
We won't be able to predict every outcome, no more than medicine can predict the future for an individual patient whose family history shows high risk of cancer.
除了诸如通用数据存储、插件下载库和数据中介服务以外，未来的计划还包括为ProjectZero应用程序添加类似的支持。
Future plans include adding a similar offering for Project Zero applications in addition to facilities like generic data storage, plug-in download libraries, and data mediation services.
这项议案名为《净化婚姻法案》(Purityof Marriage Act)，除了宣布未来无爱情婚姻不合法之外，该议案还将会规定明尼苏达州估计53%的婚姻无效。
In addition to outlawing future loveless unions, the so-called Purity of marriage Act would also nullify an estimated 53% of marriages in Minnesota.
她最为担心的是，未来的未成年人除了会被短信息，邮件和tweet分心之外，其他一概不知。
What she does very much fear for, though, is the future of all those under-18s who have never known anything other than the distraction of texts, emails and tweets.
如果你重新定义成功的要素——除了工资收入和有价证券的价值——那么未来可能就不会如此悲摧。
If you redefine the elements of success - beyond just salaries and the value of your portfolio - then the future doesn't have to seem quite so dire.
不过，拉梅什排除了印度同意一个未来排放量绝对值上限的任何可能性。
But Ramesh ruled out any possibility that India would agree to an absolute cap on emissions in the future.
除了这些设定，这些关于未来战争的游戏与《现代战争》系列的另一个共同点是它们都拒绝直接承认其主题的来源。
Beyond their Settings, what these future-war games have in common with the Modern Warfare series is a refusal to forthrightly acknowledge the inspiration for their subject matter.
监管者除了预言更多的银行将在未来的月份破产之外别无行动。
Regulators have all but promised that more Banks will fail in the coming months.
除了当事件发生时进行记录，当一个未来型事件应该发生时，几乎所有的应用程序都需要报告在两个时间或者计算之间已经过去的时间数量。
In addition to recording when an event happened, nearly all applications need to report the amount of time that has elapsed between two events or calculate when a future event should occur.
除了陈旧、失修之外，巴西基础设施领域还有其 他问题，那就是它们小得无法满足当前的人员及物资使用需求，适应未来增长就更无从谈起了。
Not only is much of it old and in disrepair, but Brazil's existing infrastructure is too small to handle the volume of people and goods currently using it-let alone accommodate new growth.
这并不是一个单纯的陈述，简而言之，它排除了短期利率在未来的上升可能。
This was not a testimony, in short, that ruled out further rises in short term interest rates.
除了上述主题，IIF未来的工作还将包括通过利用并行处理来提升性能。
Further work on IIF will comprise, among other topics, the achievement of performance improvements by leveraging parallel processing.
除了身体上受到伤害，青少年频繁喝酒会增加对身体的危害，还会耽误自己的未来，让父母对自己失去信心。
Despite their apparent physical health, teens frequently engage in behaviors that increase their risk of physical harm, jeopardize their future, and upset their parents.
分析家表示，印度的首次探月任务除了标志着印度成为了太空探索的参与者，同时还为印度未来占领卫星发射市场更大份额带来了可观的前景。
India's first moon mission not only makes it a serious player in space exploration but also holds the prospect of a bigger slice of the lucrative satellite launch market, analysts say.
但这份4万亿元的大礼包还是包括了未来五年用于铁路建设的费用，其中也排除了税收的减少和针对农民和低收入家庭的转移支付。
But some of the money that was going to bespent over five years on railways has been brought forward. And the 4 trillionyuan excludes the tax cuts and transfer payments to farmers and the poor.
但这份4万亿元的大礼包还是包括了未来五年用于铁路建设的费用，其中也排除了税收的减少和针对农民和低收入家庭的转移支付。
But some of the money that was going to bespent over five years on railways has been brought forward. And the 4 trillionyuan excludes the tax cuts and transfer payments to farmers and the poor.
应用推荐