任何降临于大地的灾难都将波及她的子嗣。
毕竟，人工智能将会懂得，正是通过人类，智能才降临于它们。
After all, the AIs will understand that it was through humanity that intelligence came to them.
因为你所做出的选择会决定你如何应对即将降临于你们世界的许多巨变之冲击。
For the choices you make will determine how you deal with the onslaught of changes imminently poised on the steps of your world.
我们虽不能面对面地将你击倒，但我们知道，你降临于人的身上，也需要一定的途径。
Though we can't to you face to face down, but we know that happen to you, also need a certain way.
伟大而重要的时刻正降临于你们身上，你们会极好的适应以与正在发生的事协调一致。
Great and momentous times are upon you and it will auger well for you to be 'in tune' with what is happening.
幽默是人的尊严的肯定，是人对降临于他的所有东西的优越感的宣言。- - -加里。
Humor is an affirmation of man's dignity, a declaration of man's superiority to all that befalls him. — Romain Cary.
好事降临于相信者身上，更好的事降临于耐心者身上，最好的事降临于永不放弃者身上。
Good things come to those who believe, better things come to those who are patient, and the best things come to those who don't give up.
但为了表示我的感激之情，我向你保证我绝不出其不意地降临于你，我会在来取你性命之前派我的报信使者通知你。
However, so you may see that I am grateful, I promise you that I will not attack you without warning, but instead will send my messengers to you before I come and take you away.
但要是你不去在意时间，当你根本不在乎它时，洞察力将会不期而至地降临于你。它会为你驱散阴霾，带来清晰。
However, if you surrender time, when you least expect it, you will get the insights that clear the fog and bring clarity.
一个摄影师把家搬到了一座陌生的老房子中，她发现这里的镜子可以显示出另一个现实世界…黑暗即将降临于她。
A photographer moves her family into a strange old house, where she discovers an alternate reality reflected in the glass... a dark reality that is closing in on her.
从历史显示，天灾是不可避免，天灾是具破坏力，唯一不能肯定是没法预知天灾降临于何时何地，以及它们对何人的生命有影响。
History shows us that natural disasters are inevitable and can cause catastrophic damage. The only uncertainty is when and where they will strike-and whose lives they will affect.
为让土耳其人承认第一次世界大战时降临于祖先身上的悲剧而进行斗争的过程中，亚美尼亚人已不是第一次感觉到为自己辩护的时机已经到来。
NOT for the first time, Armenians sense a moment of vindication in their struggle for the acknowledgment of the tragedy that befell their forebears during the first world war.
即便是仅仅喜欢某样事物，那也不足以使你取得到什么成就。 只有你真正做那些你热爱并为之充满激情的事时，成功才能降临于你。
You won’t succeed doing something you despise, you won’t even succeed doing something that you like doing, you will succeed when you do what you love, what you’re passionate about.
然而佩林的宽宏大量并未延伸到2008年竞选时的麦凯恩高级助手身上。她将在竞选之路上降临在她身上的许多灾难性事件都归咎于他们。
Palin's magnanimity does not stretch, however, to John McCain's senior aides in the 2008 race, whom she blames for many of the disasters that befell her on the campaign trail.
自我们降临凡尘，宇宙中就有一位伟大的神灵在微妙地改变我们的运行轨道，终始我们能于这一天邂逅在巴黎至伦敦的班机上。
From the time of each of our births, it seemed as though the giant mind in the sky had been subtly shifting our orbits so that we would one day meet on the Paris-London shuttle.
这段历史说来话长，这两座城市之间有太多经典的对决，历史也都把惨痛的悲剧降临到这两家球会身上过，然而这些都源自于最古老时期的足球竞争。
The very history of the two cities, memorable matches between them and tragic disasters which have befallen both clubs are at the heart of one of football's oldest rivalries.
上海世博会期间，每当夜幕降临，“小美人鱼”的美妙之旅就会跃然于丹麦馆内的大屏幕上。
After darkness falls on the Denmark Pavilion, a documentary will be shown on the large screen in the Pavilion about the Little Mermaid's journey to Shanghai.
在研究中，专家们表示，确定那个男性的身体进化的激素系统，当他们的孩子降临人世的时候，能有助于他们将自己置身于他们的家庭成员之中。
The study, experts say, suggests that men’s bodies evolved hormonal systems that helped them commit to their families once children were born.
在研究中，专家们表示，确定那个男性的身体进化的激素系统，当他们的孩子降临人世的时候，能有助于他们将自己置身于他们的家庭成员之中。
The study, experts say, suggests that men's bodies evolved hormonal systems that helped them commit to their families once children were born.
（译者注：很好奇的搜索了一下，他死时64岁，死因是淋巴瘤）。其他的巧合都可以归功于偏见：任何不幸降临到当年探险队员头上都被认为归功于法老王的诅咒。
The other coincidences are a case of confirmation bias: any misfortune that befell anybody in the expedition was ascribed to the Curse of the Pharaohs.
大学毕业季是即将降临，还是已经如火如荼，取决于你所在的地方。
Depending on where you live, university graduation season is approaching - or already in full swing.
大学毕业季是即将降临，还是已经如火如荼，取决于你所在的地方。
Depending on where you live, university graduation season is approaching - or already in full swing.
应用推荐