答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
学校里的同学除了学习之外，谈得最多的就是追星。
In addition to learning the school's students, the talk about the most is the Starchaser.
我认为大学生，除了学习之外，应当学习更多的使用技能，为今后的职业生涯做准备。
I believe that college students, besidesacademics study, should pick up more practical skills to be better prepared for the career development.
然而，整天与年纪比自己大的同学在一起，或者是参加像体育活动之类与年龄相关的课外活动，可能会使孩子觉得除了学习之外自己一无所长。
But being with older children for the entire school day-and perhaps for grade-based extracurricular activities such as sports-can make a child feel inferior in every realm outside of academics.
除了继续学习中文之外，她对中国功夫也表现出了极大的兴趣，所以她把业余时间都花在了与教练的功夫训练上。
Besides going on studying Chinese, she shows great interest in Chinese kung fu as well, so she spends her free time on kung fu training with her coaches.
除了拯救生命之外，知识丰富的演讲者还帮助人们学习新技能，解决问题，了解自己身处的这个令人兴奋的世界上引人入胜的事情。
In addition to saving lives, informative speakers help people learn new skills, solve problems and acquire fascinating facts about the exciting world in which they live.
不是每一个问题都会得到答案，但很多问题会有，而这可能是除了直接体验之外第二条最好的学习途径。
Not every question will get an answer, but many will, and this is probably the second best source learning outside of firsthand experience.
除了学习处理客户端请求和返回符合SOAP响应之外，您还将了解处理异常和产生SOAP错误的过程。
In addition to learning to handle client requests and send back SOAP-compliant responses, you also explore the process of handling exceptions and generating SOAP faults.
除了Ajax技术和最佳实践之外，还要学习如何通过渐进式改进、易用性和用户体验设计(uxd)原理用Ajax改进用户体验。
In addition to Ajax techniques and best practices, you learn how Ajax can improve your user experience through principles of progressive enhancement, usability, and user experience design (UxD).
除了减少上述命令的长度之外，您将学习的技术将允许您设置多个SSLSocketFactory对象，每个对象都带有不同的KeyStore和TrustStore设置。
In addition to reducing the length of the above command, the techniques you'll learn will let you set up multiple SSLSocketFactory objects, each with different KeyStore and TrustStore Settings.
除了学习接受之外，还有其他战胜恐惧，培养勇敢品格的方法
Aside from learning the power of yes, there are other ways to fight fear and develop a more courageous attitude.
随着Python的越来越流行，其他开发人员除了首选语言之外，学习Python也将变得更加重要。
As Python continues to grow in popularity, it will become more important for other developers to learn about in addition to their language of choice.
却说周奔驰哥们除了买遍流行的英语学习书之外。
沙特阿拉伯新近落成的"阿卜杜拉国王理工大学"将于23日开学，除了追求科技突破之外，它也将打破社会禁忌，让男女学生混班学习。
A new university in Saudi Arabia is breaking social barriers, opening them to both men and women and promising to bring cutting-edge technological and scientific research to the kingdom.
从长远看，我们必须学习更多的科技知识，除了掌握主修的专业之外，懂得计算机、英语和驾驶是我们工作中必不可少的。
In the long run, we should learn more about science and technology. Besides our major subjects, knowledge of computers, English and driving is necessary for our work.
除了造访我们的国家之外，这也是你们一次与其他参访研习会的扶轮领导人学习、分享思潮、享受欢欣与联谊的好机会。
Apart from visiting our country, it is also a great opportunity for you to learn, share ideas, enjoy the fun and fellowship with other visiting Rotary leaders at the Institute.
不管怎么说，除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外，还有谁愿意长大后当老师呢？
Who else but a bookworm, with none of the normal kid's tendency to play rather than study, would grow up to be a teacher anyway?
语言学习者除了要懂得语法和词语之外，更重要的是能够运用这种语言在某种场合得体地表达意义。
Learners, therefore, need to know the grammar and vocabulary of the language, but as importantly, they need to know how to use the language to express meaning appropriately in a context.
除了与语言学家以及说本族语言的人交谈之外，还须有人检查你学习的进程，并进行更正。
By conversing regularly with language experts or native speakers you also have someone to check - and correct - your progress.
学习第二外语，孩子除了熟悉另一种文化之外，还有什么好处？
Besides being familiar with another culture, what other benefits are there for a child who learns a second language?
在中国生活期间，他除了研究艺术和文学之外，也学习中国绘画。
While living in China, in addition to his study of Chinese art and literature, March also took lessons in Chinese painting.
除了好处之外，出国学习也有其不利之处。
Apart form advantages, studying abroad has also its disadvantages.
建立能够自动学习的模块要做很多的工作，而实际上的程序…除了非常细节的并且是自动产生的围棋知识的数据库之外，并没有太多的东西。
It's a lot of work building the automatic learning modules, while the actual program -... there is not much except huge databases of very detailed, automatically generated Go knowledge.
第二语言学习能力的高低除了受学生自身内在的认知能力因素的影响之外，外在的环境因素也起着重要的作用。
Learning ability of the second language is influenced by not only students' inherent recognition capability but also the outside learning environment.
虽然这些都是很常见的学习做法，但是研究表明除了帮助阅读文本之外，这些没有任何益处。
Although they are common practices, studies show they offer no benefit beyond simply reading the text.
这是一个单纯的英语学习贴。请大家不要发表除了英语之外的其他东西。
This is a pure English learning post. Please don't post any other information besides English.
这是一个单纯的英语学习贴。请大家不要发表除了英语之外的其他东西。
This is a pure English learning post. Please don't post any other information besides English.
应用推荐