但是，你完全不知道一年后每个枝条、叶子、树茎和花朵将会长成什么样子。除了随意猜猜之外你又能说出个什么所以然来呢。
But you have no idea of where each branch, leaf, stem and flower will be a year from now, and if you say you do then you're really only guessing.
这是我玩的第一个电子小说，我还以为在游戏中除了进行剧情选择之外，想做什么就干什么呢。
This was my first VN and I thought I could do anything I want as long as I chose the MAJOR plot choices.
为什么撒马利亚人想和她交流？除了相互毁灭之外还有什么意义呢？
Why does Samaritan want to speak with her? What would be the point other than mutually assured destruction?
除了知道什么时候住住机会之外，生活中最重要的就是知道什么时候放弃利益。
Next to knowing when to seize an opportunity, the most important thing in life is to know when to forgo an advantage.
海格告诉过我，如果你想藏什么什么东西，那是世界上最安全的地方……除了霍格·沃茨之外。
The safest place in the world for anything you want to hide, Hagrid told me... Except for Hogwarts.
除了喉咙很干之外，跟平日没什么分别。只要赶紧喝上一品托水，一会儿便什么事都没有了。
A dry throat was all that separated the morning from any other, and a quick pint of water sorted that out a matter of moments later.
我不知道为什么，不过除了名称不同之外，我猜其他没有什么不一样。
I don't know why, but other than the name I guess there was no difference.
我常常被问及在英格兰我空闲时间会做些什么，但是这些日子除了踢球之外我们没什么时间干别的事儿，而我几乎没怎么呆在家里。
I am often asked what I do in England in my leisure time, but we don't have much time for things other than football these days and I hardly spend any time at home.
我何时才能每时每刻都伴在你的身边，除了爱你什么都不做、除了告诉你和向你证明我有多爱你之外什么不想呢？
When shall I be able to pass every minute near you, with nothing to do but to love you and nothing to think of but the pleasure of telling you of it and giving you proof of it?
我总是在想象有许多小孩子在一块很大的麦田里玩，上千个小孩子，然后旁边没有什么人—没有什么大人—除了我之外。
I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.
我总是在想象有许多小孩子在一块很大的麦田里玩，上千个小孩子，然后旁边没有什么人—没有什么大人—除了我之外。
I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.
应用推荐