没错。除了你之外，我还邀请了许多朋友。
当你开始认为除了你之外任何人都已经想通了，不确定性带来痛苦通常在这个时候突然出现。
The pain of uncertainty usually strikes when you start thinking that everyone but you has things figured out.
麦茵蒂尔小姐说得对，除了你之外，我不该相信任何人。你不会让我失望的吧，是吧？你要答应我不要告诉任何人。
Miss MacIntyre was right. I can't trust anyone except you. You wouldn't let me down, would you? You'd keep a promise and not tell?
除了你之外，别人都不会知道你的心正砰砰直跳，那么，你就应该做做深呼吸，然后努力使自己镇定下来。
No one but you knows your heart is racing, so take a breath and try to calm down.
克里斯·约翰逊：只是与我有关的未来……除了你之外。我刚看到了一些以前看到过的……你必须马上离开这里。
Cris Johnson: Only my future... except with you. I saw far beyond anything I'd ever seen before. You need to get away from here.
阿诸那啊，在物质世界里，单靠研读吠陀经典，举行祭祀供奉，布施，虔诚尽责的活动，或是持戒苦修，都无法看到“我”的这个宇宙形象。除了你之外。
O Arjuna, neither study of Vedic scriptures or performance of sacrifice, nor charity, nor pious activities, nor serve austerities can I be seen thus in this form in the material worlds except by you.
当你听从你内心的呼声时，你就做出了适宜于你的决定。除了你之外，没有人知道什么能够让你开心快乐(即便他们声称如此)，他们也无法让你的生活回归平衡。
When you listen to yourself you make decisions that are right for you. No one else knows what will make you happy (even if they say they do) and bring your life in balance.
你知道除了像法国和德国这样的大国之外，欧洲还有几个非常小的国家吗？
Did you know that, besides larger places like France and Germany, Europe is home to several extremely tiny countries?
除了调查之外，我们还建议你亲自去那些地方看看。
In addition to a survey, we would also advise you to make a personal visit to those places.
你可能会得到一个除了处理文字之外，还能做很多其他事情的系统。
It may be possible for you to get a system that does a lot of other things in addition to word processing.
如果你询问美国的女大学生，就会知道她们对另一半的期望包含了天底下的一切：除了忠诚之外，伴侣还必须风趣，还要是个朋友。
If you ask American college women, they expect everything under the sun: in addition to being committed, partners have to be amusing, funny and a friend.
如果你问美国的女大学生，她们会回答希望伴侣在西装革履的外表下，拥有一切她们喜欢的特质：除了忠诚之外，伴侣还必须风趣、幽默，能和她们成为好友。
If you ask American college women, they expect everything under the suit: in addition to being committed, partners have to be amusing, funny and a friend.
答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
除了几处语法错误之外，你这篇作文写得不错。
Except for a few grammatical mistakes, this composition of yours is well written.
你带了什么来派对，宝贝，哈？除了那件婴儿蓝上衣和那把刀之外？
What do you bring to the jamboree, darling, huh? Aside from those baby blues and a knife?
除了打扰你，让你帮我修改材料中的错误之外我别无选择了，材料附在信里。
I have no choice but to bother you to correct my mistakes in the material attached to the letter.
通常，除了咖啡之外，还会提供几种不同的饮料，如茶、热巧克力或软饮如橙汁，然后你会被问到你想要什么。
Normally, several different drinks such as tea, hot chocolate or a soft drink like orange juice will be served as well as coffee, and you will be asked what you would like.
幸运的是，除了宣扬你自己的不足之外，你的冷漠态度还有别的用处。
Fortunately, your pococurante attitude served some purpose beyond broadcasting your own inadequacies.
一段优秀设计的代码，经错一些微小的、可逆的改变，使得它完全不能被除了你自己之外的任何人维护，这样一个处理过程。
The process of taking a well-designed piece of code and,through a series of small, reversible changes, making it completelyunmaintainable by anyone except yourself.
如果他们宁愿瞒着你，你一定得去向别人咨询——除了你的朋友之外，你还可以问健康课老师或其他的亲戚。
If they'd rather withhold information from you, be sure to get advice from someone else (besides your friends) - like your health teacher, another relative or the Teen advice forum.
除了这些不同之外，你的副座认为人类还可以从蚂蚁集体行进中学到一些经验。
Yet, despite the differences, your correspondent believes there are lessons motorists can learn from the collective march of ants.
除了博客之外你的阅读量有多少？你上一次读书又是什么时候？
How much reading do you do outside the blogosphere? When did you last read a book?
除了博客之外你的阅读量有多少？你上一次读书又是什么时候？
How much reading do you do outside the blogosphere? When did you last read a book?
应用推荐