在生命实存里，并没有任何实质上的东西，除了就是文字本身。这种对于生们实存的满足，我们能够把它当着是生命实存的本质，即使不是实质上。
There is nothing substantial in being except the word itself, it is satisfied with being, we can take it for what being is, if not literally (au pied DE la lettre).
桌上除了一把很小的金钥匙外，什么也没有，爱丽丝首先想到的就是这或许可以打开大厅里的其中一扇门。
There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall.
现在，除了记者的准备工作和新闻来源的竞争力，成功的新闻报道还有一个重要的因素，那就是所提问题的性质。
Now, in addition to preparation of the reporter and competence of the news source, there is one more important ingredient in successful news coverage, that is the nature of the questions asked.
除了写作，只有一件事你应该尽力留一些时间去做，那就是阅读。
There's just one thing you should try to keep at least some time for, in addition to your writing—and that's reading.
除了单纯的美的标准之外，设计师的运动装还必须通过其他标准来验证；在名牌运动服中，对设计师生活的效仿就是这种关系的一种简略版本。
Designer sportswear would have to be verified by a standard other than that of pure beauty; the emulation of a designer's life in designer sportswear was a crude version of this relationship.
除了良好的驾驶技术，对出租车司机来说最重要的就是要了解城市的街道。我很了解这座城市，因为我在这里住了很长一段时间。
Besides driving well, the most important thing a taxi driver needs to know is the streets, and I knew the city well because I had lived in it for a long time.
想想除了你自己以外的其他人——这就是我在这里的目的。
Think of someone else besides yourself—that was the purpose of my job here.
我这些天的主要工作，除了做一名母亲，就是写一本关于不动产规划的个人理财书。
My main job these days, besides being a mom, is writing a personal-finance book about estate planning.
你是否听说过这么一句话：“他的生活除了派对还是派对”。这就是活力，活力不仅能感染人，而且但部分人都不够。
Have you ever heard the expression, "he was the life of the party" This is energy, its contagious and most people don't have enough of it.
毕竟，除了诱惑女性以外，你身体的首要工作就是给你提供环境变化的信息。
After all, your body's number-one job (other than luring female fauna to your plumage) is to provide you with updates about your environment.
首先，他采取了“免费增值”的策略，就是除了一开始收费2美元的“汽车定位器”程序的付费版本之外，还提供一个免费版让人试用。
First, he employed a “freemium” strategy, offering a free version of Car Locator for users to try out, in addition to the paid version of the app, for which he charged $2 at first.
这样的结果就是，除了胆固醇降低了，压力减少了，他们的端粒酶增加29%。
The results? Besides a decrease in LDL cholesterol and stress levels, they showed a 29 percent rise in telomerase.
还有一种东西，除了激励之外，那就是一致性的观念。
There is another thing though, in addition to motivation, and that is the notion of consistency or congruence.
菜鸟编剧最常犯的错误（除了剧情苍白混乱外）就是认为他们可以自定格式。
Where newbie screenwriters make their biggest mistake (aside from a poorly constructed plot) is in assuming that they can make up their own formatting.
他还指出很多国际象棋好手都转战扑克业，除了这点原因以外，还有就是扑克更好赚钱。
He also notes that many chess professionals are moving into poker, not least because the money is better.
当我住在三藩市的时候，我的一些最爱的地方(除了公园和海滩)就是城市图书馆，博物馆，展览馆，和一些私人园林。
When I lived in San Francisco, for example, some of my favorite quiet places (besides parks and the beach) were the city's libraries, museums, galleries, and private gardens.
这一路上，他一点讲故事的兴致也没有，因为一个人也没有，除了风声就是海浪。
There was no point telling stories because there was no one to listen, except the wind and the waves. But then the boy saw something in the water ahead of him.
如果你的生活除了考勤、工作就是工作、考勤，那么，纵使你极其享受自己的工作，你的生活也是很不平衡的。
If you life is all duty and work (even if the work is enjoyable), you are living out-of-balance.
“我肯定那就是他。”我消除了他的疑虑。他吃了鸡蛋并问了更多的问题。
"I'm sure it was him," I reassured him. He ate his eggs. He asked more questions.
我个人认为这是愚蠢的，除了抱怨，就是要解决它，或是由消费者和开发者选择另一款产品。
I personally think it's dumb, but other than complain, deal with it, or choose another product path both consumer and development.
您在子工作区中所删除的对象，只能在不能得到的该工作区中(就是说，删除了)标记；但是，对象仍然存在于它的上级工作区中。
Objects that you delete in the child Workspace are only flagged in that Workspace as not being available (that is, deleted); however, the object still exists in its parent Workspace.
也就是说，除了其他措施，应该让用户们“选择使用”那些需要敏感数据的服务，并让他们能随时轻松地再次选择退出服务。
That means, among other things, asking them to “opt in” to services that gather sensitive information and making it easy for them to opt out again at any time.
除了大脑本身就是个谜之外，还有一种论断称人类“仅仅”只利用了大脑的10%。
Adding to that mystery is the contention that humans "only" employ 10 percent of their brain.
我不愿在我的孩子之间制造竞争，在竞争中除了胜者就是败者，而败者得到的唯一认识就是他是一个失败者。
I don't like to set up competitions for my kids where there are winners and losers, because the only lesson the losers learn is that they are losers.
牙形刺之所以仍然如此神秘，一个原因就是除了发现过它们的牙齿化石以外，它们柔软的躯体无法变成化石保存到今天。
One reason why conodonts have remained so enigmatic, despite the fossil finds, is that their soft bodies didn't leave much to make fossils.
牙形刺之所以仍然如此神秘，一个原因就是除了发现过它们的牙齿化石以外，它们柔软的躯体无法变成化石保存到今天。
One reason why conodonts have remained so enigmatic, despite the fossil finds, is that their soft bodies didn't leave much to make fossils.
应用推荐